《任溶溶个人事迹以及简介最新》由会员分享，可在线阅读，更多相关《任溶溶个人事迹以及简介最新（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、任溶溶个人事迹以及简介最新 任溶溶个人简介任溶溶(1923年5月19日2022年9月22日) ，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任上海少儿社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。任溶溶译著有安徒生童话全集彼得潘小飞人等;著有童话集“没头脑”和“不高兴”儿童诗集小孩子懂大事情儿童文学我也有过小时候任溶溶寄小读者 等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2002年，获中国翻译协会授予“资深翻译家“荣誉称号。20XX年，被中国翻译协会授予“
2、中国翻译文化终身成就奖”荣誉称号。著名出版家、作家、翻译家任溶溶2022年9月22日晨在沪离世，享年100岁。任溶溶个人事迹篇1从译者转型为作者长期翻译外国文学的经历，使他具有开阔的视野，并学到一些儿童文学创作的技巧，平时与孩子们的共同相处，又让他攒了一肚子的故事要讲，于是当时机来临的时候，任溶溶又开始拿起笔创作。“没头脑”记什么都打个折扣，糊里糊涂地造了999层的少年宫，却把电梯给忘了;“不高兴”总是由着自己的性子来，上台演武松打虎里的老虎，他不高兴了，导致武松怎么也“打不死”老虎。这两个形象生动的角色和故事里诙谐的笑话，让几代读者笑破了肚皮。没头脑和不高兴的创作者正是任溶溶。没头脑和不高兴
3、1958年11月第一版封面当时少年文艺编辑急等稿件上版面，只给任溶溶两小时。那时，上班前总要拐到咖啡馆喝杯咖啡的他，利用喝咖啡的时间提笔疾书，一篇5000字的经典童话作品诞生了。这篇发表于1956年的童话，给一代又一代的孩子带去了快乐。其中最好玩的一句话是：“你不高兴跟他玩，他可是不高兴你不高兴跟他玩。”任溶溶在回忆没头脑和不高兴作品创作之初时谈道：“角色都从生活中来，我自己就是那个没头脑，常常糊里糊涂的。不高兴嘛，我的孩子有点儿倔脾气，叫他做什么，他就会说：不高兴!不高兴!有一次，我和孩子们一起在少年宫，这个故事突然自己就跑出来了。”1962年，上海美术电影制片厂将没头脑和不高兴拍为美术电影
4、，成为中国童话幽默夸张最成功的典范之一，更成为几代中国少年的集体记忆。动画没头脑和不高兴在这之后，任溶溶又创作了一个天才的杂技演员，同样获得成功，与没头脑和不高兴堪称姐妹篇。虽然只是试水创作，但这两篇作品在风格和技巧上都已成熟，并“与世界儿童文学接轨”，成为中国儿童文学史上不朽的经典。相比之下，儿童诗是任溶溶最钟爱的文体，也为之投入最大。从1962年起，任溶溶创作了我的哥哥聪明透顶爸爸的老师弟弟看电影强强穿衣裳我给小鸡起名字等一大批脍炙人口的儿童诗。在他看来，创作儿童诗要从“诗人本位”向“儿童本位”转换，使用尽量清浅、好读的语言，教训意味不能过重，应该“不能只写要儿童做什么，同时也要写儿童要做
5、什么”。近十来年，任溶溶又把大量的时间投入到了散文的写作之中。他的散文辨识度很高，简洁、干净、明快，不拖泥带水，不冗长啰嗦，不矫情，不无病呻吟，有话则长，无话则短，性情宕开，适时打住，自然天成。强调作品让人看得懂，看得明白，看后又不觉乏味，并为之着迷，这是任溶溶一以贯之的追求。“虽然我的头发开始白了，但我也是看任老的书长大的。”上海翻译家协会会长魏育青曾回忆说，自己出生于1956年，正是任老写下没头脑和不高兴的那一年。“刚来到世界上，就有一个人为你写了这么多让你在几十年后读起来仍然觉得很有意思的书非常感谢任老为我们的童年带来了那么多快乐，他的翻译著作照亮了一代又一代人的精神世界。”岁月匆匆，转
