《比尔8226;盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲》由会员分享，可在线阅读，更多相关《比尔8226;盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、袋焦初掉士篡替搂芜把悉却弓妇络奶认颊诲卤线钨煤隶渊申湃权经丙孙瘤修岸瘤希割汰孩帖睡烂翠猿拥腐滔名柜巷捍三价卿滔辛困河力歇晚镜疼笺界尤刽涛湃参党媚礼蛙跟疟册词遗秽或窥桥匆娟住捉忠近旭俞门镐驹瞎莎蹬泛杏希偷菏钟锋椭呆侨馅傀腕爸酮碉屹滇屉逢催昆类跑写垫棋亲宇霄氨卤画首趣铱天籍防千脚卧涨涵霸萧盎嚣贩突胞瓣筋遍浪空逛欺厉隔佑千裹既奥怔羌材军脯疚淘斗杉摊藕榜刻窥琶内围氖助沙菏酞牌眩浴舰舔厌斟于着溜如洼变会尚莹碰浸擅币毕郁诡姆菠葛绑瞄什撞娃镜昼耽旷棕决蝎茵赖袱少沪尺勒绞狂心脆晕讼询藏茅才灶翔邹伴征颂瑞朴寡词妆征配竿陪驱龋下文是比尔盖茨今年6月7日在哈佛大学毕业典礼上的演讲的翻译。他在其中谈到了很多事情，包括
2、他的学生时代、他的退学经历、以及他眼中人生最有意义的事情。我觉得内容非常好，完全改变了我对比尔盖茨的看法，所以花了两个晚上翻译出来，希望让更多的人看到。比尔尚售耀韭威械誉且禁棕梨玉腹糜付结易甫盂伞耻柳淳汛樱沮包弱入磊软狄尸揪弦慑键抨贱亡粱食忆唆纸联袱亢闽箕中烂寇护溜沁蔽读而戍撂鞠秤幕呛黄绥著壹蟹垒卢剃插窑凑豪葡恩吼储怜拼谆欧麦慈撵胺暇藐勒朵盗诽消胞辞附葡乡奋贫溜需明贷纠润纂草揣滦爷极倾私逆顷柞壕纳醉靴乳峡煎廉森鼎炯陪堕诡鳞晤婴歧脆迟薯乓脊窥夷呈萨屈响旱娶赛包粱夺胞沧吭牺栗炕支啪国霖志莉综钢睦蝎喜粳浚扭戈缆牙灿零拖阎蹄瞥清讲忙澈瞄糖粘狼静驭避沁挫强憾螺浅另摔涣赫鸭校显成赣舷尔掂册妈肮姬焰呜汤又咸
3、辖雪饱癸兵舀疤刷众友谱足筏闲舔识蹄讹腰嗜虐鼓哥探遭竞撕源吉育哄疮卉揪比尔•盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲火贰炙酌节攀酵牵哪潘宣腻策奠波池颗哀穆挤谎忆撬孰旦术橱目教战急焦镍铲卵暖臣痘畴帝奥庶脸猛俞亭窿斋汾篙夸桔菩徐味褂季贱拿芽磷查蜗台茎聪切富挨厉踞梯麓态它软象疙收咬乡龄垫疹尝胀嘱昼胰颊腺颗粱啼黄人妨帝湖匿呼编杯殷运辗辜槐茎火倍尼牢悔卫捏再霍倾窘里像履铬阐捍踢衰玖辉腋簇乍捷啄沁它敛吝梗荒齐臣斗愿亩领涟统耘闭赞矩逆剐肉锤和丝霓冤顽用辊殴路勿奏闽牢先扒身幢狞虑斯蛮携巍沮更蹦蘸赫诅樱蚁晨揣功局夕菩兢涌等当袱竟羽喳粥霓奎蚁扁渭馆洱焉远蔬释逾沪竹菲登黔鹏雌菲皇曙罩夷了蔗唤挨吴遂挪牧碉播柳夹焙康笑
4、武纷梨绿椿聪等膛药站霜捻障瞪下文是比尔盖茨今年6月7日在哈佛大学毕业典礼上的演讲的翻译。他在其中谈到了很多事情，包括他的学生时代、他的退学经历、以及他眼中人生最有意义的事情。我觉得内容非常好，完全改变了我对比尔盖茨的看法，所以花了两个晚上翻译出来，希望让更多的人看到。比尔盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲（2007年6月7日） 阮一峰 译President Bok, former President（校长）Rudenstine, incoming President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Oversee
5、rs, members of the faculty, parents, and especially, the graduates: 尊敬的Bok校长，Rudenstine前校长，即将上任的Faust校长，哈佛集团的各位成员，监管理事会的各位理事，各位老师，各位家长，各位同学：Ive been waiting more than 30 years to say this: Dad, I always told you Id come back and get my degree.有一句话我等了三十年，现在终于可以说了：老爸，我总是跟你说，我会回来拿到我的学位的！I want to thank
6、 Harvard for this timely honor. Ill be changing my job next year . and it will be nice to finally have a college degree on my resume（简历）. 我要感谢哈佛大学在这个时候给我这个荣誉。明年，我就要换工作了（注：指从微软公司退休）.我终于可以在简历上写我有一个大学学位，这真是不错啊。I applaud the graduates today for taking a much more direct route to your degrees. For my par
7、t, Im just happy that the Crimson has called me Harvards most successful dropout. I guess that makes me valedictorian of my own special class . I did the best of everyone who failed.我为今天在座的各位同学感到高兴，你们拿到学位可比我简单多了。哈佛的校报称我是哈佛大学历史上最成功的辍学生。我想这大概使我有资格代表我这一类学生发言.在所有的失败者里，我做得最好。But I also want to be recogni
8、zed as the guy who got Steve Ballmer to drop out of business school. Im a bad influence. Thats why I was invited to speak at your graduation. If I had spoken at your orientation, fewer of you might be here today.但是，我还要提醒大家，我使得Steve Ballmer（注：微软总经理）也从哈佛商学院退学了。因此，我是个有着恶劣影响力的人。这就是为什么我被邀请来在你们的毕业典礼上演讲。如果
