《二级笔译综合解题步骤及技巧》由会员分享，可在线阅读，更多相关《二级笔译综合解题步骤及技巧（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、二级笔译综合解题步骤及技巧CATTI真经 | 二级笔译综合解题步骤及技巧Error Correction局部题型分析p 此题分值20分，20道选择题，建议时间约20分钟。考题是一个句子，可能是简单句，也可能是复合句。要求考生可以识别句中划线局部的错误，并从后面提供的四个选项中选择一个来替代划线局部。本局部主要考察考生对语法、句法错误的识别，语义及逻辑关系的判断，词语搭配错误的甄别，习惯用语的正确使用等。考生须有扎实的语法、句法知识和过硬的语言运用才能才能正确作答。测试重点从近三年的考题来看，改错局部中语法、句法问题占80%以上，词语搭配错误占15%以上。所考局部的内容主要涉及以下方面：(1)
2、非谓语动词形式(过去分词，如今分词，不定式)的用法，包括非谓语动词在句中作状语、定语和宾语的用法，非谓语动词的语态表现，逻辑主语是否与主句主语一致等;(2) 代词的用法,包括代词的指代(例如代词在比拟状语从句中的指代)，it 作形式宾语(即复合宾语中的用法)和形式主语的用法，反身代词的用法，关系代词在引导定语从句时的使用等;(3) 被动语态构造(其中助动词中可能还会有情态动词)，包括不定式和如今分词等非谓语形式的被动语态构造;(4) 主谓一致，包括带of phrase的名词词组作主语时的主谓一致，主语后面带并列或附带成分时的主谓一致，集体名词作主语时的主谓一致，倒装句中的主谓一致等;(5) 独
3、立主格构造;(6) 定语的用法，包括前置定语，以及作后置定语的常用词和短语;(7) 副词的用法(包括关系副词的用法、介词+关系代词替代关系副词等形式)及其在句中的位置;(8) 形容词的用法，包括以-ly结尾的且易混淆为副词的常见形容词，作后置定语的形容词，表示情感或看法的形容词与不定式连用，以及形容词用于it is +adj+that 从句等固定句型等;(9) 常见介词的意义及用法(包括复合介词和以-ing结尾的介词的用法，介词接宾语从句的用法等;(10) 情态动词的用法，涉及情态动词的意义，及其在被动语态构造中用作助动词等;(11) 时态的用法，包括如今时，过去时，将来时，完成时，以及hav
4、e gone 与have been的区别等;(12) 状语从句的用法，涉及时间、原因、让步，目的，伴随，比拟等状语从句;(13) 连词的使用，包括并列连词，引导状语从句的连词等;(14) 定语从句，包括分隔式定语从句等;(15) 表语从句，涉及固定句型的表语从句;(16) 名词从句，涉及主语从句和宾语从句等 ;(17) 同位语及同位语从句的用法;(18) 倒装句，涉及局部倒装和全部倒装句，包括否认词放在句首时的倒装，so(such).that.等句型的倒装等;(19) 限定词的使用，包括冠词等;(20) 含蓄条件句(用作非真实条件句)的形式及用法，祈使句及名词词组用作条件句时的辨析;(21)
5、虚拟语气的意义及用法;(22) 常见并列构造的形式及用法，包括平行构造等;(23) 常见比拟构造如more.than., less.than., as.as.等;(24) hope或wish接宾语从句或双宾语时的用法;(25) 词语搭配,主要涉及形容词与介词的搭配，动词与介词(副词)的搭配等。解题步骤(1) 通读全句，把握句子意义，识别句子构造和主要成分及附属成分;(2) 边读边判断句子构造、句型、句意、时态、语态、固定短语以及词语搭配等，分析p 备选项，做出正确判断，以到达语句正确，意义准确 ;(3) 复查核对句子主干局部、从句主干局部、以及短语构造形式是否完好正确。视野扩大到全句，根据句子
6、的形式和语义上的逻辑关系，反复推敲，排除模棱两可的选项，疏通句意。解题技巧考生应该清楚的是本局部考察的不仅仅是语法知识，还参加了对语义逻辑的考察，是两者的“混合双打”。最为重要的是在解题时首先要判断出句子或从句的主干构造，再判断其语义上是否通顺连接。因此考生对每个句子既要快读也要细读。如2022年上的55题：They are intelligent animals and can see work together as they hunt schools of small fish.A. can be seen workingB. to be seen workingC. can be se
7、eing workD. to be seeing work【解析】此题在读一次之后就能判断出这是一个主从复合句，再读时就会发现主句中的内容是两个并列单句，由and连接;但从语义通顺上来看，划线局部却不能像第一个单句一样用主动语态，应该是被看见劳动，应选A。从划线局部着手划线局部经常会出现代词指代混乱和限定性定语从句的引导词指代混乱等错误。因此，假如句中划线局部出现了这两类词，建议在没有发现明显错误之前，可以从这两类词下手进展详细分析p 。通过确认其真实指代对象与其语法指代对象是否一致来排除一些错误选项。比方2022上的41题：The office, laboratory, and museum
8、 are situated at the top of the hill in which they mand a fine view.A. where it mandsB. which it mandsC. where they mandD. which they mand【解析】从句子中可以看出本句有一个定语从句，从句中有主谓宾成分。它修饰的先行词是hill, 表示地点，因此从句的引导词应该是关系副词，而划线局部中却用了in which，初一看好似是正确的，但假如再仔细读一下，就会发现应该是从山上往下看，因此应该用from which才对，但选项中却没有，应选A。灵敏运用排除法句中经常会出