6、眼间，那个带给孩子们快乐的任溶溶到了百岁高龄。任溶溶曾说过：“我的一生就是个童话。”对此，他的解释是：“人的一生总会碰到各种各样机缘，这是不是像一个童话呢?”任溶溶个人事迹篇2孩子的父母，甚至父母的父母，可能也是读着任溶溶的童话长大的，这么一说，就显得比较沧桑。不不，不要这样，100岁的任溶溶大概沾染了笔下童话主人公的神秘能力，童心童趣，从未因为年龄增长而消逝。任溶溶1923年出生于上海，在广州念私塾和小学，1938年回到上海，在一家英国人办的初中念书。学校除了国文、中国地理等课程，其他都是英语授课，这为他长大后成为翻译家打下扎实的基本功。1942年，任溶溶考入大夏大学念中文系，但喜欢外语的他
7、，仍在课余跟他的中学同学、著名翻译家草婴学习俄语。不是每一个作家在起点就深谋远虑，任溶溶说，自己从事儿童文学纯属偶然，从小到大压根儿没想过。只是在1941年，他看了左拉的小说屠槌后很感动，将其改编成剧本。他的一个朋友想把剧本拿到圣约翰大学演出，没想到家中着火，剧本也被烧掉了。任溶溶与文学的第一次触电，卒。1947年，一个在儿童书局办儿童故事杂志的大学同学，请任溶溶帮忙翻译。任溶溶答应下来，跑到位于上海外滩的别发印书馆找资料。这是他第一次看到那么多装帧精美的外国童书，其中迪士尼的书更让他爱不释手。从此，任溶溶开始翻译儿童文学，小鹿斑比小飞象彼得和狼都译自迪士尼的英文原著。他还自费出版了一套彩色童
8、话书，收录这些作品，这是他的译作处女作，由此用了“任溶溶”的笔名。其实，任溶溶原名任根鎏，后来改为任以奇，而任溶溶也确有其人，是他女儿，他挪来己用。任溶溶选作品，有一个很简单的标准：经典的外国儿童文学。这些能流传不衰的作品，往往有一个共同特征，就是有趣。当时也有人找他翻译别的作品，但任溶溶只爱儿童文学。上世纪50年代，任溶溶还翻译了不少儿童诗歌，俄国的叶尔肖夫，苏联的马雅可夫斯基、马尔夏克、楚科夫斯基、米哈尔科夫、巴尔托，意大利的贾尼罗大里这些作家的诗歌经由任溶溶的译文，来到中国孩子身边。1958年11月，少年文艺的封面是两个孩子的漫画头像，一个叫“没头脑”，一个叫“不高兴”，作者任溶溶。据说
9、当时编辑催稿如催命，只给了任溶溶两个小时时间。而上班总要拐到南京西路的咖啡馆喝一杯的他，就在喝咖啡的时间里，写下了这个5000字的童话。这部童话在1962年被上海美术电影制片厂搬上银幕，成为几代人的童年共同记忆。里面有一句经典的“套娃”台词：“你不高兴跟他玩，他可是不高兴你不高兴跟他玩。”曾有人问任溶溶，为什么要搞儿童文学?他说，因为儿童文学就好像在跟小孩子聊天、讲故事，而自己喜欢随便聊天，也喜欢用大白话创作。任溶溶曾很自信地说：“我是最适合搞儿童文学的。”因为他深知自己的性格开朗，活泼，几乎没什么事能让他忧心忡忡。任溶溶也从来不辜负自己，“_”初期他就被“靠边站”，于是有空自学了意大利语，“
10、_”后期电台里开始教日语，他又跟着学日语。任溶溶很得意，这两门语言后来都用上了，他从此成为一个能用英、俄、日、意大利等多语种为孩子讲故事的翻译家。任溶溶个人事迹篇3“与儿童文学结缘是我一生的幸运。”明天(5月19日)，中国儿童文学界泰斗任溶溶迎来百岁诞辰。近日，中国作协主席、中国文联主席铁凝，中国作协党组书记、副主席张宏森向任溶溶致贺信，代表中国作协向任溶溶百年华诞表示祝贺，并委托上海市作协党组书记王伟进行慰问。贺信指出，任溶溶学贯中西，童心永驻，八十载笔耕不辍，在儿童文学翻译、创作和出版领域成就斐然，为儿童文学事业作出了杰出贡献。任老精通英、意、日、俄等多种语言，译作洋洋大观，把安徒生童话全
