《汉英五颜六色含义求同存异》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英五颜六色含义求同存异（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、汉英五颜六色 含义求同存异 湖南长沙市长郡中学 毛里林汉语“红”、“黄”、“绿”、“黑”、“白”和“蓝”分别对应英语“red”、“yellow”、“green”、“black”、“white”和“blue”。然而，无论在汉语里还是在英语里，五颜六色除了拥有其固有的客观颜色意义之外，还有着各自的的引申含义或者特别含义。本文分析六种颜色在两种语言里含义的共同点和不同点，以飨广大读者。一、汉语“红色”和英语“red”1. 汉语红色的典型含义中国的日历中，一些传统的节日一般用红色标记。提起红色，人们自然会联想到“喜事”和“庆祝活动”。例如：1）开门红to get a good start2）走红运to
2、 have a good luck 3）红榜 honor roll4）红娘go-between 5）红事 wedding2. 英语里red的部分含义像汉语一样，英语red也有喜庆之意，例如：It was a red-letter day for us when our son finished university.我们的儿子大学毕业那一天是值得庆贺的日子。red也表示“隆重”之意，如I didnt expect to be given the red carpet treatment. 我可没想到会受到隆重接待。但是英语“red”多表示“生气，危险”等意，例如：1）to see red 使人
3、生气 2）red light 交通红灯，表示“停”的道路信号、铁路等危险信号3）red rag 激怒的事物 4）on red alert 处于紧急戒备状态 5）to see the red light 觉察危险逼近 此外， 有趣的是，英语red竟然表示“赤字、负债”等，例如：A good number of companies operate in the red. 许多公司都是亏损经营。因为人们总是用红笔登记负数，所以就诞生了下列说法：red figure 赤字，red ink 赤字， red-ink entry 赤字分录和red balance赤字差额等。二、汉语“黄色”和英语“yello
4、w” 1. 汉语黄色的典型含义汉语里的“黄色”主要表达“淫秽、堕落”之意，例如：黄色书刊pornographic books 和扫黄打非anti-pornography等。不过，黄字可与其它字词构成一些有新意的词组，例如： 1）青灯黄卷to study hard at night 2）黄屋the ancient emperors carriage 3）黄泉之下dwelling place of the dead 4）做黄梁美梦 to live in a fools paradise5）黄道吉日a lucky day2. 英语里yellow的部分含义I cant even talk about
5、it, except to you, because anybody else would think I was yellow.除你之外，这种事情我绝不能对别人讲，因为他们会觉得我就是个胆小鬼。英语yellow主要指代“胆怯，靠不住”等意，例如：1）a yellow streak 生性怯懦2）yellow-belly 懦夫3）yellow dog 卑鄙的人 此外，英语yellow与汉语黄字有相通的含义：“黄色，下流，不值钱的”，多与报刊杂志相关，尤其指作低级渲染，或者廉价的报刊杂志与文章，因此有如下之说： the yellow press 黄色报刊， yellow journalism (美
6、)黄色新闻，yellow back （法）一种廉价小说。三、汉语“绿色”和英语“green”1. 汉语绿（或青）色的典型含义2. 汉语中的绿（青）色象征“年轻的、新的、未成熟的、健壮的、永恒的”等意，例如： 1）青女the god in charge of fog in the legend 2）炉火纯青the perfect skills of doing something 3）青出于蓝而胜于蓝to excel ones master 4）青春永驻forever young5）青史留名to leave a glorious name in the history2. 英语里green的部分
7、含义Old as she is physically, her mind is still in the green。尽管她的身体已经衰老，但是思想还是很活跃。像汉语里的绿（或青）字，英语中的green 一词也可表示 “精力充沛的、新的、无经验的”等意思。如：1）green sand(铸造用的) 新取砂 2）a green hand 新手 3）as green as grass 无生活经验的 4）in the green 青春期 5）a green old age 老当益壮 6）in the green tree 处于佳境此外，英语green特有“嫉妒”之意，如When I got a bra
8、nd new computer, some of my classmates were green-eyed.我的一些同学忌妒我买了一台崭新的电脑。不过，英语green广泛参与财经活动， 如green back：美钞（因为美元背面为绿色），green power财团，green stamp （美）救济补助票（因印成绿色而得名），green sheet政府预算明细比较表，green pound 绿色英镑（指在经济共同体内用于农业贸易支付的货币结账单位）。 四、汉语“黑色”和英语“black”1. 汉语黑色的典型含义汉语“黑色”也多表示贬意如“非法的、坏的”等，例如： 1）黑市unlawful m
