《《英语翻译基础》样题参考答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《英语翻译基础》样题参考答案（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语翻译基本样题参照答案I. Dirctons： Trnsat th flown rds, bviations r ternoly into tertargtlanguage respetvely.There e aogeer 3 itmsin this pat fth tst,15 in Englsh ad 5n n, wth oe i fr each. (3)1亚太经贸合伙组织2. 东南亚国家联盟3. 首席财务官4. 消费价格指数5. 邮政特快专递6.联邦调查局.全球定位系统. 初次公开募股9.北大西洋公约组织 国际货币基金组织1. 最惠国1. 知识产权13. 注册会计师1欧洲自由贸易联盟
2、15. 国际原子能机构16morgag loan17. healh-carefod.hebne one1.bad（harful) ractic; ueaty tendny20 (assnger) tnsrt uringtepriFesivl21.tetiary ndtry； sevice secr22. statewth anadequae egal sstm23. interinacommo pactc4. ah on elivery25.enterprisesunniin red/ue defcit6dnsizi oeffiey; cut pyrl toimrove effieny2.co
3、nmeratin d eer of enteprises28. retaintheob t usd t salary2.specia awing righ （SD；SDRs)3.arke accesII. Directions: ranslate the follong two souce tets ito therarget langugerspetivey Ioucetext is inEglish， t trge laguae s hies I thesourcex is n Chiese, itstrget lguag sEnli (120)英译汉:一位内科医生每次给新病人看病时脑子里
4、就会响起一种刺耳的声音:我要是诊断错了该怎么办?我是个蹩脚的医生。当时我是怎么混进医学院的?一位高管失业了，虽然此前有过2年的辉煌职业生涯,她还是不断地告诉自己：我是个失败者。我没法赡养家人,后来也都不可以了。如果这些真实的事例对你来说非常地熟悉，那么你的头脑里也许也有那么一种严肃的声音在回荡。心理学家称，诸多病人都备受苛刻的自我怀疑的折磨涉及某些非常成功的人士,她们觉得这正是自己成功的秘诀。自我怀疑的确能在清晨把你从床上唤起，敦促你快马加鞭地干活,尽快去完毕手头那本书、那支曲子或是那项发明。但是对于成功的渴求也许会为严苛的评判及无休止的恐惊所阻挠。无休止的自我批评一般会带来焦急，甚至会导致抑
5、郁症。自我批评也会导致进食失调、身体机能紊乱,即总是想象自己的身体有缺陷。诸多人在幼年时期便有了自我怀疑的倾向,之后这个声音便常伴她们左右，成了她们性格的一种部分。心理学家称，小朋友，特别是那些先天易患抑郁症的小朋友，也许会内化并夸张父母、同辈或社会对自己的盼望。有一种说法觉得,自我批评其实就是冲自身发泄怒气,此类人内心布满了敌对情绪,但是太过忧虑、太没有安全感,不敢把这种情绪发泄出来。尚有某些说法则觉得,那些责怪自己的人是在体现自己的负罪感或羞辱感，或者是下意识里保护自己免遭她人的责怪：你不能再来责怪我了，我自己已经责怪过自己了,用的词比你还要严肃呢。 多种认知行为疗法有助于变化给人带来痛苦
6、的思维模式。常常有某些医生、律师类的病人，她们相信如果她们对自己没有那么苛刻，就不会有目前的成功。心理学家的部分工作内容就是打破那种成见，并告诉她们诸多时候她们是由于突破自责获得了成功,而并不是由于自责而成功的。汉译英：Agriculteis he ceterpi f theDoa Round ngotiations. Alugh both dvelopdanddelopig countresre aced wh pressur, e naure of their dificultes is ver dier. Of e 6 illio faringopuation in the wrl, 2
7、.5blin reside i elping countre， an the mjorty fhem ar living below pvertylines. vf om delopnountis werewilligoebako the roa of tradeliealti， the ould hve to ta it ccunt the asicilioodf millins or even bilons ofth farmers o expse thseporfmrto further xterna hoks old tgger isastrous conseqences. hould
8、such enaiccr, the lifsle f th richcoures old beendaged, tooI isrere sensibe o offer uty-fe, quoafre tretmnt o prductsfom th least devlope cntries imediately eepingcuntries should sob ettle t theconcepsof “Speial Produ” n “Spcial afeguard Mechanis”.Inhepocesof proing world trade lbealiztion, t is cru
9、cial o bear i mind theiterestsof te majority and t eabl themo aapt to the pae f pors. Hne the necssity ofrovidigspecial ad diffeetil tratment o al evlpingcnties. tisadviabletorehcosesusdurin the Hong Kon cfeenceon issusikeoton a others, sota tere ould e om “Early Hrvest” forveoing cuntres. uch vsibl nd taible enefitsouldboost th cfidencef mot embersin e onoi Doha Rd negotiation
