《《英汉互译技巧》课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《英汉互译技巧》课件（29页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英汉互译技巧ppt课件目录英汉语言对比翻译技巧概览常见句型翻译技巧专有名词翻译技巧文化负载词的翻译技巧翻译实践与案例分析01英汉语言对比Part03英语常用抽象词，汉语常用具象词英语中抽象名词使用较多，而汉语中具象名词更为常见。在翻译时，需要将英语的抽象名词转化为汉语的具象名词。01英语多用名词，汉语多用动词英语中名词使用频率较高，而汉语中动词使用更为频繁。在翻译时，需要注意将英语的名词转化为汉语的动词。02英语词义灵活，汉语词义稳定英语中一词多义现象较为普遍，而汉语中词义相对较为稳定。在翻译时，需要注意根据上下文语境确定词义。词汇对比英语重结构，汉语重语义英语句子结构较为严谨，注重语法和形式
2、，而汉语句子结构较为灵活，更注重语义的表达。在翻译时，需要注意调整句子结构以符合目标语言的表达习惯。英语多用被动语态，汉语多用主动语态英语中被动语态使用较多，而汉语中主动语态更为常见。在翻译时，需要注意将英语的被动语态转化为汉语的主动语态。英语多用从句，汉语多用短句英语中从句使用较多，而汉语中短句使用更为普遍。在翻译时，需要注意将英语的从句转化为汉语的短句。句法对比文化对比英汉文化背景差异英语和汉语分别属于不同的文化背景，因此在翻译时需要注意文化差异，避免出现文化冲突。英汉表达习惯差异英语和汉语在表达习惯上存在差异，例如时间顺序、空间顺序等。在翻译时，需要注意调整表达方式以符合目标语言的习惯。
3、02翻译技巧概览Part保留原文的句式和表达方式，尽量逐词翻译，不改变原文意义。不拘泥于原文形式，以传达原文意义为主，更注重表达原文的深层含义和文化内涵。直译与意译意译直译在翻译过程中，根据语境和语义需要，增加一些词汇来更准确地传达原文意思。增词在翻译过程中，适当省略一些词汇，使译文更加简洁明了，避免冗余。减词增词与减词词性转换在翻译过程中，根据目标语言的语法和表达习惯，将原文中的词性进行转换，以使译文更加自然流畅。语态转换在翻译过程中，根据目标语言的语法和表达习惯，将原文中的语态进行转换，以使译文更加符合目标语言的表达习惯。03常见句型翻译技巧Part被动句的翻译技巧总结在英语中，被动句的使
4、用频率较高，而在汉语中则相对较少。因此，在翻译被动句时，需要灵活处理，根据语境选择合适的表达方式。被动句的翻译方法可以将被动句翻译成主动句，或者保留被动句的结构，但需要调整语序，以符合汉语的表达习惯。被动句的翻译实例例如，英语中的“Thebookwaswrittenbyhim”可以翻译成汉语的“这本书是他写的”，或者“这本书是被人写的”。被动句的翻译定语从句的翻译技巧总结定语从句是英语中常见的句型之一，它可以用来修饰名词或代词，表达更具体的信息。在翻译定语从句时，需要将其放在所修饰的名词或代词之前。定语从句的翻译方法可以将定语从句翻译成前置定语或后置定语，具体取决于语境和表达习惯。如果定语从句
5、较短，可以直接放在名词之前；如果较长，则可以放在名词之后，并加上“的”字。定语从句的翻译实例例如，英语中的“Themanwhoisstandingthereismyteacher”可以翻译成汉语的“站在那里的那个人是我的老师”。定语从句的翻译名词性从句的翻译例如，英语中的“Whathesaidisnotimportant”可以翻译成汉语的“他说的话不重要”，或者“他的话无关紧要”。名词性从句的翻译实例名词性从句在英语中可以充当主语、宾语、表语等成分，表达较为完整的信息。在翻译名词性从句时，需要将其作为一个整体来处理，根据语境选择合适的表达方式。名词性从句的翻译技巧总结可以将名词性从句翻译成主语
