《大学英语课后答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语课后答案（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、汉译英Unit11.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。（muchless）Shewouldnttakeadrink,muchlesscouldshestayfordinner.2.他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。(whereas)HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释?(accuontfor)Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek?4.他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。(dueto)T
2、heincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.5.这样的措施很可能会带来工作效率的提高。（resultin）Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.6.我们已经在这个项目上投入了大量的时间和精力，所以我们只能继续。（pourinto）Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowehavetocarryon.Unit21.尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。（desp
3、ite）Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabiedbyherparents.2.迈克没来参加昨天的聚会，也没给我打电话作任何解释。（nor）Mikedidntcometothepartylastnight,nordidhecallmetogiveanexplanation.3.坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。（nextto,bynomeans）Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeansagreatwrit
4、er.4.他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。（beindifferentto）Hehasnointerestinfootballandisindifferenttowhowinstoloses.5.经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题(counton)Themanagerneedsanassistantthathecancountontotakecareofproblemsinhisabsence.6.这是他第一次当着那么多的观众演讲。（inthepresenceofsb）Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechintheprese
5、nceofsolargeanaudience.Unit31.你再怎么有经验，也得学习新技术。（nevertooto)Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.2.还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。（Useanappositionalstructure）Thereremainsoneproblem,namely,whoshouldbesenttoheadtheresearchthere.3.由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到一些困难。（meetwith）Theirrelationshipdidmeetwithsomediffi
6、cultyatthebeginningbecauseofculturaldifferences.4.虽然他历经沉浮，但我始终相信他总会有一天会成功的。（upsanddowns;allalong）Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthathewouldsucceedsomeday.5.我对你的说话的真实性有些保留看法。（havereservationsabout）Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.6.她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种高个子的感觉。（giveanillusionof
7、）Sheisntparticularlytall,butherslimfiguregivesanillusionofheight.Unit61.就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。（asso）(Just)asamachineneedsregularrunning,sodoesthebodyneedregularexercise.2.在美国学习时，他学会了弹钢琴。（while+V-ing）HelearnedtoplaythepianowhilestudyingintheUnitedStates.3.令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。（turndown） Toourdisappoint
8、ment,heturneddownourinvitation.4.真实情况是，不管是好是坏，随着新科技的进步，世界发生了变化。（forbetterorworse）Therealityisthat,forbetterorworse,theworldhaschangedwithadvanceofnewtechnologies.5.我班里的大多数女生被要求回答问题时似乎感到不自在。（illatease）Mostofthefemalestudentsinmyclassappeartobeillateasewhen(theyare)requiredtoanswerquestions.6.当地政府负责运动
9、会的安全。（takechargeof）Thelocalgovernmenttookchargeofthesecurityforthesportsmeeting.Unit71.在会上，除了讨论其他事情，他们还讨论了目前的经济形势。（amongotherthings）Atthemeetingtheydiscussed,amongotherthings,thepresenteconomicsituation.2.我对大自然了解得越多，就越痴迷于大自然的奥秘。（ThemoreThemore）ThemoreIlearnedaboutthenature,themoreabsorbedIbecameinit
10、smystery.3.医生建议说，有压力的人要学会做一些新鲜有趣、富有挑战性的事情，好让自己的负面情绪有发泄的渠道（recommendsthatshould）Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshouldtrysomethingnew,interestingandchallenginginordertogivetheirnegativefeelingsanoutlet.4.那个学生的成绩差，但老师给他布置了更多的作业，而不是减少作业量(instead of；cut down)Theteachergivesmorehomeworktothestu
11、dentwhohasbadgradesinsteadofcuttingitdown.5.相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的成功归于天赋。(attributeto)Bycontrast,Americanparentsaremorelikelytoattributetheirchildrenssuccesstonaturaltalent6.教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣，激发他们的创造性。（priority；stimulate）Oneofateachersprioritiesistostimulatestudentsinterestsandtheircreativity.Unit 91
12、. .我确信自己一定会有出息，即使至今我还没做出大的成绩。(make sth of sb;even though)Im sure that I will make something of myself, even though I have not achieved any major success so far. 2.我这么多年来如此努力，我觉得自己应该有个好的前途。(be entitled to) I have been working hard for so many years; I feel I am entitled to a good future. 3.当她的丈夫离她而去，
13、只留给她生活的残局去收拾时，她的心智失常了。(pick up the pieces) When her husband deserted her, leaving her with nothing but scattered pieces of life to pick up, she went insane. 4.从我的立场看，母亲当时过于严厉，并没有顾及我的感受。(from onestandpoint) From my standpoint, Mother ws too hard on me then, without taking my feeling into account. 5.当
14、我登上事业的巅峰时，常萦绕在我心头的是母亲说过的话：“面对生活,不放弃”(in face of) When I reached the summit of my professional career, mothers words Never be a quitter in face of life were constantly in my mind. 6.你应该知道，不能在大街上踢足球(know better) You should know better than to play football in the street. 英译汉：Unit 11. I dont think that he would commit robbery, much
