《“不分桃花红似锦生憎柳絮白于棉”的意思及全诗翻译赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“不分桃花红似锦生憎柳絮白于棉”的意思及全诗翻译赏析（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、不分桃花红似锦，生憎柳絮白于棉？”的意思及全诗翻译赏析不分桃花红似锦，生憎柳絮白于棉？ ”这两句是说，会难别易, 眼下风景虽好，却无心赏玩，离情别愁充满心头满树桃花，红似锦绣，此时我却分辨不出它美在哪里；如绵的柳絮， 随风飘荡，此刻我却无心思去欣赏它，反觉得它恼人。美景无心赏玩， 状离情之悲甚。送人入朝，对于 万里长为客”不能入朝以展抱负的诗 人来说，又别添一番愁怨，两句诗有意在言外之苦衷。出自杜甫送路六侍御入朝童稚情亲四十年，中间消息两茫然。更为后会知何地？忽漫相逢是别筵！不分桃花红似锦，生憎柳絮白于棉。剑南春色还无赖，触忤愁人到酒边。注释路六侍御：杜甫友人，生平详不可考。童稚：儿童，小孩。
2、四十：一作 三十”。后会：后相会。忽漫：忽而，偶然。别筵（y n）：饯别的筵席。不分：犹言不满、嫌恶的意思。一作 不忿”。生憎：犹言偏憎、最憎的意思。于：一作 如”。剑南：剑南道，唐朝置，以地区在剑阁之南得名。无赖：无聊。谓情绪因无依托而烦闷。触忤（wfi）：冒犯。参考译文与儿时的旧友分别了四十年，在此之间的杳无音信令我们都感到茫然 失落。一别四十年，时间是这样久，谁能想到在某地能重新会合？他 乡遇故知，本来是值得高兴的事；然而同样没有想到，久别重逢，乍 逢又别！现在我不去赞美桃花秀丽的如锦缎一般， 却反而憎恶柳絮比 棉花还要白。我恼怒剑南的春色无赖，是因为它冒犯了我这个愁人； 而它之所以冒犯
3、了我，是由于我和朋友后会无期，离怀难遣。赏析送路六侍御入朝是唐代诗人杜甫的作品。此诗借聚散离合之情， 写迟暮飘零的身世之感。前四句写送别之情，后四句写别时之景。全 诗跌宕起伏，一气运转，脉络贯通，丝丝入扣，在宏大中体现了精细 的特点。关于路六侍御的生平，详不可考，从诗的开头一句看，是杜甫儿时旧 友。作此诗时，杜甫五十一岁，四十年前，他们都在十岁左右，正是 竹马童年。诗人用 童稚情亲四十年”完满地表现出童年伙伴那种特有 的亲切的感情。四十年”，在这里不仅点明分别的时间，更主要的是 表明童年时代的友情，并不随着四十年漫长岁月的迁流而归于淡忘。 正因为如此，下句说， 中间消息两茫然在兵戈满地，流离转
4、徙的 动乱年代里，朋友间失去联系，想知道他的消息而又无从问讯，故有茫然”之感。而这种心情，彼此间是相同的，所以说两茫然”。一别四十年，时间是这样的久，没能想到会有重新相见的一天。所以说 忽 漫相逢”。他乡遇故知，本来是值得高兴的事；然而同样没有想到， 久别重逢，乍逢又别；当故交叙旧之日，即离筵饯别之时。忽漫相逢是别筵”，在相逢“和别筵”之间着一是”字，使会合的欢娱，立即 转化为别离的愁思。笔力千钧，直透纸背。从过去到重逢，聚散离合是这样的迷离莫测；从分别悬想将来，诗人 把感慨集中地写在 更为后会知何地”这句话里。这是全诗的主脑。它 包涵有下列两重意思：路六侍御这次离开梓州，回到长安去做官，勾
5、起了杜甫满腹心事。他设想：倘若今后能和路六再度相见，这地点又将在哪里？自己能不能够也被召还朝廷？”回答是不可知的。从他自身蹭蹬坎坷的生活历程，从这次和路六的聚散离合，诗人懂得了乱 世人生，有如飘蓬泛梗，一切都无从说起。这是就空间而言的。从时 间方面来说，过去的分别，一别就是四十年；别时彼此都在童年，相见时俱入老境。人生苦短， 更为后会”，实际上是不大可能的。诗人 没有直说后会无期，而是以诘问语发出咏叹，体现出他的向往之切、 感慨之深。前四句写送别之情，诗人由 过去”想到 现在”，再由现在想到 朱来”, 它本身有个时间的层次。诗从 童稚情亲”依次写来，写到四十年来，中间消息两茫然工不接着写相逢和
6、送别，而突然插入 更为后会知 何地”。表明看，恍如天外奇峰，劈空飞来。但实际上，更为后会”，就已逆摄了下文的 忽漫相逢”。因为没有眼前的 忽漫相逢”，诗人是 不可能想到将来的 更为后会”的。这句对上句来说，是突接。由于这 样的突接，所以能掀起波澜，把诗人感伤离乱的情怀，表现得沉郁苍 凉，百端交集。就下文来说，这是在一联之内的逆挽，也就是颠倒其 次序，用上句带动下句。由于这样的逆挽，所以能化板滞为飞动，使 得全诗神完气足，精彩四溢。如果没有诗人思想情感上的深度和广度 以及他在诗歌艺术上深湛的造诣，也是不可能达到这种境界的。诗的后四句写景，另起了一个头，颈联和颔联似乎毫无相干。其实， 这景物描写，全是从上文的 别筵”生发出来的。尾联结句 触忤愁人 到酒边”的酒，正是 别筵”饯别之酒：酒边”的剑南春色”，也就是 诗人 别筵”的眼前风光。桃红似锦”，絮白于棉”，这风光是明艳的， 而诗偏说是 不分”，生憎，恼怒春色 无赖”，是因为它 触忤”了愁 人”；而它之所以 触忤愁人”，则是由于后会无期，离怀难遣，对景伤情的缘故。颈联中的 不分”和生憎”，恰恰成为结合上半篇和下半 篇的纽带，把情景融为不可分割的完美的诗的整体。全诗句句提得起, 处处打得通，一气运转，跌宕起伏；而诗句的措辞，脉络的贯通，则 又丝丝入扣，在宏大中体现了精细的特点。
