《新标准大学英语综合教程3部分翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新标准大学英语综合教程3部分翻译（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit 1Active reading 1抓螃蟹 大学最后一年的秋天，我们的心情变了。 刚刚过去的夏季学期 的轻松氛围、即兴球赛、查尔斯河上的泛舟以及深夜晚会都不见了踪 影， 我们开始埋头学习， 苦读到深夜， 课堂出勤率再次急剧上升。 我 们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以 都下定决心不再虚度光阴。 当然，下一年四五月份的期末考试最为 重要。 我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们 之间的竞争压力特别大。 以前每天下午五点以后，图书馆就空无一 人了， 现在却要等到天快亮时才会有空座， 小伙子们熬夜熬出了眼袋， 他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些
2、都是表彰他们勤奋好 学的奖章。 还有别的事情让大家心情焦虑。 每个人都在心里盘算着过几个 月毕业离校之后该找份什么样的工作。 并不总是那些心怀抱负、成 绩拔尖的高材生才清楚自己将来要做什么， 常常是那些平日里默默无 闻的同学早早为自己下几个阶段的人生做好了规划。 有位同学在位 于麦迪逊大道他哥哥的广告公司得到了一份工作， 另一位同学写的电 影脚本已经与好莱坞草签了合约。 我们当中野心最大的一位同学准备到地方上当一个政党活动家， 我们都预料他最终会当上参议员或国 会议员。 但大多数同学不是准备继续深造，就是想在银行、地方政 府或其他单位当个白领， 希望在 20 出头的时候能挣到足够多的薪水， 过
3、上舒适的生活，然后就娶妻生子，贷款买房，期望升职，过安稳日 子。UNIT2那正是我梦想斑斓的岁月。 妈妈认为我需要大量的睡眠，所以 我每天上床睡觉时一点儿都不觉得累。 那是一天中最美好的时光， 我可以躺下，在昏暗的暮色中慢慢进入梦乡，脑子里制造出许多奇异 的梦来。 我的飞行梦像达利的风景画那么真实可信，以致于自己常 常会在一阵惊吓中醒来，好像伊卡罗斯那样从天空中摔下来，虽然发 现自己刚好掉到软软的床上，但也被吓得喘不过气来。 当超人开始 侵入我的梦乡，并教给我飞行的技巧之后，我每夜的太空冒险便开始 了。 超人身着耀眼的蓝色衣服，肩披随风飕飕作响的斗篷，经常从 我身边呼啸而过。他长得太像我的舅舅
4、弗兰克了，舅舅那会儿正跟妈 妈和我住在一起。 当超人的斗篷神奇地旋转时，我好像能听见上百 只海鸥的振翅声，上千架飞机的马达轰鸣声。 我不是这个街区里唯一的超人崇拜者，在街的另一头，那个脸色 苍白、有点书呆子气的男孩儿戴维 斯特令和我一样，热爱飞行的 纯粹的诗意。 每天晚饭前，我们一起收听电台的超人故事，白天在 上学的路上，我们自己设计出各种各样的冒险活动。 安妮 F. 沃伦文法学校是一座红砖楼，座落在远离主干道的一条黑色柏油街道上，学校四周是光秃秃的铺着碎石的操场。 戴维和 我发现学校外面停车场附近有一个角落， 那里是我们玩超人游戏的绝 佳场所。 那条长长的过道通向学校又黑又脏的后门，非常适合
5、玩意 外抓捕和快速解救的游戏。UNIT4在美国大公司工作 现在的孩子要是有人跟他们说长大后要“去工作来谋生” ，往往 会表现出一脸的茫然和沮丧，这并不奇怪。 问题在于，他们想象不 出美国的大公司里都有哪些工作。 不久以前， 当家长说他要去工作了， 孩子很清楚他去做什么。 他 不是去做东西就是去修理东西。 父亲可能会带着孩子去他干活的地 方，让他看着自己修马车，或是打桌子。 要是孩子问“爸爸，您是干什么的？” ，爸爸会用孩子能理解的 语言回答他，比如： “我是修蒸汽机的” ，或者“我是做马项圈的” 。 可是，现在修蒸汽机或是打桌子的父亲很少了，绝大多数人都不 干这个了。 现在，大多数的父亲坐在有
6、玻璃外墙的大楼里，做着孩 子们根本理解不了的工作。 当被问道“爸爸，您做什么工作？”时， 他们的回答往往让孩子大惑不解。 “我是楼盘顾问。 “我做市场研究的。 “我是数据处理员。 ” ” ” “我在公关部工作。 “我是系统分析师。 这些解释对小孩子来说 ” ” 肯定是毫无意义的。 他怎么可能想象得出一个人是怎么去分析系统 和研究市场的呢？ 即使是那些从事市场研究工作的成年人也很难想象公关部的人 每天都在做些什么， 一名普通的系统分析师肯定不知道楼盘顾问在店 里都干些什么，就好像楼盘顾问对分析系统的工具也一窍不通一样。 在普通的日常工作中，没有什么东西是手工制作出来的了。 现在什么东西都是机器生
