《Fatal Distraction的大致翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fatal Distraction的大致翻译（22页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、华盛顿邮报致命的分心 大热天把一个孩子遗忘在后座上，停放汽车，是一个可怕的，不可原谅的错误。但它是一种犯罪吗？By: Gene Weingarten March 8, 2009 被告是一个巨大的人，超过300磅的体重，但在他巨大悲痛和羞愧中，让他看起来仍然更大。他在勉强能容纳他的坚固的木扶手椅中，背向前驼着，在一张又一张的纸巾中轻声抽泣着，一条腿在桌子底下紧张地颤抖着。在听众席上的第一个位置上坐着的是他的妻子，她看起来受到打击了，茫然地转动着她的结婚戒指。这个房间是一座坟墓。目击者轻声的说着这个如此痛苦的让人失去冷静的事件。在警察第一次带被告进来之后，医院急诊室的护士描述当时被告如何表现时，她
2、哭了。她记得他实际上很紧张，他的眼睛闭得紧紧的，前后摇晃起来，像是把自己锁在深不可测的内心折磨中。在长久时间中，他无法完全说出话来，直到护士坐在他身边，握着他的手。直到那时，病人才开始说话，他说的是，他不想要任何镇静，他不应得到痛苦的缓解，他现在只是想感受这一切，然后死去。raelyn“RYAN”balfournow期待她的第四个孩子，可是不幸的是，在2007年3月，如下图所示，她不小心把儿子布莱斯落在她车的后座里，在她的工作场所停车场里，9个月大的孩子最终死于体温过高。（埃里卡Larsen / Redux） 在法庭上被指控过失杀人的罪犯，被从弗吉尼亚州带来了。没有显着的事实争议。Miles
3、Harrison，49, 是一个和蔼可亲的人，一个勤奋的商人和一个宠爱孩子的父亲，直到去年夏天的一天由于忙于在工作中的问题，不断地打电话最后他忘记了他的儿子Chase，把他忘在了日间托儿所。在Herndon酷热的七月，办公室的停车场里，孩子被关在车内的座位上近9个小时，慢慢被闷热致死。 这是一个令人费解的，不可原谅的错误，但它是犯罪吗？这是一个法官决定的问题。在这一点上，休庭期间，Harrison他摇摇晃晃地站起来，转身打算离开法庭，这时好像才第一次看见，这里有人在目睹他的耻辱。这个大男人的双眼低垂，他身子有一点摇晃直到有人稳住他，然后他气喘吁吁地说了一声：“我可怜的孩子！”一群从班里来到法庭
4、的中学生走进预定的会议室里，老师显然没有料到这些，在几分钟内，这些大眼睛的孩子匆匆回去了。审判将持续三天。肩并肩地坐在法庭后面的，是两个经过好几个小时才到达那里的妇女，她们不像其他所有人一样都坐在观众的长凳上，他们没有亲戚或者同事或亲密的朋友在这儿被控诉。“.身体的下部分是红色的到红紫色.”法医将所有的证据结合在一起，最痛苦的证据出来了。“.腹部的变色。.器官自融。.我们所说的皮肤滑移。.当身体核心温度达到108摄氏度时，死亡便会发生。”Mary ，一个又老又矮的人，在颤抖。Lyn，一个又高又长，一头草莓金发的女人坐在她身边，一只手搂着她的肩膀，另一只手绕过她的身体，握住她的手。当审判结束时，
5、Lyn Balfour和Mary Parks悄悄地离开了，没有让任何人的注意力放到他们的身上。他们不想呆在那里，但他们会感到一种责任，既对于被告，或者用一个更复杂的方式，是对自己。Bryce Balfour 这是不寻常的，至少说：三人聚在一起，共享相同的令人心碎的历史。三人都用相同的，难以理解的，现代的方式，意外地杀死了自己的孩子。Death by hyperthermia is the official designation（官方认定：超高温导致死亡） 当这发生在年幼的孩子时，事实往往是相同的：有一天，一个充满爱心和细心的父母变得繁忙，或分心，或不安，或困惑，在他或她的生活规律的改变，或者
