《百战奇略昼战原文及翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《百战奇略昼战原文及翻译（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、百战奇略昼战原文及翻译昼战【提示】本篇以?昼战?为题，旨在阐述昼间作战如何迷惑敌人的问题。它认为，白天对敌作战，可多设旗帜为“疑兵以迷惑敌人，使敌无法准确判断我军兵力多少，这样就可打败敌人。置旗作“疑兵乃古代作战常用的“示形方法之一。此法本质是以假像迷惑敌人的问题。“昼战多旗帜一语，与下篇?夜战?所引“夜战多火鼓一语，皆出自?孙子兵法军争篇?，本指以“旗帜和“火鼓作为统一和适应士卒视听需要的一种指挥讯号即孙子所称：“夫金鼓、旌旗者，所以一人之耳目也和“故夜战多火鼓，昼战多旌旗，所以变人之耳目也，而本篇这里那么借用作为迷惑敌人的一种假装手段，这显然是有别于孙子原义的一种创新开展。春秋时期，晋国结
2、合鲁、宋、曹、卫等国进攻齐国的巫山之战，就是采用此种以设置假像为内容的“示形战法而获得作战成功的。当时，晋平公为了欺骗和迷惑齐军，主要采用两种假装方法：一是在山泽险要而部队不到的地方设置大量旗帜作为“疑兵；二是在战车的右边装设假人，并于车后拖上树枝，行动起来尘土飞扬，如同大军奔驰。齐灵公登上巫山远望，果然中计，误认晋军众多，不可抵抗。于是，连夜逃跑。晋平公乘势挥军追击，大败齐军。【译文】大凡白天对敌作战，必须多插旗帜作为迷惑敌人的“疑兵，以使敌人无法摸清我军兵力多少，这样，就能战胜敌人。诚如兵法所说：“白昼作战须多设旗帜以迷惑敌人。春秋时期，晋平公率军进攻齐国，齐灵公登上巫山观察晋军情况。晋平
3、公派遣司马探察山林川泽的险要情况，尽管是部队不到的地方，也必须树起大旗而稀疏地布设疑阵；又令战车左边乘坐真人而右边设置假人，以大旗为先导，战车拖着树枝随后奔驰。齐灵公远远望见晋军方向旗帜众多、路上尘土飞扬，误认其兵多难挡，就吓得逃回去了。【原文】凡与敌昼战，须多设旌旗以为疑兵，使敌莫能测其众寡，那么胜。法曰：“昼战多旌旗。春秋晋侯伐齐，齐侯登山以望晋师。晋人使司马斥山泽之险，虽所不至，必旆而疏陈之，使乘车者左实右伪，以旆先，舆曳柴而从之。齐侯见之，畏其众也，遂逃归。【注释】疑兵：即以假装或佯动手段所布设的兵阵，主要用以迷惑敌人，以到达诱敌就范。昼战多旌旗：语出?孙子兵法军争篇?。春秋晋侯伐齐：此战发生在周灵王十七年公元前年，以晋胜齐败而完毕。晋侯，即晋平公。齐侯登山：齐侯灵公所登之山为巫山，位于今山东长清西南。斥：侦察，探测。必旆而疏陈之：旆，大旗；陈，同“阵。此句意谓：山泽险要地方，尽管部队不到达，也一定树立大旗而稀疏地布设假目的作为疑兵以迷惑敌人。本篇史例出自?左传襄公十八年?。
