《合同的尾部和翻译时需要注意的问题.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合同的尾部和翻译时需要注意的问题.doc（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、合同的尾部和翻译时需要注意的问题合同的尾部和翻译时需要注意的问题通常，在签字的时候，不仅要有打印的字体，双方还要有手写体的签名。合同翻译中还有一些常用的.词组，这些词组和我们平时所用的有些不同，看以下例子：1. 尽管(despite, in spite of)：在合同中我们通常使用notwithstanding 2. 根据：according to; in accordance with; under; subject to; as provided in; 3. 鉴于：hereof; hereto; herein; hereby; hereinafter; hereunder; whereb
2、y; whereas; 4. 因为：because of; on account of; due to; attribute to; by virtue of; 5. 保证：undertake to; represent and warrant; guarantee; warrant; 6. 有义务做：be obliged to do sth.; have the obligation to do sth.; shall; be responsible / liable for 7. 完成：effect;此外，对于合同的翻译，还要注意：1. 词序变化较大，尤其是状语的变化；2. 使用短语代替从句，是构造紧凑；3. 擅长使用被动语态；4. 使用否认前提来强调。第 页 共 页
