《公共场所英文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公共场所英文翻译（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、公共场所英文译写规范（分则）编号 中文 英文 A 1 安全保卫；保安 Security 2 安全检查 SecurityCheck 3 安全提示；安全须知 SafetyInstructions 4 按按钮 Press 5 按月付款；每月付款 MonthlyPayment B 6 办公区域 AdministrativeArea 7 保持安静；请勿大声喧哗 KeepQuiet 8 保持平放指货物、行李的摆放 KeepFlat或LayFlat 9 报告厅 ConferenceHall 10 本柜恕不接受VIP卡 VIPCardsNotAccepted 11 本柜暂停服务，请至其他台席办理 Tempor
2、arilyOutofService.PleaseGotoAnotherCounter. 12 本柜（台）只接受现金缴费 CashOnlyatThisCounter 13 闭馆整修 ClosedforRenovation 14 别让您的烟头留下火患 DisposeofCigaretteButtsProperly 15 别遗忘随身物品用于提醒乘客、顾客 DoNotLeaveYourBelongingsBehind 16 不准带入食品、饮料或口香糖 食品及饮料请勿带入 NoFood,DrinksorGumInside NoFoodorDrinksInside 17 不准乱停自行车 NoBicycle
3、Parking 18 不准停车或候客，只可上下旅客。 NoParkingorWaiting.PassengersPick-UpandDrop-OffOnly. 19 布告栏；公告栏 BulletinBoard或NoticeBoard C 20 参观通道 ForVisitors 21 残障人士使用（专用）直接用于相关设施处，标示该设施为残障人士使用或专用，使用方法不同于第22条“残疾人厕所”和第60条“残疾人电梯” ForDisabled(Only) 22 厕所；公共厕所；卫生间；洗手间；厕所；盥洗室 男厕所、卫生间等 女厕所、卫生间等 收费厕所 无人；未使用 有人；使用中 便后请冲洗 踏板放水
4、 非水冲座便器，无需冲水 自动冲洗 残疾人厕所一般用于该设施所处方位的指示和导引，使用方法不同于第21条 Toilet或Washroom或Restroom（之前不得加Public） Men或Gents或Gentlemen Women或Ladies或Ladies PayToilet Vacant Occupied FlushAfterUse PedalOperatedTap NonWaterCarriageToilet或者NonFlushToilet AutoFlush AccessibleToilet（或Washroom或Restroom） 23 茶饮 Tea 24 车位已满 Full 25
5、撤离路线、疏散通道 EscapeRoute或EvacuationRoute 26 乘此梯至地下停车场 ElevatortoUndergroundParking 27 宠犬便后请打扫干净 PleaseCleanUpAfterYourDog 28 出口；安全门；安全出口；安全通道；太平门 东（南/西/北）出口 东南出口 东北出口 西南出口 西北出口 紧急出口；应急出口；安全出口；安全通道 Exit East(South/West/North)Exit SoutheastExit NortheastExit SouthwestExit NorthwestExit EmergencyExit 29 出
6、口往前（由此出站） WayOut 30 出门按钮 ExitButton 31 出租车 Taxi 32 出租车计价器 TaxiMeter 33 出租车扬招点 TaxiStand 34 出租汽车专用发票 TaxiReceipt 35 此处不准遛狗 NoDogs 36 此路不通 DeadEnd或NoThroughRoad 37 此路封闭 RoadClosed D 38 代售电话卡、地图 PhoneCardsandMaps 39 单号 双号 OddNumber EvenNumber 40 单价 UnitPrice 41 当日有效 ValidOnlyonDayofIssue 42 道路交通信息 Traf
7、ficInformation 43 登记处 Registration或Registry 44 等候区 WaitingArea 45 地面湿滑，小心滑倒 Caution:WetFloor 46 地铁 Metro 47 地铁车站 MetroStation 48 地下室 Basement 49 地下停车场 UndergroundParking 50 地下通道 Underpass 51 地下一层/二层/三层 B1/B2/B3 52 电话 公用电话 公用IC卡电话 插卡式公用电话；磁卡电话 投币电话 基本话费 内部电话 外拨电话 外线电话 应急电话 Telephone Telephone或PayTele