6、只是忘记一个孩子在车里。这种事在美国这样的地方每年会发生15到25次。主要发生在春、夏和早秋，这几个几节常会发生这种事。二十年前，这是比较罕见的。但在上世纪90年代初，汽车安全专家说，乘客侧安全气囊会杀了孩子，他们建议儿童座椅移到后面的车；然后，对于年幼的孩子来说更安全，因为那婴儿座椅可以旋转面后。如果几个预知不幸的结果，减少孩子的明显性。.嗯，谁又能责怪他们呢？什么样的人忘记了一个孩子吗？富人做这件事，事实证明，和穷人，和中产阶级一样。所有年龄和种族的父母做也会做的。母亲也会像父亲一样做。它发生在长期心不在焉的人，也会在极度有条理的人，受大学教育的人和勉强识字的人身上。在过去的10年中，它已
7、一个牙医了。会发生在邮递员，社会工作者，警察，会计，士兵，律师助理，电工，新教牧师，学生，护士，建筑工人，校长助理，它也会发生在一个心理健康辅导员，大学教授和比萨厨师。或发生在一个儿科医生一个火箭科学家。去年，它发生在一天的三次，到目前为止在这一现象并没有减弱的迹象，最糟糕的一年最糟糕的一天。在每个案件的事实不同的一点，但总是有可怕的时刻是当父母意识到他或她所做的，通常是通过从一个配偶或照顾者的电话。随之而来的是快速冲到车子那里。等待这是世界上最糟糕的事情。每个实例都有它自己的令人毛骨悚然的签名。一个父亲把车停在了一个县集市旁边的运动场地上；当他发现他的儿子的身体，汽笛风琴演奏欢快地在他身边。
8、另一个男人，想要结束得快，试图把从现场的一名警察处抢一把枪。一些人包括玛丽公园的布莱克斯堡他们从工作地点开车去日间托儿所接他们以为落下的孩子，而未注意到尸体在后座。然后是田纳西州查塔努加市，业务经理必须承认这样的：他的车运动探测器报警了，隔了三次，他出来到酷热的阳光下。但是当他出来看时，他看不到有人动他的车子。所以他远程关闭报警，就镇静地去上班了。有可能是没有人类失败的行为，更根本的挑战我们的社会的关于犯罪，刑罚，正义和仁慈的看法。根据国家儿童安全组织的统计，约百分之40的情况下，当局审查证据，确定孩子的死亡是一个可怕的事故一个错误记忆提供负罪感远远大于任何法官或陪审团给予终身监禁和文件不收费
9、。在的情况下，其他60%个基本相同的事实，分析并把它们应用到基本相同的法律，当局决定，过失是如此巨大和严重的伤害，它必须被称为重罪，必须积极推行。碰巧，就在 Miles Harrison 把他幼小的儿子忘记在他工作过的 Herndon 公司的停车场的前5天，一件类似事件发生在几百里的东南处。工作上经过一很长的转变后，在Portsmouth的一个村庄里，卫生部电工安得烈Culpepper从他的父母那里接他的幼小的孩子，开车回家，进了屋子，便睡着了，忘记了他汽车里的孩子，让他在家门外受热致死。Harrison被指控犯罪，而Culpepper不是。在每一种情况下，决定了一个人。对Harrison的判
10、决，是Fairfax的联邦检察官Ray Morrogh决定的。在他被带来指控过失杀人罪的几天里的一个面谈中，Morrogh解释了为什么。“有很多人说要重申人们保护他们的孩子的义务，”他说，”当你有了孩子时，你有责任。我在儿童的安全防卫方面很坚定。”Morrogh自己有两个孩子，年龄12和14。他被问到他是否可以想象这曾经发生在他身上。这个问题似乎把他吓了一跳。他换到另一个主题，然后，10分钟后，下决心：“我必须说不，这不可能发生在我身上。我是一个很谨慎的父亲。”在Portsmouth，40 岁的联邦检察官Earle Mobley决定不处罚Culpepper。孩子的死亡是同样不幸的，Earle
11、Mobley说，警方的调查表明，没有犯罪，因为没有意图自杀；Culpepper不是无情地拿孩子的拿孩子的生命赌博他已经忘记了孩子在那里。“像这样简单的事是把它放在一个陪审团，但这是不正确的事，”Mobley说。检察官的责任，他说，是为了实现司法公正，不解决一些得分。“我不是很确定我做了正确的决定，”他说。”我希望我的决定是正确的。”有可能在决定如何处理类似的案例是没有正确或错误的；在每一种案例中，公务员都要在所罗门王的困境中做到最好。但是公务员也是人，他们将不可避免地带来他们的判断，加重这个的事实的全部重量。“你知道，有趣的是我们今天要说的，”Mobley说。他有五个孩子。今天，他说，今天是他