9、arket 2）黑幕the evil inside of something 3）黑货 smuggled goods 4）黑车 a non-registered car 5）黑手 evil backstage manipulator2. 英语里black的部分含义That corner is a notorious accident black spot.拿个拐弯处是有名的事故多发区。英语中“black”多用来表示“问题严重的，不受欢迎的，不吉利的”等。 1）black list 黑名单 2）Black Maria 囚车 3）black house 指军营中的牢房 4）black ox 不幸5
10、）a black letter day 不吉祥的日子 It seems to me that he is not friendly, but he is not so black as he is painted。在我看来，他不太友善，但也不是像别人说的那么坏。与汉语一样，英语black也象征“罪恶的、坏的、不合法的”等意思，例如：black market 非法交易市场，black heart 指奸恶阴险的人，black sheep害群之马，black man 恶魔，blackguard无耻之徒，black-hearted黑心的等。black money 黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的
11、钱），black future 暗淡的前途。此外，英语black还多表达“愤怒的，失望”等情绪，例如：black mood 情绪低落，black look 恶狠狠的神色，in somebodys black books 失去某人的宠爱和black despair 大失望等。不过有趣的是，英语black也表示“赢利”之意， 如be in the black就是赢利，与上面提及的be in the red刚好相反，意为“赤字”。其实，这两个术语均源自财会人员记帐时所使用黑红墨水的颜色。五、汉语“白色”和英语“white”1. 汉语白色的典型含义汉语里的“白色”表示“清楚、纯净、无用的、”等意思，例
12、如： 1）真相大白to come out in the wash2) 白圭之玷the good mans shortcoming 3）白吃 to eat something without pay 4) 苍白无力 pale and weak5）白费事 to try in vain 2. 英语里white的部分含义While I believe in telling the truth, I hold the view that a white lie is sometimes justified。虽然我认为应该说实话，但我认为善意的谎言有时也是无可非议的。英语中的white lie 指小谎言，
13、不含恶意的谎言，常指安慰人或与人为善的谎言。White多表达“美好、合法、公平、幸福”等等，例如：1）white list 白名单(指守法人士、合法机构等)2）white hope 为某团体(或) 城镇带来荣誉的人 3）white wedding 吉祥的婚礼 4）white light 公正无私的裁判 5）white magic 有美好动机的魔术 6）days marked with a white stone 幸福的日子此外，英语里的white，也如汉语一样，表示“纯洁”。因此，英语里有white room 最清洁的房屋和white man 正直高尚的人等说法。六、汉语“蓝色”和英语“blu
14、e”1. 汉语蓝色的典型含义汉语中的“蓝”除了表达自己客观的颜色外，主要与其它汉字组成喻意特别的说法，例如：1) 蓝青官话the standard Chinese spoken by the people with accent 2) 蓝本original version 3) 蓝图building plan 4) 蓝田生玉the noble people usually coming from the good family 5) 青出于蓝而胜于蓝the new coming from the old is better than the old2. 英语里blue的部分含义Maria An
15、na has felt blue ever since her boyfriend left for South Africa。可以翻译成“自从她男朋友去了南非之后，玛利亚 安娜一直感到闷闷不乐。”。英语blue常常用来表示“沮丧的、忧郁的”等，例如： 1) the blues 忧郁、烦闷2) to sing the blues 垂头丧气 3) to have a fit of the blues 沮丧的、低沉的此外，英语blue是经济领地的高频词，例如：blue-sky market 露天市场，blue-collar workers 从事体力劳动的工人，blue chip 热门证券，blue button 喻指有权进入股票交易的经纪人，blue return 蓝色所得税申报表（专供诚实的纳税人申报用），blue-chip rate （英）优惠的信贷利率，blue laws：蓝法（美国禁止在星期日从事商业交易的法律），blue-sky law 蓝法（美国各州为管理股票所制定的股票发行控制法），blue sky bargaining 漫天讨价（指交易中提出根本不切实际的或不合理的要求，使协议无法达成）。参考文献：霍恩比（著），王玉章、赵翠莲、邹
