《奥巴马新任期首份国情咨文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马新任期首份国情咨文（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、奥巴马新任期首份国情咨文02月3日9:56 北京时间2月13日上午,美国总统奥巴马在美国首都华盛顿的国会进行今年的国情咨文演讲，如下是文字实录： 议长先生,副总统先生，国会议员们,美国人民：5年前，约翰-F-肯尼迪在这里宣布“宪法让我们成为进步的伙伴而不是权利的对手,”(掌声)她说,“刊登国情咨文是我的任务,但是完善国情却是我们所有人的任务。” 今晚，感谢美国人民的勇气和决心,我有诸多内容需要报告。在十年的残酷战争之后,我们勇敢的穿军装的男人女人正在归来。(掌声)在近年的紧张的萧条期后,我们的商业已经发明了60万新的就业岗位。我们目前开始购入比过去年还要多的汽车，但依赖的国外石油比过去总和都要
2、少。我们的住宅市场正在复苏,我们的股票市场正在反弹。消费者、病人、房产所有者也享有比之前更有力的保护。（掌声)因此，在一起,我们清除了危机的废墟。并且,我们可以说，通过新的信心,我们国家的状态更强有力了。(掌声) 但是我们来到这里，懂得尚有数百万的美国人，通过辛苦的工作和奉献，并没有得到回报。我们的经济正在发明就业岗位但仍然有许多人不能找到全职工作。公司利润飙升到了新高度但十近年来,薪资和收入几乎从未上升。 我们这一代人的任务是重燃美国经济增长的发动机造就一种升起的、兴旺的中产阶级。(掌声) 我们的未竟任务是恢复我们国家的基本合同如果你工作努力并且负责任，你将会领先于别人，不管你从哪里来，不管
3、你长得如何,或者爱的是谁。我们的未竟任务是政府为大多数人服务，而不是少数人；政府鼓励自由公司、奖励个人的主创性，并且给这个国家的每一种孩子都提供发展的机会。(掌声） 美国人并不盼望政府解决所有的问题。她们不盼望在这个议事厅里的我们在所有的事务上有一致的见解。但是她们盼望我们把国家利益放在党派前面。(掌声)她们盼望我们在我们能走做到的议题上形成合理的妥协。由于她们懂得只有当我们一起做这些事的时候，美国才会迈进。改善这个国家的责任是我们所共有的。 我们的工作必须从如何决定我们的预算开始这些决定将对我们复苏的势头有巨大影响。 过去几年,两党共同努力，削减了2.5万亿美元的赤字大部分是通过削减支出进行
4、的，固然我们也对最富有的1%的美国人提高了税率。成果就是,我们已经完毕了经济学家觉得的足以稳定财政的削减赤字4万亿美元任务的一半还要多。 目前我们需要完毕这项任务。问题是,如何完毕? ,国会通过了一种议案。议案称如果两党不能对削减赤字达到一致，那么价值约1万亿美元的预算削减将会自动生效。这些忽然的、残酷的、武断的削减，将会使我们的军事准备陷入危险。这也将会使教育、能源及医疗科研等优先问题恶化。这将会毫无疑问地减缓我们的经济复苏，并且还会让我们付出成百上千个就业岗位的代价。这就是为什么民主党员们、共和党员们、商业领袖们以及经济学家们已经说过，在华盛顿被觉得是一种扣押行为的这些削减措施，是一种的确
5、无误的坏主意。 目前，国会中的某些人已经开始建议避免通过更大幅度的削减教育、职业培训、老年保健医疗体系和社会保险津贴的经费以削减国防经费。(掌声） 是的,目前推动我们长期债务最大的推手是，养老医疗保障费用的增长。那些非常关怀我们老年保健医疗体系的人必须接受适度的改革否则，我们退休项目将会比我们对孩子们的投入更庞大,并且会使得将来几代人的退休保障更加危险。 但是，我们不能让老人和工薪家庭承当削减赤字的重任的同步,不去向最富有的最有影响力的人征收更多的税收。（掌声)我们不会通过向那些已经在艰苦奋斗的家庭简朴地提高医疗保险经费或者大学学费抑或是逼迫社区裁掉更多的教师、警察、消防员的措施以扩大我们的中
