《含有数字的中日四字熟语对照研究本科毕业设计》由会员分享，可在线阅读，更多相关《含有数字的中日四字熟语对照研究本科毕业设计（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、本 科 生 毕 业 论 文 （2015 届）外国语学院题目： 数字中日四字熟語関対照研究 含有数字的中日四字熟语对照研究 1本科生毕业论文诚信承诺书我谨在此承诺：本人所写的毕业论文均系本人独立完成，没有抄袭行为，凡涉及其他作者的观点和材料，均作了引用注释，若有不实，后果由本人承担。 承诺人（签名）：韩岳梅 年 月 日2摘要本文的研究对象为中日熟语中含有数字的四字熟语的比较，最后的落脚点放在中日两国文化的比较上。本文在先行研究的基础上，通过收集相关词例，进行考察，比较异同，分别从定义和结构种类来进行对比研究，总结含有数字的四字熟语特有的特征。然后通过研究中日含有数字的四字熟语中潜藏的文化，来研究
2、中日两国文化的相同点和不同点。相同点从汉字和思想两方面来阐述，不同点从两国的数字观和文化观两个视角来研究。最后得出结论。中日中含有数字的四字熟语有很多，日本大部分的含有数字的四字熟语都是由中国传播而来。中日两国中，数字一使用的情况特别多，不过在日本第三的位置代表第二，而在中国第三代表第三，完全按照数字的排序来排序。日本人比较偏爱奇数，而中国人则偏爱偶数。语言和文化是相互依存的。而对语言中成语的研究，对了解中日两国的文化有着很大的作用。关键词：数字；四字熟语；四字成语；文化；中日对比3要旨本稿中国日本数字四字熟語対象、最後中日両国文化研究。先行研究基、熟語例収集、考察予定。上、定義構成比較研究、
3、数字四字熟語特徴考。、数字四字熟語潜文化研究。更中日両国文化共通点及相違点研究。漢字思想中日両国文化共通点。数字観文化観中日両国文化相違点研究。最後結果納得。中日数字四字熟語。、日本大部分中国伝。中日両国数字一使情況多。中国日本数字一一番目位置表現情況多。、違。日本、第二位三番目位置。中国第二位一番目位置三番目位置現。第三位三番目位置表現。数字順序。日本人奇数好偶数嫌、中国人偶数好結論納得。言語文化互依存。数字四字熟語研究通、中日両国文化大役立。：数字；四字熟語；四字成語；文化；中日対照4目次目次67本論8第二章数字中日四字熟語関考察82.1数字日本四字熟語考察82.2数字中国四字成語考察92
4、.3中日両国数字含四字熟語比較9第三章数字含四字熟語見中日文化193.1中日両国文化共通点193.1.1漢字193.1.2思想203.2中日両国文化相違点213.2.1数字観念異同213.2.2文化価値観異同22参考文献23謝辞2424私日本語専門学生、日本語四年間勉強体験私日本文化好。中国日本四字熟語多。特数字四字熟語大興味。数字一十含、百、千、万、億。本稿研究通、私中国偶数文化日本奇数文化理解。中国日本四字成語四字熟語研究。、数字四字成語四字熟語関研究指折数僅。方面研究足。本稿中国日本四字熟語調査及考察行。後、定義構成分析比較。特徴考。、数字四字熟語潜文化研究。更中日両国文化共通点及相違点
5、研究。漢字思想中日両国文化共通点。数字観文化観中日両国文化相違点研究。最後結果納得。本論第二章数字中日四字熟語関考察2.1数字日本四字熟語考察日本、熟語言、漢字結合一語思。言、四漢字組合四字熟語言。四字熟語研究中書籍辞書出版。書籍内容主四字熟語概説物語絵本。上、四字熟語関辞書。四字熟語辞典千態万状現在社会反映。日本語定着用語収録方針広辞苑、第五版（1998 年）四字熟語項目、第六版（2008 年）漢字四字構成成句熟語定義項目新設。四字熟語数字位置様形式。以下資料捜一例作表。数字位置例数量比例第一位一生懸命8350%第二位唯一無二43%第三位乾坤一擲7143%第四位二者択一74% 2.2数字中国
6、四字成語考察中国新华成语词典8000収録数。汉语成语大全45000項目掲載。成語辞典（江蘇人民出版社）7800 項目中、第一位数字499含、成語流変化詳説明。中国語、熟語固定連語呼。、中国四字熟語四詞組合形成熟語。熟語成語、諺、慣用語含。構造安定性意味固定性歴史流行性熟語三特徴。、成語熟語一種、範囲内含。、熟語時代経済政治、民衆生活状態風俗、文化反映。一般的熟語出所古典書籍、仏典、物語。長歴史、最合理的構造形成、変違意味。四字熟語意味深、漢文中一字、二字言葉意味持、特定的意味。、字面意味推測難、比喩派生意味持例多。以下私新华成语词典捜数字四字熟語数字位置見一例作表。数字位置例数量比例第一位一帆
7、风顺36983%第二位杀一儆百154%第三位别具一格5111%第四位百里挑一92%2.3中日両国数字含四字熟語比較中国語数多四字成語中、第一位数字項目比率最大。私中国新華成語詞典（長春出版社2009）、成語用法大詞典大連出版社 1997、四字熟語成句辞典（講談社1990 年）、大辞林（第二版）（三省堂 1995 年）日本語版四字熟語一覧次図表作。数字中国語日本語第一位数字第一位第三位数字第一位数字第一位第三位数字一1631033668二17562三7278298四161978五311993六11662七10658八22742九181726十2632311百9832196千2889109万452
8、2156中国語中収録四字成語数量日本語多、以上表見、両国間大区別分。一方、数字、例、中国一、三、百、千比較的数多、日本一特多、数字違。億含日本語四字熟語、中国語珍。、日本語日本文化深関、日本。同起源持四字成語四字熟語、長時間経文化浸透、自分特徴形成言。上表分析、一分数 A 数 B式四字熟語数持。本稿新華成語詞典（長春出版社2009）、成語用法大詞典大連出版社 1997、四字熟語成句辞典（講談社1990 年）、大辞林（第二版）（三省堂 1995 年）日本語版四字熟語一覧収集。具体的例取上、数 A 数 B式四字熟語二数字組合違、多様形式。本稿一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、万、漢数
9、字研究対象、組合分析。中国語数字組合四字成語種類一組合 10 種類以下一 A 一 B(一言一行) 一 A 二 B（一穷二白）一 A 三 B（一波三折）一 A 四 B（一谦四益）一 A 五 B（一目五行）一 A 九 B（一生九死）一 A 十 B（一暴十寒）一 A 百 B（一笑百媚）一 A 千 B（一日千里）一 A 万 B（一举万里）二組合 3 種類以下二 A 一 B(二童一马)二 A 三 B（二次三番）二 A 九 B（二旬九食）三組合 10 種類以下三 A 一 B（三位一体）三 A 六 B（三头六面）三 A 二 B（三心二意）三 A 七 B（三魂七魄）三 A 三 B（三沐三薰）三 A 八 B（三灾八难）三 A 四 B（三病四痛）三 A 九 B（三教九流）三 A 五 B（三令五申）三 A 十 B（三风十愆）四組合 7 種類以下四 A 一 B（四海一家）四 A 八 B（四平八稳）四 A 四 B（四百四病）四 A 九 B（四海九州）四 A 五 B（四分五裂）四 A 百 B（四肢百骸）四 A 六 B（四清六活）五組合 7 種類以下五 A 二 B（五男二女）五 A 七 B（五侯七