8、phone ICCardPhone M-CardPhone CoinPhone BasicCharges Internalcall或InternalTelephone（内部话机） OutgoingCall OutsideCall或ExternalTelephone（外线话机） EmergencyTelephone 53 电话查号台 DirectoryAssistance或DirectoryEnquiries 54 电话亭（间） PublicTelephoneBooth 55 电话每分钟计费标准 PerMinuteCharge 56 电话区号 AreaCode 57 电话收费 CallRates
9、 58 电话停机 TelephoneDisconnected 59 电话预订 TelephoneReservation 60 电梯 扶梯/自动扶梯 贵宾电梯 货梯 残疾人电梯一般用于该设施所处方位的指示和导引，使用方法不同于第21条 Elevator或Lift Escalator VIPElevator FreightElevator AccessibleElevator（或Lift） 61 电讯服务 Telecommunications(Service) 62 对不起，此票不能使用检票机上提示信息 Sorry.TicketInvalid 63 多功能厅 MultipurposeHall或Mu
10、ltifunctionHall E 64 二十四小时营业 24-HourService F 65 访客禁停 NoVisitorParking 66 非火警时请勿挪用 FireEmergencyOnly 67 非紧急情况不得停留 EmergencyStopOnly 68 废物箱；垃圾桶 RubbishBin或GarbageCan 69 风量调节 温度调节 FanControl TemperatureControl 70 服务处 ServiceCenter 71 服务监督电话 ServiceandComplaintHotline 72 服务区域 ServiceArea 73 服务台 Service
11、Desk 74 复印室 PhotocopyRoom G 75 干手机 HandDryer 76 更换尿布处 BabyChange或DiaperChange 77 更衣室 男更衣室 女更衣室 LockerRoom MensLockerRoom（在入口处可写Mens） WomensLockerRoom（在入口处可写Womens） 78 工作时间 营业时间 闭店时间 OfficeHours或BusinessHours OpenHours或BusinessHours ClosingTime 79 故障停用；机器故障；电梯维修，暂停使用 OutofService 80 顾客服务中心；客服中心 Custo
12、merServiceCenter 81 顾客止步；乘客止步；员工通道；闲人免进；闲人莫入；员工专用 StaffOnly或AuthorizedPersonnelOnly 82 观光梯 SightseeingElevator 83 广播室 BroadcastingRoom 84 广播寻人寻物 PagingService 85 贵宾 VIP或VeryImportantPerson 86 贵宾休息室 VIPLounge 87 贵重物品，随身携带；贵重物品请自行妥善保管常用于行李寄存处 PleaseKeepValuableswithYou H 88 欢迎多提宝贵意见 YourCommentsAreWel
13、come 89 欢迎惠顾；欢迎光临 Welcome 90 会议进行中 MeetinginSession或MeetinginProgress 91 会议室 ConferenceRoom或MeetingRoom 92 会议中心 ConventionCenter或ConferenceCenter 93 火车站 RailwayStation 94 火警119 Dial119inCaseofFire 95 火警出口 FireEscape 96 火警电话请拨 FireEmergencyNumber 97 火警通讯电话 FireEmergencyPhone 98 火警压下；火警时压下 PressinCase
14、ofFire 99 火情警报设施 FireAlarm 100 货币兑换；外币兑换处 CurrencyExchange J 101 机场 Airport 102 机场巴士 AirportBus 103 机票 AirTicket或AirlineTicket 104 急救室 EmergencyRoom（医院内专用） FirstAidRoom（其他场合用） 105 急救中心 EmergencyCenter或FirstAidCenter 106 计时停车 MeteredParking 107 加油站 PetrolStation 108 价格 价目表 标示价格 优惠价格 Price PriceList ListPrice DiscountPrice 109 检票处 TicketCheck 110 健身房 Gym(Gymnasium)或HealthClub 111 健身中心 FitnessCenter 112 缴费 Payment 113 阶梯教室 LectureTheater 114 接待 Reception 115 接待室；会客室；接待室 ReceptionRoom 116 接待中心 ReceptionCenter 117 节假日不办理 ClosedonPublicHolidays 118 节假日照常营业 OpenonPublicHolidays
