《高中英语生活大爆炸第2季中英字幕23素材》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语生活大爆炸第2季中英字幕23素材（48页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、生活大爆炸第2季中英字幕2300:00:02,700 - 00:00:04,630老天爷啊Oh, boy.200:00:06,330 - 00:00:07,330干嘛What?300:00:07,330 - 00:00:11,430我无法在不违法协议的情况下 批评你的作品I cant comment without violating our agreement that ill not criticize your work.400:00:12,400 - 00:00:14,160那你还说老天爷Then what was Oh, boy?500:00:14,230 - 00:00:17,46
2、0我已经相当克制自己了Great restraint on my part.600:00:17,530 - 00:00:20,060我的科学研究没有问题Theres nothing wrong with the science here.700:00:20,130 - 00:00:22,500你所谓的科学研究 跟我的相比Perhaps you mean a different thing than I do800:00:22,560 - 00:00:24,830相差甚远吧when you say, Science.900:00:31,230 - 00:00:32,900这样呢Okay, how
3、s that?1000:00:32,960 - 00:00:35,660其实刚刚的才是对的You actually had it right in the first place.1100:00:36,660 - 00:00:41,460你又掉进我的 经典恶作剧陷阱了Once again, youve fallen for one of my classic pranks.1200:00:41,530 - 00:00:42,600气死你Bazinga!1300:00:48,230 - 00:00:50,360收到一封很怪的邮件Now heres a peculiar e-mail.1400:0
4、0:50,430 - 00:00:52,730大学校长要我明天早上8点The president of the university wants me to meet him1500:00:52,800 - 00:00:54,860去他办公室见他at his office tomorrow morning at 8:00 a.m.1600:00:54,930 - 00:00:55,860-为什么 -没说- Why? - It doesnt say.1700:00:55,930 - 00:00:57,700肯定是紧急事件It must be an emergency.1800:00:57,760
5、 - 00:01:00,400大学里的人都知道 我8点吃早餐Everyone at the university knows I eat breakfast at 8:001900:01:00,460 - 00:01:02,9608点20肠胃开始消化and move my bowels at 8:20.2000:01:03,030 - 00:01:07,160没用啁啾鸟网站前过的是什么日子Yes, how did we live before Twitter?2100:01:08,830 - 00:01:10,630明天早上就知道什么事了I guess youll find out what
6、it is in the morning.2200:01:10,700 - 00:01:13,460还要14个小时呢Thats 14 hours away.2300:01:13,530 - 00:01:14,860接下来840分钟For the next 840 minutes,2400:01:14,930 - 00:01:17,300我会像海森堡的粒子Im effectively one of Heisenbergs particles;2500:01:17,360 - 00:01:19,800只知道自己的地点或移动速度I know where I am or I know how fast
7、 Im going,2600:01:19,860 - 00:01:20,960但却不能同时知道两者but I cant know both.2700:01:21,030 - 00:01:22,700那我怎么受得了Yet how am I supposed to carry on2800:01:22,760 - 00:01:25,730这些恼人的东西老在我脑子里乱转with this huge annoying thing hovering over my head?2900:01:25,800 - 00:01:28,630我很清楚这种感觉Yeah, I know the feeling.300
8、0:01:54,490 - 00:01:56,660莱纳德Leonard? Leonard?3100:01:56,730 - 00:01:58,430莱纳德Leonard?3200:01:59,590 - 00:02:01,260谢尔顿 现在是早上2点啊Sheldon, its 2:00 in the morning.3300:02:01,330 - 00:02:04,830怎么每个人都跟我说现在几点Why is everybody keep telling me what time it is?3400:02:04,890 - 00:02:05,930每个人Everybody?3500:02
9、:05,990 - 00:02:08,960你 大学校长 还有他妻子You, the president of the university, his wife,3600:02:09,030 - 00:02:10,790他们气急败坏的女儿their sullen teenage daughter.3700:02:10,860 - 00:02:16,260他们全家都对现在几点 别人知不知道很感兴趣That entire family is fascinated by what time it is and whether people know it.3800:02:16,330 - 00:02
10、:19,530你居然在半夜跑去 塞伯特校长家You went to President Seiberts house in the middle of the night?3900:02:19,590 - 00:02:21,360他没回复我的邮件He didnt respond to my e-mail,4000:02:21,430 - 00:02:22,590我又不知道他的电话his phone number is unlisted.4100:02:22,660 - 00:02:25,230那我还能怎么办Tell me what my other option was.4200:02:25,
11、290 - 00:02:27,630你可以等到早上啊You could have waited until morning.4300:02:27,690 - 00:02:30,130对 对于你是不可能I know, look who Im talking to.4400:02:31,230 - 00:02:33,930你还记得我向Do you remember the grant proposal I submitted4500:02:33,990 - 00:02:36,760国家科学基金会提交的 申请去北极勘测to the National Science Foundation to det
12、ect slow-moving monopoles4600:02:36,830 - 00:02:38,560慢速磁单极子的申请吗at the magnetic North Pole?4700:02:38,630 - 00:02:42,430一天不记都不行呢Hardly a day goes by when I dont think about it.4800:02:42,490 - 00:02:44,130你真好Aw, how nice.4900:02:44,190 - 00:02:46,430基金会的北极考察队员Well, a space opened up5000:02:46,490 -
13、00:02:50,130确定最后一刻 空出了空位at the last minute on the NSF expedition to the Arctic Circle.5100:02:50,190 - 00:02:52,830等等Wait a minute.5200:02:54,260 - 00:02:56,490他批准让你去北极He offered to send you to the North Pole?5300:02:56,560 - 00:02:57,660对Yes.5400:02:57,730 - 00:02:59,790他还相当热情呢In fact, he was quite
14、 enthusiastic.5500:02:59,860 - 00:03:01,090他说坦白说He said, Frankly,5600:03:01,160 - 00:03:03,760我巴不得今晚就送你去if I could send you tonight, I would.5700:03:03,830 - 00:03:07,060那你想去吗Okay, well, do you want to go?5800:03:07,130 - 00:03:09,130当然不想Of course not.5900:03:09,190 - 00:03:10,560我是理论物理学家Im a theoretical physicist.6000:03:10,630 - 00:03:13,860