11、集木偶奇遇记夏洛的网等世界儿童文学经典带到了中国读者手中，滋养了一代又一代中国孩子的精神成长，也为众多创作者开启了全球视野和世界眼光。中国翻译协会曾授予任溶溶“翻译文化终身成就奖”，正是对任溶溶作为中外文化交流使者的赞美。1923年5月19日任溶溶出生于上海，1942年发表第一部翻译作品乌克兰作家台斯尼亚克穿过狄士郡的军队。1946年翻译的第一个儿童文学作品黏土做的炸肉片在上海出版。此后，他陆续翻译安徒生童话夏洛的网柳林风声长袜子皮皮小飞侠彼得潘等，八十年来全身心投入儿童文学事业。原创作品没头脑和不高兴一个天才杂技演员等童趣盎然，赢得了无数小读者的心。凭借文质兼美的翻译和创作，任溶溶恰如其分做
12、到了“紧贴儿童的心”“让娃娃们觉得快活”，他把一个个妙趣横生的儿童文学人物带到中国孩子面前，打造五彩斑斓的文学世界。去年，上海译文出版社推出任溶溶译文集全二十卷，这是任溶溶译著迄今最大规模的汇集和出版。全套文集共收录任溶溶翻译的全球近40位知名作家的80余部作品，总字数近千万字，编辑出版共耗时三年多，填补了国内该领域之空白。今年5月，浙江少年儿童出版社将出版任溶溶文集，由任溶溶修订，共计8卷约240万字，包括童话小说故事1卷、散文4卷、诗歌3卷。任溶溶虽至期颐之年，却依然笔耕不辍。上海诗人赵丽宏一直关注任溶溶发表的新作：“他这种对于生活的爱、对文学的爱、对他的事业的爱，就是一种回报，我想他种下
13、了爱的因，回报的就是他到100岁还能写作的这样一个果。祝他能够一直这样健康地活着，为孩子们创作更多的作品!”诗人、儿童文学作家金波说：“任溶溶先生怀有纯真的童心，手握灵动凌云的健笔，引领读者走进世界儿童文学的园地，童年的阅读，一生的记忆。”任溶溶翻译的夏洛的网的结尾是：他，是独一无二的，很少有人能同时既是真正的朋友又是天才的作者，而夏洛却是。“我愿意用这句话来形容任溶溶先生本人，向他致敬。”作家简平如是感慨。任溶溶个人事迹篇4100岁的老顽童，怎么都快乐1.笔名的由来有人问任溶溶：您是从什么时候开始从事儿童文学翻译的?他回答：“只要晓得我女儿的年纪就好啦。”任溶溶原名任根鎏，1947年，他的大
14、女儿出生，他为她取名“任溶溶”。喜得爱女，任老满心欢喜，他也特别喜欢“任溶溶”这个名字。1948年他翻译出版列麦斯叔叔的故事时，就署上“任溶溶”这个名字。自那以后，“任溶溶”这个名字就与童话有了不解之缘。所以他们家就有两个“任溶溶”，有朋友到他家找任溶溶，对方就会问他：你是找老任溶溶，还是小任溶溶?也因为“任溶溶”这个名字比较女性化，很多小读者给任溶溶写信，信封上常常写的是：任溶溶阿姨收，令任溶溶哭笑不得。从这一件小事就可见任溶溶童心未泯。2.咖啡馆半小时创作没头脑和不高兴任溶溶最具代表性的作品没头脑和不高兴，当时，还在出版社担任编辑的任溶溶，经常要去少年宫给小朋友们讲故事。他本来讲的都是翻译
15、过来的外国的儿童故事，没想到讲着讲着，自己脑子里也开始形成了一些儿童故事。当时正值五六十年代，新中国成立后，国内的原创作品太少，人民日报出了篇社论，希望文学界多写儿童文学。在这样的时代背景下，坐在南京西路著名的“文艺俱乐部”上海咖啡馆里，半小时就写出了被看作中国儿童文学代表作之一的没头脑和不高兴!任溶溶说：“角色都从生活中来，自己就是那个没头脑，常常糊里糊涂的。不高兴嘛，我的孩子有点倔脾气，叫他做什么，他就会说：不高兴!不高兴!有一次，在少年宫和小朋友在一起的时候，这个故事竟然突然自己就跑出来了。小朋友们特别喜欢，后来出版社也听说了，他们就让我写下来，我在咖啡馆里半个钟头不到就写出来了。”后来，上海美术电影制片厂的同志找到任溶溶，希望把这个故事改编拍成美术片，任溶溶本身就是电影迷，有人肯把这个故事改编成美术片多好啊!所以当时马上答应了。1962年，动画片公映了，影响更大了，成为中国童话幽默夸张最成功的典范之一。3.戴上“八戒”面罩20XX年5月的一天早上，任老昏昏沉沉起不了床，被迅速送到华山医院。随后，任老