6、产阶级。大多数美国人民主党员们、共和党员们、独立人士理解我们并不能削减掉我们通往繁华的道路。她们懂得，我们基本广泛的经济增长,需要的是一种可以削减支出和税收的每一种人都各司其职的平衡的途径以达到赤字削减的目的。这就是今晚我要提出的方案。 有关老年保健医疗体系，我已准备颁布改革方案，那将在下一种开始时，实现同等数额的保健资金储藏。这一改革方案是由国会内跨党派的辛普森-鲍尔斯委员会草拟提交的。（掌声） 平价医疗法案已经开始协助减缓医保经费的增长。(掌声)我建议的改革将会走得更远。我们将会削减纳税人对于处方类药物公司的津贴,同步向那些最富有的高层管理索取更多。(掌声)我们将会通过变化政府为老年保健医
7、疗体系埋单的方式以调低医药费,由于我们的医疗账单不应当基于我们在医院住了多少天做了多少体检,而应基于我们的老人享有了多么高质量的医护措施。(掌声)目前我将听取来自两党的附加改革措施，只要她们不违背退休安全的保障。我们的政府不应当承诺某些我们不能完毕的誓言，而是应当完毕某些我们已经决定的诺言。（掌声) 为了达到我们剩余的赤字削减目的，我们应当完毕两党领袖已经建议了的,挣脱富贵者的税收漏洞和削减，这样可以节省千亿美元。毕竟,为什么我们要对教育和老年保健医疗体系选择进行更多的削减，而仅仅是为了保护某些特殊利益者的免税?那样公平吗？为什么赤字削减是社会保障救济金的的削减而非弥补那些高收入者的税收漏洞?
8、那样可以提高经济增长速度吗？（掌声）目前是进行两党广泛合伙的可以鼓励发明就业岗位以及削减赤字的税收改革最佳时机。(掌声)我们可以完毕这个。美国人民理应得到一种可以协助小公司花更少的时间填写复杂表格以及更多时间扩员和招募的免税代码一种保证拥有高效会计师的亿万富翁们不能投机取巧地比她们更努力工作的秘书缴纳更少低额税率的免税代码;一种减少把岗位挪到海外、减少美国本土商业和制造业岗位税率的免税代码。这才是税务改革可以实现的。这才是我们可以共同完毕的。(掌声） 我懂得税务改革和权利改革不会那么容易。对于两党来说,都将会很困难。我们没有人可以达到百分之百的需求。但是不这样做的后果是，我们的就业岗位、经济将
9、会付出代价，百万奋斗中的美国人将会更加艰苦。因而我们要把党派利益放在一边,共同努力以通过一种可以取代不计后果的削减预算,对将来进行灵活的节省和智慧的投资。让我们共同努力,以取代一种让消费者紧张、让投资者胆怯的边沿政策。（掌声)地球上最伟大的国家不能继续通过把一种制造业危机漂流到下一种制造业危机的方式发展经济。(掌声)我们不能这样做。 让我们在此时此地就达到一致，保证人民的政府公开,准时付清我们的账单,并且常常迟滞美利坚合众国的信奉和信誉。(掌声)美国人民在相称长的时间里工作太努力了,从一种危机中重建起来，发现被选上来的新官员导致了另一种危机。(掌声) 目前,我们大多数人就削减赤字的方案达到一致
10、。这是我们将来筹划的一部分。但是我们要苏醒地结识到，独立的赤字削减并不是一种经济方案。(掌声）一种可以发明好的、中产阶级的就业岗位增长的经济体应当是指引我们迈进的北极星。（掌声)每一天，我们作为一种国家应当对自己提出三个问题:我们如何把更多的岗位吸引到我们的两个海岸?我们如何进行岗位培训？我们如何保证努力工作之后可以有体面的生活? 一年半之前，我签订了美国就业法案。某些独立的经济学家觉得这会发明100万个新岗位。我感谢上一届国会通过了其中的某些方案。我但愿这一届国会通过剩余的。(掌声)但是今晚,我将提出附加的方案。这些附加的方案是和两党在一年半之前达到一致的预算框架方案有很直接的关系的。让我反
11、复一遍我今晚提出的方案不会增长我们的预算一毛钱。我们不需要大政府,而需要一种可以明辨主次之分的对广泛的经济进行投资的更智能的政府。(掌声)那才是我们应当谋求的。 我们首要的任务是要让美国成为吸引新就业岗位和制造业的地方。在长达的制造业工作岗位的流失态势下，我们在过去3年发明了50万个就业岗位。 开拓重工公司开始把岗位从日本带回。福特汽车公司开始把岗位从墨西哥带回。今年，苹果公司也将重新在美国生产苹果电脑。（掌声) 目前有我们可以做的事情。这些事情可以加速这一潮流。去年,我们在俄亥俄州的杨斯敦发明了第一种制造业革新中心。一种曾经的百叶窗式库房变成了 一种艺术实验室。在那里,新工人在学习立体打印技
