《英语翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit中国书法(caligraphy)是一门独特的艺术、是世界上独一无二的艺术瑰宝。中国书法艺术的形成，发展与汉文字的产生与演进存在着密不可分的关系。中文在漫长的演变发展过程中,一方面起着交流思想、继承文化的重要作用，另一方面它自身又形成了一种独特的艺术。书法可以通过作品把书法家个人的生活感受、学识、修养、个性等折射出来,因此,一般有“字如其人”的说法。中国书法不仅是中华民族的文化瑰宝，并且在世界文化艺术宝库中独放异彩。 Chinse calligrph a uniuear andthe unique at treasre in th wld. Thormtion a deopent o t
2、he Chis allgrapy icoely rlat tothemern and volutin fChiese chrctr I his oneolutionay poces， Chine characters he not n lyed an imorn re xcngin ida an tasitig cultuebu ls developedinto a unique a frm. Calligrphic works el reflcalliraperspersnal feelgs, knwldge, elfculivion， onaity,n o forh,ts thereis
3、an pression tha engte caligrpes hadritig isik seeigthepersn. As onof th eaus Cneseulture, Checalirahsnes spledidly in heods trsur house f culte andrtUnite2近年来,随着互联网技术的发展,国内的数字化教育资源建设获得了巨大的成就。诸多高校建立了自己的数字化学习平台，数字化教学在教育中发挥着越来越大的作用。和老式教学方式相比，数字化教学方式有很大的优势。一方面，数字化教学使教学资源得以全球共享；另一方面，它拓展了学习者的学习时间和空间，人们可以随
4、时随处通过互联网进入数字化的虚拟学校学习。这使得人类从接受一次性教育走向终身学习成为也许。 I recntear， wih e devlopment of nternt tenology, he constcio f igital ducatio rsoces f ur counr has madegret acievement.Many univrits hv set u their wn digitl earni platforms, and igtal teachingis plin an incresigly important rleneducton. omparedwitht ra
5、diinl wa f teachng, th digitalahas a lotoadvantage. On one ad, diital achi ksgloal hringof ec resorcespsible onthe oter n，it expnds thelearnr stuy imeand spae tolan，alwing poe t g access tothigital virtual schools hou th Iret ntimeananyhere. Thes adante mke it pssiblefor eople to ft from oe-tim larn
6、ig to lifelog learningUnte农历七月初七是中国的七夕节 (Qixi Fetival)，是中国老式节日中最具浪漫色彩的一种节日。某些大的商家每年都举办不同的活动，年轻人也送礼物给她们的情人。因此,七夕节被觉得是中国的“情人节”(aletines a）。七夕节来自牛郎与织女（oherd n Weavi Mai)的传说。相传,每年的这个夜晚,天上的织女都会与牛郎相会。因此,在七夕的夜晚,人们可以看到牛郎织女在银河 （e MilkyWay)相会。姑娘们也会在这一天晚上向天上的织女乞求智慧,以获得美满姻缘。但随着时代的变迁,这些活动正在消失,唯有标志着忠贞爱情的牛郎织女的传说始终
7、流传民间。Jul 7h h Chie aenar i ne Qixi Fetivl, the ost omaicf althtradtionChinesehiays. Ever yer， mebig bies ogniz various acvties， nd yung pele se gfs to ther oves. areult, tQi Festival i cosiderd to be ChieseValenties Day. The Qix esival is derived fom he lege f Cowhed n Weaving aid. leged odthat o th
8、 prtula night everyyertheWaving Maid i heaven mee ith Cwerd. S, peope can seowerd and Weving Mid meig ntheMiky Wayon the ighof ii. Othis niht, gils wouldalso beg WeaiMaid or soewisom fra ppy marria. But,wth thechaging of time, these ativies remiishin Alha emainsis thelendof Crdan Weavigid， a sgn of
9、faithf v, cotinuoslycirculatd amn the flk.Unit5丝绸之路(il Rd)是国内古代一条连接中国和欧亚大陆(Eurasia)的交通线路,由于这条商路以丝绸贸易为主,故称丝绸之路。作为国际贸易的通道和文化交流的桥梁，丝绸之路有效地增进了东西方经济文化交流和发展,对世界文明进程有着深远影响。目前，在新的历史条件下,国内提出了一带一路(e elt, noa)（即丝绸之路经济带和1世纪海上丝绸之路)的战略设想。一带一路以合伙共赢为核心，强调有关各国的互利共赢和共同发展。这一战略一经提出即受到沿线各国的积极响应。The Silk Road s traffic r
10、oueithe ncie tmes onneting Cid ria. Tis trade ruefuse te trde of sil, hence t amethSl Rod. As aninerntinal tradhanend a brd ofcltural xhanges， the Sl Road effecvy imprd the ecomic n culturechgs d velopment twenthe East nd the Wes, xertn a rofound impactonthe prgress fheworl ivlizatonNowaday，ner then
11、e istorcl cicumtncs,or courpopss t stategyfOn Bet, Oe Ro （n teSilREconomi Bld the 21st-centry Maritim SilkRoa) ThestraegofOe Be, One Road focues n cooperation mual benfts， mhsizingmutua neits,win-i, aswellascomo evlopment ofh elae counties.nce ropod，th stteyas reeid positive sponss romte rlate cutre
12、s ngte rodUnite7中国是丝绸的家乡，因而有诸多与丝绸有关的艺术，刺绣（ebroider）就是其中的一种。刺绣是中国民间老式手工艺之一,至少有两、三千年的历史。从事刺绣的多为女子，因此刺绣又被称为女红（wens edlewo）。刺绣在中国受到了人们广泛的爱慕。刺绣可用来装饰衣物，如在衣服、被子、枕套（illowase)等物品上绣上美丽的图案，也可制作成特别的饰品（orname)。中国有四大名绣： 苏州的苏绣、广东的粤绣、湖南的湘绣以及四川的蜀绣。多种绣法不仅风格有差别,主题也各有不同。在这其中，苏州的苏绣最负盛名。Chna is ome tl, terebhavg variety
13、f rts related o k, one o wich i brodery. moier, wih at last two o thee thosand yeas itry, is oof theChiee tditina fok ars an crafts Since ost broderes e women, itsals alle wmen needlewor Embrodery habee much-oved by the Chnes peole.I ca b seto eautifclhing and things. Frexample,clohes,quit, pllowcses etc. can em