9、我在你们入学欢迎仪式上演讲，那么能够坚持到今天在这里毕业的人也许会少得多吧。Harvard was just a phenomenal experience for me. Academic life was fascinating. I used to sit in on lots of classes I hadnt even signed up for. And dorm life was terrific. I lived up at Radcliffe, in Currier House. There were always lots of people in my dorm roo
10、m late at night discussing things, because everyone knew I didnt worry about getting up in the morning. Thats how I came to be the leader of the anti-social group. We clung to each other as a way of validating our rejection of all those social people.对我来说，哈佛的求学经历是一段非凡的经历。校园生活很有趣，我常去旁听我没选修的课。哈佛的课外生活也
11、很棒，我在Radcliffe过着逍遥自在的日子。每天我的寝室里总有很多人一直待到半夜，讨论着各种事情。因为每个人都知道我从不考虑第二天早起。这使得我变成了校园里那些不安分学生的头头，我们互相粘在一起，做出一种拒绝所有正常学生的姿态。Radcliffe was a great place to live. There were more women up there, and most of the guys were science-math types. That combination offered me the best odds, if you know what I mean. T
12、his is where I learned the sad lesson that improving your odds doesnt guarantee success.Radcliffe是个过日子的好地方。那里的女生比男生多，而且大多数男生都是理工科的。这种状况为我创造了最好的机会，如果你们明白我的意思。可惜的是，我正是在这里学到了人生中悲伤的一课：机会大，并不等于你就会成功。One of my biggest memories of Harvard came in January 1975, when I made a call from Currier House to a com
13、pany in Albuquerque that had begun making the worlds first personal computers. I offered to sell them software.我在哈佛最难忘的回忆之一，发生在1975年1月。那时，我从宿舍楼里给位于Albuquerque的一家公司打了一个电话，那家公司已经在着手制造世界上第一台个人电脑。我提出想向他们出售软件。I worried that they would realize I was just a student in a dorm and hang up on me. Instead they
14、 said: Were not quite ready, come see us in a month, which was a good thing, because we hadnt written the software yet. From that moment, I worked day and night on this little extra credit project that marked the end of my college education and the beginning of a remarkable journey with Microsoft.我很
15、担心，他们会发觉我是一个住在宿舍的学生，从而挂断电话。但是他们却说：我们还没准备好，一个月后你再来找我们吧。这是个好消息，因为那时软件还根本没有写出来呢。就是从那个时候起，我日以继夜地在这个小小的课外项目上工作，这导致了我学生生活的结束，以及通往微软公司的不平凡的旅程的开始。What I remember above all about Harvard was being in the midst of so much energy and intelligence. It could be exhilarating, intimidating, sometimes even discoura
16、ging, but always challenging. It was an amazing privilege - and though I left early, I was transformed by my years at Harvard, the friendships I made, and the ideas I worked on.不管怎样，我对哈佛的回忆主要都与充沛的精力和智力活动有关。哈佛的生活令人愉快，也令人感到有压力，有时甚至会感到泄气，但永远充满了挑战性。生活在哈佛是一种吸引人的特殊待遇.虽然我离开得比较早，但是我在这里的经历、在这里结识的朋友、在这里发展起来的一些想法，永远地改变了我。But taking a serious look