12、术。这种技术可以革新我们制作几乎任何东西的措施。没有理由这个在其她城乡不能发生。因此今晚,我宣布三个新的制造业中心开始建造。在这些地方,商业将和国防部以及能源部合伙，把被全球化裁减的区域转变成全球可以提供高科技工作 岗位的中心。目前我向这届国会建议,协助创立涉及15个这样中心的网络,并且保证，下一次建造业革命就在美国发生。我们可以做到。(掌声) 目前，如果我们想制造出最佳的产品,我们还要在最佳的想法上进行投资。每一种我们用于测出人类基因图谱的美元都给我们经济带来了140美元的收 入每一种美元。今天，我们的科学家为解决老年痴呆症正在测出人类大脑的图谱。她们正在研制可以让我们器官再生的药物,发明可
13、以让电池储电量比之前强 10倍的新材料。目前不是损毁科技革新领域可发明就业方面的投资的时候。目前是在一种让研发达到一种自从太空竞赛以来从未见过之高度的时候。我们需要进行 这些投资。(掌声） 今天,没有比我们在美国能源更需要我们投资的领域。在讨论了数年之后,我们终于准备控制我们自己的能源将来。我们在美国本土生产了比过去 综合还多的石油。（掌声）我们汽车用的1加仑天然气量可以让我们跑得比过去的两倍还多。我们通过风力发电和太阳能发电生产出来的新能源发明了数以万计 的优质美国就业岗位。我们生产出了比以往任何时候都多的天然气几乎所有人的能源账单都因此减少了。过去的4年,威胁我们星球的危险的碳排放量仍然减
14、 少。但是对于我们孩子们以及我们更远的将来而言，我们必须在防治全球变暖方面做得更多。(掌声）目前,真实状况是，没有一种孤立的事件可以成为一种潮流。但事实上,2个最热的有纪录的年份恰是在过去中。热浪、干旱、野火、洪水比以往更加频繁和剧烈。我们可以选择相信，桑迪飓风、几十年来 最严重的干旱，以及最具有毁坏性的野火的同步发生但是是个怪异的巧合。我们也可以相信科学的绝对公平并且目前就开始行动,为时未晚。(掌声) 目前，好消息是我们可以在这个问题上做某些故意义的进程，并且不阻碍经济强势的增长势头。我盼望这届国会可以协商一致,达到一种两党都批准的、 以市场为基本的解决全球变暖的方案，就像约翰-麦凯恩和乔利
15、伯曼几年前的那样。但如果国会不及时行动以保护子孙后裔，我也将会采用行动。(掌声)我将让我的内阁讨论某些我们可以采用的行政措施,目前的和将来的,减少污染,给我们的社区提供面对气候变化后果的方案,加速可持续能源的转变。4年前,其她国家控制了清洁能源市场以及由此带来的就业岗位。目前我们正开始变化这种状况。去年,风力能源给美国带来了近一半的所有新能源储备。因此我们就来造就更多的这种能源。太阳能开始变得更便宜我们来把费用降得更低吧。只要像中国这样的国家继续在清洁能源方面迈步，我们也必须迈步。同步,天然气的迅速发展开始让我们更加习惯清洁能源,并且让我们的能源依赖更加独立。我们需要鼓励这样做。这就是为什么我
16、的这届政府会继续削减繁文缛节，加速新的石油和天然气许可。（掌声)这一定要成为上述所有方案的一部分。但我也但愿和这届国会一道，鼓励那些可以协助天然气更加清洁、更加保护 我们空气和水资源的科研项目。 事实上，我们多数新发现的能源是从我们共同生存且共同拥有的土地和水中提取的。因此今天晚上,我建议我们用我们的某些石油和天然气收入,成立一 个能源安全基金会,用以发展新科研，以让我们的汽车和卡车后来不再用石油。如果一种无党派的首席执行官团队和退休的将军们可以支持这一想法，那么我们也可 以支持。让我们听取她们的建议，让我们的家庭和商业从油价的持续痛苦中解放出来。 我也给美国设定了一种新目的。让我们削减在过去中我们家庭和商业机构挥霍掉的能源。（掌声)我们
