《2020年翻译硕士：笔译词汇分类盘点文化(2)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2020年翻译硕士：笔译词汇分类盘点文化(2)（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2016年翻译硕士：笔译词汇分类盘点文化（2）下面就是文化方面的词汇，备考翻译硕士的考生们不妨多看看，记一记，充实自己的知识库，为考试做好更充分的准备。希望大家都能够顺利通过考试，加油!midriff露脐装nationalidentityandvalues民族特性和价值观nationalsentiments民族感情new-collars（指二战后的第一代婴儿潮中出生的人）Nobellaureate诺贝尔获得者offlicense售酒执照orphanbook孤本potculture大麻文化（指以吸用大麻为中心的生活方式）prejudiceandmisunderstanding偏见和误解promo
2、tesociability促进社会交往samplelocalculture领略当地文化servicestation加油站，服务站silentgeneration（指50年代成年的人）沉默的一代softdrug软毒品;不宜成瘾的毒品spiritualenhancement精神升华thebeatengeneration垮掉的一代TheClashofCivilization文明冲突thegildedage镀金时代thelostgeneration迷茫的一代theMillennials千禧一代toleranceandmutualrespect互相宽容和尊重valueofknowledge知识的价值va
3、lueproposition价值主张VietnamWargeneration越战的一代（60年代成年的人）weekly-shoppersthrowaways每周购物一次的人看就随手扔掉的那种杂志Yaps（youngaspiringprofessionals）亚皮士/雅皮士/优皮士（少壮职业人士/年轻、不断得到升迁的专业人士）yellowboy金币Thesetwocultures,whichwerecreatedindifferentareas,developedinparallelandwithoutinterference.这两种文化产生于不同的地区，他们的发展并行不悖，互不影响。Anygi
4、vencultureisareflectionofthepoliticsandeconomicsofagivensociety,andtheformerinturnhasatremendousinfluenceandeffectuponthelatter.一定的文化，是一定社会政治和经济的反映，反过来文化又对一定社会的政治和经济产生很大的影响和作用。TeaisthemostquintessentialofEnglishdrinks.茶是英国最具代表性的饮品。Mostofthesenationshavecontributedtoourrace,ourculture,ourknowledge,an
5、dourprogress.这些国家对我们的民族、文化、知识和进步都做出过贡献。Onlyinrespectingthewishesandculturesofotherscountrieswillweensuretheequalityofallnations.只有尊重其他国家的希望和文化，我们才能做到各国之间的平等。Peoplefromdifferentculturesreadfacialexpressionsdifferently.不同文化背景的人们对脸部表情的理解存在不同。BecauseeffortandinitiativearesoimportantintheU.S.,thereareman
6、ycustomsthatmaybedifferentfromthosepracticedinothercountries.努力和进取在美国极为重要，所以美国的许多习俗不同于其它国家。Nevertalkwithyourmonthfull.Ifyouarechewing,donttalkuntilyouarefinished.当嘴里塞满食物时不要夸夸其谈。如果你正在咀嚼食物，那么就等咽下食物再开口说话。Payingforthebillisalwaysatouchyissue.Thisisespeciallyconfusingwhenyouaredealingwithsomeonefromadiff
7、erentculture.付帐一直是一个敏感的话题。如果对方有着不同的文化，情况就更复杂了。Theyareeachbuildingaracialcharacterandaculturewhichisanimpressivecontributiontohumanprogress.他们各自都建立了自己的民族性格和文化，这对人类进步是一种令人难忘的贡献。Lookingdownonotherpeopleisrude.看不起他人是一种没有礼貌的行为。EveryFebruary,acrossthecountry,candies,flowers,andgiftareexchangedbetweenloved
8、ones,allinthenameofSaintValentine.每年二月，糖果、鲜花和礼物跨越国界，以圣瓦伦廷的名义在情人间相互传递。Mannersarequitedifferentfromcountrytocountry.各国的礼仪各不相同。Neversiporslurpyourteaorsouploudly.Takesmall,quietlittlemouthfuls.任何时候都不要大声喝汤或嘬汤。汤要小口喝，不要发出声音。除夕ChineseNewYearsEve八卦EightTrigram风水fengshui/geomancy华表cloudpillar;ornamentalcolum
9、n还愿redeemawish兼爱discriminatelove礼制ethicalcodes农历Chineselunarcalendar气节moralintegrity谥号templetitle姻缘prefixedfateofmarriage五经FiveClassics中和harmony国策DiscoursesoftheStates史记RecordsoftheHistorian离骚SorrowafterDeparture左传TheSpringandAutumnAnnals八股文eight-legged;officialstereotypedwriting本命年onesanimalyear道德观
10、moraloutlook端午节DragonBoatFestival翰林院ImperialAcademy和为贵harmonyismostprecious礼之本essenceoftherites年夜饭familyreuniondinner仁之本thefoundationofharmony文化界culturalcircles孝与敬filialpietyandreverence压岁钱redenvelope/moneygiventochildrenasalunarNewYeargift中山装Chinesetunicsuit/Maosuit重阳节theDoubleNinthFestival道德经TaoTe
11、Ching/ClassicoftheWayofVirtue弟子规DisciplesRegulationNamesNames百家姓PamphletofChineseSurnames/Bookof(Chinas)Family战国策StrategiesoftheWarringStates道德修养moralself-cultivation道法自然Taomodelsitselfafternature博大精深broadandprofound出土文物unearthedrelics传统美德traditionalvirtues传统文化traditionalculture风土人情localconditionsan
12、dcustoms刚柔并济combinationofsoftnessandhardness和谐文化harmoniousculture厚德载物greatvirtuepromotesgrowth皇城根儿thefootoftheimperialcity精神文明spiritualcivilization;advancedcultureandethics敬老慈幼respecttheoldandlovetheyoung孔孟之道Confucius-Menciusdoctrines孔子学院ConfuciusInstitute礼乐文化ritesandmusicculture礼仪之邦alandofceremonya
13、nddecorum礼义廉耻Courtesy,Justice,IntegrityandSenseofShame龙的传人thegenerationofdragon民本思想populistideas民间文化folkculture民俗庙会templefairoffolkcustom民族文化nationalculture民族自豪nationalpride墨家学派theMohistschool内外兼修wholecare隋唐佛学TheBuddhistphilosophyduringSuiandTangdynasties天干地支HeavenlyStemsandEarthyBranches天人合一unityofmanandnature天下为公theworldorcountryforall文化宝藏culturaltreasures
