《2014年12月31日年俄罗斯总统普京新年讲话俄汉双语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2014年12月31日年俄罗斯总统普京新年讲话俄汉双语（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、HoBorogHee o6pa皿eHue k rpagaHaM PoccuuB B nyTUH31 geka6pfl 2014 roga, 23:55 MocKBa2014 年 12 月 31 日 23:55 莫斯科B.nyTHH: ”oporue gpy3bx!Hepe3 HecKOBKO MUHyT HacTynuT hobbi衍，2015 rog. 几分钟后，新的一年一2015年即将到来。Kak Bcerga, mb c BOHeHueM 砂Cm 3tot npa3gHUK, 3aragbiBaeM 冰enaHux, gapuM gpyr gpyry nogapku, pagyeMex
2、3aMenaTenbHOH Tpaguuu BcTpenaTb Hobmh rog b ceMeHHOM Kpyry, c pogHbiMu gnx Hac nrogbMu u gpy3BXMu. ATMOCepa go6pa, BHUMaHux u megpocTu corpeBaeT Hamu cepga, OTKpbBaeT ux gnx cbcthbix noMMcnoB u 6naropogHbix gen, BcenxeT Hage冰gy 像往常一祥，我们怀着激动的心情迎节曰、许下心愿；我们相互赠送礼物，为举家团圆、会 亲朋见好友这样美好的传统去高兴、去喜悦。亲善、关注和慷慨的氛围
3、温暖着我们的心灵， 并为崇高的理念和高尚的事业开启心扉、带来希望。KoHeHHO, cennac Ka砂mh gyMaeT, npe冰ge Bcero, o onarononynuu CBoeH ceMBu,冰enaeT 3gopOBBx u CHacTbx cboum pogHMM. H3 CHacTbx u ycnexa Ka冰goro nenoBeKa CKnagMBaeTex npoBeTaHue HameH Poccuu.当然，现在，每个人首先考虑的是自己家庭的平安和富裕，都在为自己亲人的幸福与健康祝 福。而每个人的幸福与成功，就累积起俄罗斯的繁荣。H260BB k PoguHe o
4、gHO u3 caMMx mohmix, BO3BMmaemux nyBCTB. OHa b nonHOH Mepe npoxBunacB b 6paTCKoH noggep冰ke 冰uTeneH KpMMa u CeBacTononx, Korga ohu TBepgo pemunu BepHyTBex b cboh pogHOH goM. TO cooMTue HaBcerga ocTaHeTCx Ba冰Henmen Bexon b OTenecTBeHHOH ucTOpuu.对祖国的爱，是最强劲和最令人振奋的情感之一。在克里米亚和塞瓦斯托波尔居民义无反顾 决定返回家园之际，这种爱在对兄弟
5、的支持方面表现得淋漓尽致。这一事件将永远成为俄罗 斯历史上最重要的里程碑。”oporue gpy3bx!亲爱的朋友们！Cennac, Korga mbi nogBoguM uToru yxogxqero roga, xoTen 6bi ucKpeHHe no6narogapuTb Bac 3a cnnoneHHOCTb u conugapHocTb, 3a ray6okue nyBCTBa npaBgw, necTu, cnpaBegnuBocTu, oTBeTCTBeHHocTu 3a cygb6y cBoen CTpaHbi, 3a Heu3MeHHyeotobhoctb oTCTauBa
6、Tb uHTepecu Poccuu, 6bitb BMecTe c Hen u b gHu TpuyMa, u b nopy ucnMTaHun, go6uBaTbcx ucnoHeHux Hamux caMbix CMemix u MacmTadHMx nnaHoB.现在我们对即将过去的一年进行总结。我想感谢你们的团结一致和相互支持，感谢对真理、 诚实和公正的深情厚谊；感谢为自己国家命运承担责任、矢志不渝捍卫俄罗斯的利益；感谢 在凯旋之际、考验之时与袓国同呼吸共命运，孜孜追求以完成我们最勇敢和庞大的计划。EqC HeckonbKo neT Ha3ag OnuMnunckue urpii b
7、 Cohu BocnpuHuManuct KaK MenTa. A oHa He npocTo c6iinacb： mii He tohbko nogroToBunu u npoBenu nynmyro b ucTopuu 3umh22 OnuMnuagy, ho u no6egunu b Hen. B 3Ton no6ege 3acnyra Bcex rpagaH Hamen CTpaHii: u caMux onuMnunueB, u Tex, kto ux noggep冰an.几年前，索契奧运会还是一个梦想，现在，我们已经梦想成真：我们不仅筹备、举办了历史 上最好的冬奧会，而且我们还获得
8、了胜利。胜利中，有奧运健儿、他们的支持者和全体公民 的功绩。B HacTynaeqeM rogy HaM BMecTe npegcTouT pemuTb HeMano 3agaH, u rog 6ygeT TakuM, KakuM mii caMu ero cgenaeM, Hackonbko 300eKTuBHo, TBopnecku, pe3ynbTaTuBHo 6ygeT TpyguTbcx ka砂in u3 Hac. ”pyrux peenToB npocTo HeT. H mii gon冰hi BiinonHuTb, peanu3oBaTb Bce HaMeneHHoe pagu c
9、e6x, pagu Hamux geTen, pagu Poccuu.在即将到来的一年，我们需同舟共济解决众多问题。新的一年有何收获，将取决于我们如何 富有成效、具有创造性并成果卓著地付出劳动，别无他途。为了自己、为了我们的孩子、为 了俄罗斯，我们应完成和落实所有既定目标。”py3bx! HoBiin rog - Ha nopore. nopa BCTpenaTb u cka3aTb caMiie Tennie cnoBa cboum 6nu3kuM. Cka3aTb um cnacu6o 3a noHuMaHue u Hage冰hoctb, 3a TepneHue u 3a6oTy. HeM 6ontme 6ygeT go6poTii u ne6Bu, TeM yBepeHHee u cunbHee mi 6ygeM, a 3HanuT, u ycnexa o63aTenbHo godbeMca.朋友们！新年的钟声即将敲响。已经到了迎接新年、向亲朋好友送出温馨话语的时刻了。要 对他们说，感谢理解、支持、耐心和关怀。友善和关爱越多，我们就会变得越加自信和强大，那 么，我们必将获胜！C npa3gHukoM Bac! C hobiim, 2015 rogoM!祝愿你们节日快乐！祝愿 2015 新年愉快！
