《个人所得税法(中英对照法条)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《个人所得税法(中英对照法条)（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Inivdlnme Tax Law the Peoples Rpblc f Ch中华人民共和国个人所得税法romlgatn Istuion:Sning Comtee ofhe ainal Peplesongresocentumr：rdr No. 22 o te President othe oples Repulco hiaromulgtin Date:08/30199Effece Date:030/19Validit Staus:RevsedRvision Histr：Aened for thehir tipusatto theDecion ofthe Stndg Cotte oftheNa
2、tioalPopes Congres n Aending he Inial IeTax aw o te Pples epubic f Cina adopted at th 18th Meetig ofhSandn Commieef the0t ational eopls Cngress on ctober 27, 05；amended for thourth tim pusuant t the Dcio of he aningommitteeothe Nationaleopes Coress n ndin the IndividaIncomeTax aw of the eoes Replcof
3、Chia adopted at th8thMeing ofthe tandng mittee oft 10th atioaPeplesres on ne29, 0；Ameded for thefittim prsuant to theDecsio te aning ommiteeof h Naol Peoleongrs nAmending te ndvdulIcome Tx Law o heeopeRepulic ofChinaadope a h 31thMein othe Stnng Cmitte of th 1t Naion Peopsogrss nDeembe 29，07。颁布机关：全国
4、人民代表大会文号：中华人民共和国主席令第二十二号颁布时间：08/0/1999实施时间：083/9效力状态：已修订修订记录：根据005年月27日发布的全国人民代表大会常务委员会关于修改中华人民共和国个人所得税法的决定，此文件被第一次修订；根据20年6月29日发布的全国人民代表大会常务委员会关于修改中华人民共和国个人所得税法的决定，此文件被第二次修订;根据007年12月2日发布的全国人民代表大会常务委员会关于修改中华人民共和国个人所得税法的决定，此文件被第三次修订。Text正文Ore thePesidnoft People pbli ofChinaN。 22 TheDecisi of t Sand
5、ingmiteofhetinalPeoplesngress o Amending he dividalIncome Ta Law fhe Pople Rebiof Chi, adopted a the 1theetng of thStndng omiteeof theNitNtinal eoles ongrss oftePepes Rubli of hina nAust 30, 999， is herby promlged andsall eter in foras o th date opomugain.Jing eminPesidet ofh Peoles Rpulic hina Augu
6、 3， 1999中华人民共和国主席令 第二十二号 全国人民代表大会常务委员会关于修改中华人民共和国个人所得税法的决定已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议于1999年月30日通过，现予公布，自公布之日起生效。 中华人民共和国主席 江泽民199年8月3日 ndividua IomeTax Law of heeoplesRepulic Chin中华人民共和国个人所得税法（Aoptd atthe Third Sessoof th Ffth NaionalPeles Conss on eptmr10, 980, rvis fr the first time in accorda
7、ce ih the Deciiono edng theIndiidal Incom x Law oft Peop eplcof China adopted atte outh Meetng o te Staning Cmmittee of thEgh National Polesongres n Octobr3， 1993， and revsdfot seon tme n acordne with the Dcisio onAen te Idividua Inc TaLaof th PleRepublicof China adoted at e 1thMeeting of the StdCom
8、mtteof the ithNtionl ples Conges on Agust 30, 999）(198年月1日第五届全国人民代表大会第三次会议通过根据993年0月31日第八届全国人民代表大会常务委员会第四次会议关于修改中华人民共和国个人所得税法的决定第一次修正 根据199年8月30日第九届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议关于修改中华人民共和国个人所得税法的决定第二次修正） rticle Idiviualincomta shall b aid iccordancewh teovisions hs Lw b idivdual who，wth owitou dcile ne Peples
9、 Reuic of China,hae esidd i thecunty o oneyar or moe o theicome gand within or outide China. Iiviualho hav domciles ad doot reden te PeopesRepublic fChina r whoeodomicies bu hav sded Cia fo less than oe yer shall py indvual ncme ax on thei incme gainedithin Chia in ccodan wt theprovsionsof this Lw.
10、第一条在中国境内有住所，或者无住所而在境内居住满一年的个人，从中国境内和境外取得的所得,依照本法规定缴纳个人所得税。 在中国境内无住所又不居住或者无住所而在境内居住不满一年的个人,从中国境内取得的所得，依照本法规定缴纳个人所得税. Article2 ndividulcom axshall bepain the folowingctegories o ndivida inome： (1) icomefrom wag and alaris; (2）inm fr roductio bunessoeran condud by slfed indutral n commerial households；
11、 （） inome fro contcted or esd prti of nterprises or insituions; (4） icoe fmemneti for pesonal serces； （5)inco fomuhorsremeratn； () incomefom rylies； （7）comefom interest, idends an bonuses; (8) inome rom the eseof rpr; (9） ncome om hetrnsferof propery; （1) cidenal incme； and (11）incoefro oer ources p
12、ecifiea taxabley the departmtffinane underthStte ouncil. 第二条下列各项个人所得,应纳个人所得税：一、工资、薪金所得；二、个体工商户的生产、经营所得; 三、对企事业单位的承包经营、承租经营所得； 四、劳务报酬所得； 五、稿酬所得;六、特许权使用费所得; 七、利息、股息、红利所得； 八、财产租赁所得； 九、财产转让所得； 十、偶然所得； 十一、经国务院财政部门确定征税的其他所得.Artcl 3 Indivdaicoe tax rate:（） For nco from wages and salarisin excess oe peif mouts， the progrssvrats aning from 5 rcent o 5 rct sall aply (e the apende scheulef tax rates）。 (2)F ncome of