6、、宾语、表语等成分，或者将其拆分成几个独立的句子。具体方法取决于语境和表达习惯。名词性从句的翻译方法状语从句的翻译技巧总结状语从句在英语中用来修饰动词、形容词或副词，表达动作发生的时间、地点、条件、原因等。在翻译状语从句时，需要将其放在所修饰的动词、形容词或副词之前。状语从句的翻译方法可以将状语从句翻译成前置状语或后置状语，具体方法取决于语境和表达习惯。如果状语从句较短，可以直接放在动词、形容词或副词之前；如果较长，则可以放在之后，并加上“地”字。状语从句的翻译实例例如，英语中的“Iwillgototheparkifitissunny”可以翻译成汉语的“如果天气晴朗，我会去公园”，或者“在晴朗
7、天气下我会去公园”。状语从句的翻译04专有名词翻译技巧PartVS人名地名的翻译需要遵循音译和意译相结合的原则，同时要考虑到文化背景和语言习惯。详细描述在人名地名的翻译中，音译是最常用的方法，即按照原名的音节和发音特点进行翻译。例如，英文人名“WilliamShakespeare”可以翻译为“威廉莎士比亚”。意译则是在音译的基础上，根据人名地名所蕴含的文化内涵和历史背景进行翻译。例如，英文地名“London”可以翻译为“伦敦”，这个译名不仅保留了原名的发音特点，还体现了该城市的历史和文化底蕴。总结词人名地名的翻译机构名称的翻译需要准确传达原文的含义，同时要符合中文的表达习惯和语言规范。总结词在
8、翻译机构名称时，首先要了解该机构的性质、职能和业务范围，以确保译名能够准确地传达原文的含义。例如，英文机构名“WorldHealthOrganization”可以翻译为“世界卫生组织”，这个译名准确地传达了原文的含义，同时也符合中文的表达习惯和语言规范。此外，在翻译机构名称时还需要注意使用规范化的术语和缩写，以避免产生歧义和误解。详细描述机构名称的翻译总结词学科术语的翻译需要遵循准确、专业、规范的原则，同时要考虑到学科的特点和语言习惯。详细描述在学科术语的翻译中，准确性和专业性是最重要的原则。例如，英文学科术语“psychology”可以翻译为“心理学”，这个译名准确地传达了原文的含义，同时也
9、符合中文的表达习惯和语言规范。在翻译学科术语时还需要注意使用规范化的术语和缩写，以避免产生歧义和误解。此外，在某些学科中，一些术语具有特定的文化背景和内涵，需要进行适当的解释和说明，以确保读者能够正确理解。学科术语的翻译05文化负载词的翻译技巧Part详细描述直译能够保留原文的文化特色和语言风格，同时加注解释可以帮助读者理解文化背景和特定含义，避免歧义或误解。示例英文原文“TheBigApple”直译为“大苹果”，并加注解释为“纽约市的别名”，以避免歧义。总结词通过直译原文，并在必要时添加注释，以解释文化背景或特殊含义。直译加注法总结词将外来词的发音直接转换成目标语言，并在必要时添加注释。详细
10、描述音译能够保留原词的发音特点，同时加注解释可以帮助读者理解该词的含义或背景。示例英文原文“Punk”音译为“朋克”，并加注解释为“一种摇滚音乐流派”，以帮助读者理解。音译加注法总结词意译法根据原文的含义，使用目标语言的表达方式进行翻译。详细描述意译不拘泥于原文的形式和结构，更注重传达原文的含义，使译文更符合目标语言的表达习惯。英文原文“Thethirdtimesthecharm”意译为“事不过三”，以符合中文的表达习惯。示例06翻译实践与案例分析Part新闻翻译实践新闻语言特点新闻语言简洁、准确、客观，强调时效性和信息传递的准确性。新闻翻译技巧注重选词准确、句式灵活、信息完整，同时要符合目标
11、语言的表达习惯。案例分析选取典型新闻翻译案例，分析译文的优劣之处，探讨如何提高新闻翻译质量。STEP01STEP02STEP03广告翻译实践广告语言特点注重保持原文的创意和风格，同时要符合目标市场的文化和审美需求。广告翻译技巧案例分析选取典型广告翻译案例，分析译文的创意和表达效果，探讨如何提高广告翻译的吸引力。广告语言富有创意、情感化，强调品牌形象和吸引力。01文学作品语言优美、含蓄、富有文化内涵，强调艺术性和审美价值。文学作品语言特点02注重保持原文的文化特色和艺术风格，同时要符合目标语言的表达习惯和文化背景。文学作品翻译技巧03选取典型文学作品翻译案例，分析译文的文学价值和审美效果，探讨如何提高文学作品翻译的艺术性。案例分析文学作品翻译实践THANKS感谢您的观看
