文言文翻译的要求

《文言文翻译的要求》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译的要求（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、文言文翻译的要求文言文翻译 要做到“信、达、雅”三个字。“信”是指 译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、 恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文 要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用 语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”就是指译文要优 美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文 的写作风格。文言文翻译的原则在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、 意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求我们， 在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定 的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时， 要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应 的现代汉语，使字不

2、离词，词不离句。如果直译后语 意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到 完美。二、文言文翻译具体方法:删、III补、换、调、变。“留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古 代的人名、地名、物名等，翻译时可保留不变。“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”沛公的侍卫樊哙。“者 也”是语尾助词，不译。IIIJJIIIJJ“补”就是增补。（1）变单音词为双音词；（2）补 出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。“换”就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句 式

3、。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后 置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表 达习惯。“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活泽有 关文字。如“波澜不惊”，可活泽成“（湖面）风平浪 静”。将文言文阅读材料中画横线的句子翻译成 现代汉语。1、 庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从 而求食。庄子曰：“吾已不食七日矣！ ”饿者 吁曰：“吾见过我者多矣，莫我哀也；哀我 者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我 乎？ ”(吾见过我者多矣，莫我哀也。向使夫子不不食，其能哀我乎?2、赵人患鼠，乞猫于中山。中山之人予 之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。 其子患之，告其父曰：“盍去诸？ ”其父曰:

4、 “是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墙，毁 伤吾器用，吾将饥寒焉。不病于无鸡乎？无 鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何 去之猫也？”（1）盍去诸？（2分）（2）是非若所知也。（2分）（3）不病于无鸡乎？（ 1分）无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何去之猫也1、我看见经过我这里的人多着呢，（可是） 没有人哀怜我。2、假使您不是没有吃饭，难道还能哀怜我 吗？（1）为什么不扔掉（赶走）这只猫呢（采分点“盍”、“诸”两个兼词）（2）这不是你所了解的（采分点判断句式和“是非”、“若”）（3）我不担心没有鸡吗（采分点“病”是活 用）（4）没有鸡，不吃鸡也就罢了，距离饥寒还 很远，像这样，为什么要扔掉（赶走）这只猫呢，（采分点“则己耳”的语气，“去”、“犹”和 “若”、“之”、“何”）