《《红楼梦》中王熙凤个性化语言翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《红楼梦》中王熙凤个性化语言翻译（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、红楼梦中王熙凤个性化语言翻译红楼梦中王熙凤特性化语言翻译 曹雪芹的超群语言技巧,给予了红楼梦中每个人物极具特性化的语言风格，使每个人物的语言符合自己的性格特征、社会地位和社会关系,避开了;千部一腔，千人一面；的尴尬。 王熙凤无疑是红楼梦中塑造最为胜利的人物之一。王熙凤八面玲珑,特别擅长揣摩别人的心理。对下她说话声言俱厉、落地有声、八面威严;对上她投其所好、甜言蜜语、恭迎奉承;对于贾府的公子小姐，她又能与其打成一片。而她的语言技巧,就是一大法宝。因此，在翻译中如何体现这种言语策略,将是翻译的一大难题。本文将对比分析杨宪益和霍克斯英译本，希望给读者带来一些启发。 例1、;依我说，竟别去碰这个钉子去
2、&hell;… 杨译:If I we you, Iwln&suo;t rn my hdaaintabic wall&hellp;&hllip; 霍译：I don&rsquo；t hin i&rsquo； wo trying. I hk twol be merelyaking fo tle&heli;hip; 解析:王熙凤言语始终将;我;放在话语的突出地位，说话总以;我;开头。此句开头便是;依我说;,体现了王熙凤以自我为中心的性格特点。霍译开宗明义，用;I nrsquo;think&hellip；&hellip；;言语掷地有声，凸显了人物的特点。而杨译则为虚拟语气,减弱了人物的说话
3、力气。 例2、;依我说,老太太今儿喜爱,要讨,今儿就讨去。;杨译:;s sh&rqo；s in hghspri ay，i ems to me nw’s th te to me tis rquest.; 霍译：；s a matter fac，Grandm n rater a godmood oay,s ifyu ae gig tkr, t woulprobablye best to doso tragh awy; 解析:此句和前一句虽然是两种迥然不同的主见，但都是以；依我说;开头，再次体现了王熙凤以自我为中心的性格。此句,霍译并没有提及;我；,减弱了话语的力气,而杨译用了;it ee
4、ms to m；。 例3、;你是素日知道我的，从来不信什么阴司地域报应的;凭什么事,我说要行就行。你叫他拿三千银子来，我就替他出这口气。； 杨译:;Yu know me;，sh relid.;I’ve nevebieved l that ak bout Hell an rtibution. I dowat I please ada aay asoasy wo. Let them ing me hree hosnalandrsqu;l seetohi them. 霍译:;You&rquo;eknow e fr a long time,;shesai.;You knowha &rsq;
5、ve nevebelieealht talk bouell and dmno If ecie that I wnt o dsomethig I o it, no mattrwhati Tellthem that if hey prepared o a out the thousan tales of ilvr, I will ndertke to rleve hem ofthei rouble.;解析：从今句可以看出王熙凤说话丝毫不留余地,做人独断，不可一世。两种译文翻译得都很到位,相较而言,可能杨译的译文更为简洁，更加体现了王熙凤不拖泥带水,干脆利落的性格。 例4、;谁叫老太太会调理人?调理
6、的水葱似的，怎么怨得人要？我幸亏是孙子媳妇,我若是孙子,我早要了，还等到这会子呢!;杨译:；Wh odyo, maam,to trai yor irls sowel? I yu brg one up as fes s a sring ougprsy, yo can&sqo;tblam pole for watng her. It’s uy I&squo;ma randson&rq;s wife. f reagrandso I&ro；d have gbbedher ongtie ag I should□ hve ted tilno;霍译:；You shud&sqo;t be
7、s goodat trainingr girls,;sai Xien. ;hen you&rsqu;ve boughtp beutifl young bulrushlke Faithul, canou bae other ele for wati hr?Irquo； good job &suo;m onlyyurgraddaghter-in-law. If I ad beenyourgndsn， I shuld ave aked ou fhfo myself ong tie a houln&rquo；t ave wait till ow， Ian tell y!; 解析:贾赦想娶贾母的侍女鸳鸯
8、为妾，惹得贾母大发雷霆，大家一个个噤若寒蝉，唯独王熙凤却说怪不得别人,要怪只能怪贾母自己。明面上是怪贾母,实则的确夸赞贾母,投其所好,以甜言蜜语讨贾母欢心。两种译文都显现了原文隐含的意思,增加了赞美程度,再现了一个八面玲珑、伶牙俐齿的王熙凤的形象。 不论是杨宪益译本还是霍克斯译本,都较好地呈现了王熙凤的泼辣利索，八面玲珑的特点。小说中的人物语言是体现人物性格和形象的重要手段,翻译时要深刻理解人物的特性，把握人物语言的风格，不仅要领悟人物语言表层的含义，更要挖掘隐含在这种形式下的思想。本文来源:网络收集与整理,如有侵权,请联系作者删除,谢谢!第1页 共1页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页