7、产的。 也极少有东西需要修理。 机器生产出 来的东西很容易散架，而这样的东西要拿去修理的话费用非常高，不 值得。 于是消费者被怂勇着把那东西扔了，再买个新的。 事实上， 机器是在生产垃圾。 少数跟这些机器能搭上点关系的人当然可以对好追根究底的孩 子说： “爸爸是制造垃圾的” 但是，大多数劳动者离生产垃圾的现 。 场很远，根本感受不到自己对垃圾制造业的贡献。 那这些人到底在 做些什么呢？UNIT8国际妇女节那天，我在车站外面碰见了雅科夫和他的新女朋友， 他们正在挑选放在玻璃箱里待售的玫瑰花。 他的女朋友叫卡佳，沃 罗涅什人， 是个天真可爱的姑娘， 她接受雅科夫是听了他的一面之词。 花贩们的生意非
8、常红火；一群男士站在那儿等着买花，点出手里的卢 布。 三月八号这一天，你一定要给你生命中的那个女人买束花。 不 然的话她就会抱怨个不停。这些都是 99 号房的那几个姑娘告诉我的。在国际妇女节那一天, 苏联的妇女们沐浴在男性所给予的爱意和感激之中。 因为这一天是 假日，早上她们不用去上班，可以懒洋洋地躺在床上。 而她们的丈 夫们则要为全家人做早饭，虽然嘴里骂骂咧咧的，还弄得锅碗瓢盆叮 当乱响；到了十点，丈夫颇为自豪地把煎得焦糊糊、皱巴巴的鸡蛋端 到妻子跟前。 盘子边上还放着一束鲜花，一份小礼物，可能是一瓶 香水或者一双裤袜，妻子会高兴得大叫起来，激动好一会儿，直到孩 子们怒气冲冲地跑过来，小脸涨
9、得通红，闹着要妈妈给他们做一顿像 样的早餐。 然后，真正的庆祝开始了。 苏联妇女的一天通常是这么度过的： 帮孩子们穿衣起床，送他们上学，准时到办公室上班，午餐时间偷偷 溜出去买晚餐要吃的东西，下午的时候再溜出去如果能偷偷地， 不会受到上司责骂的话设法给最小的那个孩子买一些咳嗽药。 她们会在六点整准时下班，这样她们就可以再去逛几家商店，看看有 什么打折的东西，然后去市场，在那儿买到一些便宜的鸡蛋。 她们 还会顺便去邮局交电费，然后正好路过干洗店，取回洗好的衣服，回 到家里她们就把买回来的东西随处一放， 拿个篮子把从市场上买来的 便宜鸡蛋装起来。 等她们的丈夫回来的时候，她们已经用吸尘器把 家里吸
10、了一遍，擦了一遍灰尘，把两堆脏衣服用洗衣粉泡了起来（如 果都是手洗的话，最好能先泡一下） 而在国际妇女节这一天，她们 。 吃完早饭后会回去接着睡，睡得像松鼠那么沉。UNIT9世界上不同的地区开始采用姓氏的时间各不相同。 中国人是最 早采用姓氏的民族之一，大约在公元前 2800 年，他们就开始用姓氏 来表示对父母的尊敬。 在欧洲，罗马人从公元前 300 年起就用拉丁 文的姓和名来称呼别人，但是一直到公元 10 或者 11 世纪，这种做法 才在整个欧洲流行起来，最先是在贵族阶层中间，然后是城市的中产 阶级，到最后所有人都开始使用姓氏。 因为随着人口的增长，姓氏 就显得越来越有必要了。 忽然间，在一
11、个村子里出现了两个同名的 人，所以人们就开始用姓氏来区分他们。 一般来说，这些姓氏不会 传给下一代，但在罗马帝国灭亡后，爱尔兰成了最早使用世袭姓氏的 欧洲国家之一，而且爱尔兰姓氏早在公元 10 世纪就出现了。 随着社会人口的增长， 用一个更加具体的姓氏来辨别居民的身份 变得越来越有必要，这些名字通常能体现一个人的主要特征，比如身体特征、职业或是祖籍。 于是就出现了像屠夫约翰、矮子威廉、来 自萨顿的亨利、树林里的玛丽、理查德的儿子罗杰这样的名字。 诺曼人征服英格兰之后， 新的统治阶级 （来自法国北部的诺曼底） 出于管理上的需要，强制人们使用固定的姓氏，以备人口普查以及征 税时登记之用。 渐渐地，
12、大多数撒克逊和凯尔特姓氏消失了（奥斯 拉夫、奥斯瓦尔德、 奥斯温奥斯是“神”的意思） ，取而代之的 是像卡朋特（木匠） 、撒切尔（盖茅草屋顶的人） 、库克（厨师） 、贝 克（面包师） 希尔（山） 福利斯特（森林）这类姓氏。 对于离 、 、 乡背井， 搬到另外一个地方居住的人， 人们会以他的出生地来称呼他， 比如约克郡的约翰，而其他从爱尔兰、苏格兰高地和威尔士来的移民 （1536 年威尔士成为英国的一部分）也采用了英格兰的姓氏体系。 以地名做姓氏是最为常见的现象。 事实上，当今英国超过半数 的姓氏来源于地理学上的描述：如贝德福德、伯克利、汉普希尔这些 姓氏可能是用来称呼从这些地方到别处去生活和谋生的人的， 也可能 是住在当地的地主的名字。