12、的第六个孩子的生日。“她在1993年死于白血病。她只有3岁。”Mobley停顿了下。他不想引起错误的映象。他说他根据法律做决定，“但我也有一些想法，当你失去了一个孩子，那会怎样，对你会有什么影响。”Chase Harrison (copyright Rebecca Drobis)所以，他的儿子死后，Andrew Culpepper 被送回家努力和他剩下的妻子生活。他的儿子死后，Miles Harrison被控重罪。他的照片在报纸上和电视，和这些闹鬼，打猎，独眼父母一样，面临阻碍。他雇了一个昂贵的律师。在几个月，双方的发展情况。目击者被集中起来面谈。在辩诉交易中，所做的努力失败了。审判开始。法院
13、听取了Harrison和他的妻子是40多岁还无子女的夫妇，他们极度想要成为父母亲；他们去过3次莫斯科，讲诉每一次都在疲劳的10小时的旅途中去俄罗斯海岸，寻找收养来自一家孤儿院床上的他们18个月的儿子，他很少被允许离开。Harrison证明她看到这个新父亲在草地上与他的儿子嬉戏玩耍得多快乐。Harrison的妹妹作证，她曾与她的哥哥和嫂嫂周末一起为了孩子寻找日间托儿所，他需要特别的照顾以便从早期痛苦严峻的影响下恢复过来。从证人席上，Harrison的母亲公开声明，Miles是一个好儿子，一个完美的，慈爱的父亲。但是心烦意乱的Harrison的妻子，Carol，描述她的丈夫发现自己的行为后打电话给
14、她，电话打来时，她正在一辆公共汽车上下班回家。她说，不知所云，尖叫起来。最后，Fairfax县巡回法院法官 R. Terence Ney 发现英里哈里森无罪。他说没有犯罪，引用了Mobley在曾引用的理由来不处罚Andrew Culpepper 的同样的法律理由。Miles Harrison holds a toy that belonged to his son, Chase, shown above, who died after being left in the back seat of his fathers car last summer.(copyright Rebecca Dr
15、obis)在判决后，哈里森喘着气，抽泣着，然后试图站起来，但他什么也没留下。他的双腿弯曲，和他撞地跪下。*所以，如果不是杀人，这是什么？意外？“不，那是一个不完美的话。”这是Mark Warschauer，在语言学习和技术方面的国际知名专家，在加州大学Irvine学校的教育学教授。“意外听起来像它可以避免，”华沙说，“但事件听起来微不足道。它是不平凡的。”Warschauer是富布赖特学者，专门研究笔记本的使用来向儿童传播读写能力。在2003的夏天，他在午餐后回办公室，发现一大群人围着停车场上的一辆车他回到他的办公室午餐找到一大群人围在停车场的车。警察打碎窗户，用撬棍打开。知道当他走近了War
16、schauer才意识到这是他的车。那是他的第一个情况，他忘记了，落下他10个月大的儿子，Mikey，在上日间托儿所的那个早晨，Mikey已经死了。Warschauer没有受到犯罪指控，但几个月之后他自杀了。最后，他说，强烈的欲望平息了，如果不是悲痛和内疚。“我们缺乏对于这个是什么的一个术语，”Warschauer说。而且，他说，我们需要一个理解为什么它发生在这些发生的人们身上。*David Diamond 在华盛顿一家酒店里享用它的早餐，试图解释。“记忆是一种机器，”他说，“它是不完美的。我们的意识会根据事物的重要性进行区分，但在细胞水平上，我们的记忆不会。如果你能忘记你的手机，你可能会遗忘你的孩子。”David