9、现明显的语法错误或逻辑错误，尤其是在题干的划线局部。对此，考生可以通过排除法缩小正确选项的范围，再结合句子实际要表达的意思找出正确答案。比方2022上的43题The runner, which for the petition for the first time in a major track meet, waited patiently in the starting blocks.A. who was for the petitionB. that was about to peteC.that was for the petitionD. who was about to pete【
10、解析】此题中一眼就能看出划线局部的引导词有问题，由于先行词是人，所以从四个选项中就很容易排除B和C，然再从谓语局部的语义“在起跑处耐心等待”上来判断，可知比赛尚未开场，应选D，因为其中的be about to do 表示即将开场。巧用语法的对称性英语和汉语一样，也讲究句子构造的对称。这一点在句子改错中的比拟项对照和平行构造中表现得尤为突出，即尽可能在语法功能上和表达形式上前后一致。因此，考生可以通过未划线局部中的语法功能和表达形式来确定划线局部中与之相对应的语法功能及表达形式，以到达快速排除错误选项的目的。比方2022上的59题和2022上的52题：I see four kinds of pr
11、essure working on college students today: economic pressure, parental pressure, peer pressure, also not least but last, self-induced pressure.A. orB. andC. yetD. with【解析】此题就是一个典型的平行构造，句中冒号后面出现的是内容相似，构造一样，无先后顺序，无因果关系的并列成分。在英语的书面表达中，句子中出现两个以上的并列成分，最后一个并列成分前面需要用一个连词将并列项连接起来，应选B。More surprising, perhaps
12、, as traditional marriage the difficulty is the fact that marriage itself is alive and thriving.A. as the current difficulties of traditional marriageB. the current difficulties of traditional marriageC. than the current difficulties of traditional marriageD. what the current difficulties of traditi
13、onal marriage【解析】此题中句子一开场就出现了more surprising，我们就很容易预期后面能有than, 形成一个比拟构造，但接下来就没有连词than出现，在划线局部中出现的竟然是as.，这是典型的不对称。应选C。利用未划线局部寻找线索和启发有时候仅就选项局部而言,会有几个选项在表达上和句意上都是无可挑剔的。在此种情况下,再进展选项比拟已毫无意义,而应该把目光放宽一些,到未划线局部中去寻找一些线索。比方划线局部与未划线局部在人称上是否一致,在主谓单复数上是否一致等等。比方2022上的57题：Were headed downtown on Saturday to see wh
14、ats being shown in the main art galleries. Im told that Anne is very interested in modern art, so I hope she have joined our group.A. will joinB. would joinC. will have joinedD. would have joined【解析】此题中划线局部用的时态是如今完成时，表示“已经参加”。但从第一句的意思we are headed.to see.来看，意思是我们方案周六去欣赏现代美术展览，因此很容易判断出划线局部时态不正确，应选A。检
15、查常见的语法及搭配是否正确检查主谓是否一致，代词是否一致，形容词、副词使用是否混淆，时态、语态是否正确，复合句中主句和从句的主谓构造是否完好，否认词用在句首时句子是否倒装，出现表示比拟的词时，比拟构造是否正确，作状语的是短语还是从句，状语从句中的连词使用是否正确，非谓语动词形式的逻辑主语与句子主语是否一致，介词的使用是否正确，定语从句的先行词是哪一个，定语从句的引导词是否正确，是否独立主格构造等。兹举例如下：1、The project which will cost 34 million yuan designs to build more than 100 homes, restaurants and retail shops around the city. (2022下46题，考点是被动语态)A. is designedB. is designingC. will be designedD. will design【解析】在做此题时首先找出句子的主干构造the project designs to build more than.。划线局部是句子中的谓语动词，但由于句子的主语是project，因此谓语动词应该用被动式is designed(被设计成)而
