《常见汉英摹色词的寓意辨析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常见汉英摹色词的寓意辨析（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、常见汉英摹色词的寓意辨析【摘 要】汉英语言中描摹色彩的词语都很丰富。我们不仅要注 意掌握它们的基本意义，更要注意了解它们丰富而深广的隐喻或象征 意义，因为其寓意在具体语境中往往不尽相同，有时甚至构成人们对 经过引申、转义、附会后的颜色崇尚或禁忌。不同语言中摹色词的寓 意差异是由各自民族的历史背景、文化积淀、审美心理等因素不同而 产生的，是在社会发展、文化传承中约定俗成的，是永久性的文化现 象。【关键词】汉英语言；摹色词语；语意溯源；寓意辨析颜色是人们对客观世界的一种视觉感知，因而是共通的。无论是 在大自然还是在社会生活中，都存在着各种各样的颜色。人类各种不 同语言中存在着大量描摹颜色的符号，即
2、词语。而这些词语在运用中 除了表述纯客观颜色之外，还常常寄寓着丰富的情感色彩和不同的文 化内涵。在汉英语言中，表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。 我们不仅要注意掌握它们的基本意义，更要留心它们丰富而深广的隐 喻或象征意义。值得注意的是，在跨语言文化交流中，由于不同民族、 不同文化背景或虽属于同一民族、同一文化背景，但分属于不同社会 集团或社会阶层的成员，对各种颜色符号的感知是不一样的。这种“不 一样”在语言学上具有积极的意义，它使得摹色词语具有多种联想意 义。下面，我们就汉英语言中几种常见的摹色词语的不同隐喻或象征 意义和文化内涵进行比较分析，辨析异同，以利阅读与交流。一、红色红色在中国人
3、心目中是喜庆、成功、吉利、忠诚和兴旺发达等语 义的象征。这源于古代对日神的崇拜。古代达官贵人的住宅全是“朱 门”，“朱门酒肉臭，路有冻死骨” （杜甫）；他们穿的衣服是“朱 衣”；乘的车子叫“朱轩”。在汉语里，“红火”形容旺盛、热闹，而 “红尘”则指繁华的人世； “红利”是企业分给股东的利润或是发 给职工的奖金； “红包”是表示奖励或祝福的财礼，虽包的是金钱， 但绝无庸俗之嫌。至于“红颜”指年轻美貌的女子，则是人所共知的 了。把促成他人美好婚姻的人叫“红娘”，喜庆日子要挂大红灯笼、 贴红对联、红福字不胜枚举。同时，红色又象征革命和进步，如 中国共产党最初的政权叫“红色政权”，最早的武装部队叫“红
4、军”， 政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人被称为“又红又专”，等等。英语中的“红色”（red）是一个贬义极浓的词，常常使人产生“火”“血”之类的联想，它象征着残暴、流血，如： “red hands” （血腥的手，杀人的手）； “be caught red-handed” （当场被捕）； “ red -headed” （狂怒的）；“ red-light district”（红灯区、风化区）。二、白色在汉语中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词，体现了中国人 在物质和精神上的摈弃和厌恶。例如，自古以来，亲人死后家属要披 麻戴孝（穿白色孝服）办“白事”，要设白色灵堂，出殡时要打白幡。 旧时还把白虎视为
5、凶神，所以，现在称带给男人厄运的女人为“白虎 星”。“白”在中国封建社会里是“平民之色”。古代老百姓的衣服不 能施彩，故称“白衣”，后世称“布衣”。古代没有功名的人称“白丁” 或“白身”；没有功名的读书人住的屋子称“白屋”，白屋是用茅草搭 的房子。在汉语里， “白”字的派生词往往含有徒然、轻视、无价 值等贬义。如“白搭”“白费”“白送”“白眼”“吃白食”“一穷二白” 等。在传统戏剧里，“白脸”象征着奸诈和背叛，舞台上的曹操就是 一大白脸。英语中白色的象征意义主要着眼于其纯客观的色彩，如雪、牛奶、 百合花等的颜色。西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的 崇尚色。它象征纯真无邪，如(l)a
6、white soul纯洁的心灵。(2) whiLe wedding 新娘穿白礼服的婚礼。圣经故事里，天使总是长着一对洁白 的翅膀，头顶上漂浮着银白色的光环。圣诞节是西方一年中最盛大的 节日， “A white X mas”(意指“银装素裹的圣诞节”)，相当于 中国农历的春节。西方童话故事中有一位博得世界各国儿童广泛同情 和喜爱的主人公就叫“白雪公主” (Snow white).她是聪明、善良、 美丽的化身。美国华盛顿的“白宫”(White - House)是国家权力的象 征；“白厅” (White hall)则是英国伦敦中央政府机关集中的街道； 西方国家发布的正式文件叫“白皮书” (white
7、 paper)等。三、黑色古代黑色为天玄，原来在中国文化里只有沉重的神秘之感，是一 种庄重而严肃的色调，它的象征意义因受西方文化的影响而显得较为 复杂。一方面它象征严肃、正义，如民间传说中的“黑脸”包公，传 统京剧中的张飞、李逵等人均为黑色脸谱；另一方面它又因其本身的 黑暗无光而给人以阴险、毒辣和恐怖的感觉。在中国传统文化里，黑、 白两色都象征不祥。史记载“秦皇更民日黔首”，李善注： “黔 首，黑头无知。”在这里， “黑”的意义与贱民、愚民联系在一起。 现代汉语中由“黑”派生的词总是与败坏、不幸、灾难、邪恶、灭亡 等意义相联系。如“黑帮”“黑话”“黑市”“黑货”“黑心”“黑信” “黑名单”“背
