《韩刚笔译186讲义资料(反正面打印单独装订)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《韩刚笔译186讲义资料(反正面打印单独装订)（175页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Lesson 第0125讲资料 内部资料资料类型（WOD)翻译基本功：一、填写冠词：CneseTrn Bllish On Boze AndCaterpilFungu中国人投资之怪现状For _genertons， _Cinemen ooi fr _dose fvigr he sorn b _ trditional rmdy： fngus arvese fro _ dedcatrpillrs，knwn soe quarters tes das as Halaa Viaga.一代又一代想壮阳的中国男人一直迷信一种传统中药，那就是冬虫夏草。这是一种寄生在死去的毛毛虫体内的真菌，今天在某些地方被称为“
2、喜马拉雅伟哥”。Now _Chinee vestos re uing _ar fungusto tr t bos soeting else - heir nvestmnrurn _ fngus as oled in _ piceor _ a twoyers ad _ top rdeno fetchesoretan$11，00 _ pond， acoring to Fuzhou-based okerge frm ndustal Securities。现在,中国的投资者正试图利用这种稀有真菌来提振他们的另外一样东西：投资回报。据福州经纪商兴业证券（Indusial Scuriie)的数据，虫草的价
3、格在过去两年翻了一倍，顶级虫草的价格现在达到了每磅11,500美元（约合每公斤20万元)以上。在股市下跌、房地产市场停滞、银行存款回报微不足道的情况下,中国投资者寄希望于一些特别的投资品，有“喜马拉雅伟哥之称的冬虫夏草便是其中之一。（视频：冬虫夏草能助力中国经济？)Wit _Chine socks falling，_ aletate akts fla ad _bank dests ffeing masly etrns， hieseinvestorsv een lo for hel in_ strage laces. Bess _ttonal meiinal pruc， hey plowigmo
4、ney intoatbsed tok mkt， hmego lir，maoany urnitre ad ja,mo _h deciel nn-Wesrn aset lass在中国股市下跌、房地产市场停滞、银行存款回报微不足道的情况下，中国投资者一直在一些奇怪的领域寻找帮助。除了传统中药产品之外,他们还把资金投到了艺术品份额、国产烈酒、红木家具以及玉石等产品上,所有这些都与西方的资产类别格格不入。Oa miro evel, _secultion hs apare，sys Lon Xnchao,_psiden of _normaton center of_Chna Assocation f_Tra
5、ditioal Cinse Mediine. _sociati s_prc f raditonamedcines， includingred nsenn false starwrt, haerge s 2010， partl ecause of peculto Mr. Lnnsiss， hweer，tht _price bubble isntormig。Thresnothin to op， esays.中国中药协会(CiaAsoition of raditonal Chinese edcine）中药材信息中心主任龙兴超说，从微观层面看,投机已经显现。该协会说,自2010年以来，红参，太子参等中
6、药的价格已经大幅上涨，部分原因就在于投机.但龙兴超坚持认为并未形成价格泡沫。他说,既然没有泡沫,也就不会破裂.Nwfage xchangs arpouting aross China ttae _ dvantag of_exciment。 Nnjin PharmaceutalCo. e up anexhange as year forradin_tritionlmedicins such a _der antler。In Noveber it exenhours _nvestscoud rawhen teyet ome rom ork. xpadn_hour vsinvetors moti o
7、 make _ pofit,_ exchng saidonits wesite为利用这一热潮获利,中国各地涌现出各种花样迭出的交易所。南京医药股份有限公司(Najig harmceutical Co)去年设立了一个交易所交易鹿角等中药,2011年11月，交易所延长了交易时间,这样一来投资者下班回家后还能交易。该交易所在网站上说,延长交易时间让投资者“坐在家里也赚钱.xchnges ve poped p hat alo iestors buy and sll _haeso _individa w of art.In _cty of Tianjin lastsummer， _unned sller
8、 otedbout 30 milion sa of _panting cld Etral Lotus Wind， at _iitia pice of。1 unapice-out 2 centsWihi tw days， ivestos hadbid _ars u 52，valuin_painting at out 11 milon he _ haes bgan siing； teyotrae at 36%belw _ini ffeig pric.允许投资者买卖单件艺术品份额的交易所也已经出现。去年夏季,天津一位未具名卖家发售画作荷风千秋的3，000万份额,首发价格是每份1.61元(约合25美分
9、）.两天后,投资者就将其价格捧高52，使画作的估值达到了约1,50万美元。之后，份额价格开始下跌，当前的价格比最初发行价低36。Cu Ruzhu, whpanted ternl LotsWnd utddt oitfrom _ offerng, sys _art marktsil hs legs sil hantarrv at _ ighpint， hesys。荷风千秋的作者崔如琢并没有从份额发行中获利.他说，艺术品市场仍有支撑,现在还没有到达高点。Investos eting to_ dik, aswell. Matai - te mst popa vriant of _ omgrown iq
10、uorcalled bajiu， and one _avorieChimn Mao-w el for moe h 0 a ottle， ube _pre aea ago。投资者还对白酒产生了兴趣。茅台酒现在每瓶价格在00美元以上,比一年前翻了一番。茅台是中国最受欢迎的白酒，曾经为毛主席所锺爱。In the pat，bajiu was only r _cosumpion, says Li iawei， _hairman _autn hose eiinGoogut AtinC., hich held _bajiu ain last mo。 Bu now is als _ cllect tm n o
11、r nvetet。北京歌德拍卖有限公司（Beijig GoogutAucto Co。）上个月举行过一场白酒拍卖会。该公司董事长刘晓伟说,白酒在过去仅用于消费，但现在也被藏家收藏用于投资。二、填写介词：_thecembe ution, sinesmano ags prince drppe $8，300 _twdoznottles f lqr _ uncertin vinte theiraterstined cardbrckaging sugetdhey wrld amst ou times t startingprie _ the uctiodokt。If I held es_ a while,
12、 I couldefniy make oemony, sad the b， who din provide isfll nam。在去年12月份那场拍卖会上,一位来自江苏的商人花8，300美元买了4瓶年份不明的白酒（从布满水渍的纸箱包装来看，年代应该比较久），接近拍卖起价的四倍。这位没有透露全名的买家说,如果持有一段时间,肯定能赚一笔钱。Cins banks a geti n on the acn. dustral Commerial Bak of Cina L.， Chinas ggeststat-owedlder _ asset，eu a fn _ ctoer to invest inhigend pertea， marketit_alow-risk ivstent。 ChinaMerchant Bank Co。 is lannng to aloomeusomers ttrad iamndstroughits ebsie。中国的银行也开始参与其中。中国资产规模最大的国有借贷机构中国工商银行(ndurial & oeriaBk hina Ltd。）建立了一个让客户投资高