8、黑锅”黑云压城城欲摧”等。黑色（black）是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的 摈弃和厌恶。它象征死亡、凶兆、灾难，这同汉语有某些相通之处。 在经典芭蕾舞剧天鹅湖中的黑天鹅代表邪恶、欺诈和仇恨；黑 （Black）用于比喻总给人一种可怕的，甚至邪恶的感觉。如“a black villain” （大坏蛋，恶棍）； “blackdeath” （黑死病）； “black flag” （海盗旗，死刑旗）；“ black ingratitude” （极端的忘恩负 义）；“ blackwords” （不吉利的话）；“ talk black into white”（指鹿为马，诡辩）； “ B -h
9、and” （黑手党，秘密犯罪集团）； “ a black letter day” （凶日，倒霉的日子）；“ Black mail” （讹诈， 勒索）；“black money” （黑钱，没有报税的钱）；“black - hearted” （黑心肠的，歹毒的）；“black art”（妖术）等。这些词语都表明“ Black”（黑）与坏、邪恶、愤怒等特征相联系。四、其他颜色 绿色位于光谱的中间，是平衡色。象征着和平、友善、希望和生 机。无论英语还是汉语中，绿色的这一象征义都是一致的。如世人公 认的和平象征是一只口衔绿色橄榄枝的鸽子。绿色使人联想到大自然 的和谐与宁静。 “绿色食品”是当今各国商家宣
10、传其产品最具魅力 的一招。在中国传统文化中，绿色有两重性，它除了表示义侠外，还 表示野恶。绿色还象征低贱，如汉朝时的仆役着绿帻；元朝以后凡娼 妓都得着绿头巾，以示地位低下；因妻子有外遇而使丈夫脸上无光， 低人一等，叫做给丈夫戴“绿帽子”。黄色在中国传统文化里居五色之中，是“帝王之色”。唐高祖武 德初年，沿用隋制，天子常服黄袍，遂禁士庶不得服，而服黄有禁自 此始。 元曲章载“庶人不得服赭黄”，可见黄色在中国封建社 会里是法定的至尊色，它象征着皇权、辉煌和崇高等。佛教也崇尚黄 色，和尚、喇嘛的袈裟皆为黄色。释名释采帛注：“黄， 晃也，犹晃晃，像日光色也”，故黄色又象征光明。诸如“黄灿灿” “黄花闺
11、女”“黄道吉日”等词语都反映出黄色在中国人心目中的尊 贵地位。而随着时代的推进，黄色又象征腐化堕落，特指色情。黄色在西方却常有忧郁、病态、胆小、令人讨厌的等含义。据说 美国纽约的世界报用黄色油墨印刷低级趣味的漫画以争取销路， 人们便称这类不健康的刊物为“黄色刊物”，还有纽约新闻以夸 大、渲染的手法报道色情、仇杀、犯罪等新闻，人们也称这类新闻为 “黄色新闻”。它表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍，如 yellow press 黄色报刊；yellowjoumalism 黄色办报作风；yellow back 黄色小说等。蓝色在汉语中除含有高洁、淡雅之意外，几乎没有什么象征意义，相对而言，它在西方
12、文化中的象征义要稍丰富一些。阿斯海姆在评析蓝色时说： “蓝色象水那样清凉”，是“阴性或消极的颜色”。它能 象征高贵、邈远、深沉、严厉，如： (1) blue blood 名门望族； (2) blue ribbon 最高荣誉的标志； (3) bluenose 严守教规的卫道士； (4) blue laws 严格的法规。它又象征忧郁、沮丧，如： (1) feel blue 不 高兴；(2)a blue outlook 悲观的人生观；(3) Things lookblue,事不称 心； (4) blue Monday 不开心的星期一。它也象征猥亵、下流，如： blue movie 色情电影；(2)
13、blue revolution性解放”(3) blue talk下流言论。此外，它还有突然、迅速之意，如： (1)out of the blue 突爆冷门； (2) have the blue 晴天劈雳； (3) blue streak 一闪即逝 的东西。汉语中的粉红色又叫桃花色。唐代崔护有人面桃花相映红”的 诗句，以桃花比女人。究其根源，是女子为修饰自己而施用粉红色胭 脂，脸色白中透红，可与美丽的桃花相比之故。粉红色可以象征女性， 如白居易长恨歌中有回眸一笑百媚生，六官粉黛无颜色”的名 句。青年男子把心爱的女子称为红颜知己”，人们习惯称男女之间 不正当的性关系为桃色事件”。英语中的粉红色象征
14、精华、极致。 如： (1)the pink of perfection 十全十美的东西或人； (2) the pink of politeness 十分彬彬有礼。它又象征上流社会，如： (1) pink lady 高 格调鸡尾酒； (2) pink tea 上流社交活动； (3)a pink-collar worker 高层次女秘书。在跨语言文化交流中，摹色词语作为一种符号系统在汉英语言里 具有不同的文化价值和内涵。这就要求我们深切地了解产生与使用该 语言国家的文化传统、价值观念、风土人情，并把握和细究摹色词语 的寓意，包括许多微妙、特定的象征意义，及其所承载的文化信息， 从而有效地进行阅读与交际，不断加强和促进各国人民之间的文化交 流与融合。参考文献：【1】唐振华.符号学与“颜色词”在跨文化交际中的运用J, 深圳大学学报，1996，(8)【2】苑逸飞，季明平，英语颜色词的社会文化意义分析J.郑 州大学学报， 1997，(3)【3】顾嘉祖，陆昇主编.语言与文化M, 上海：上海外语教育出版社， 1988
