文天祥《念奴娇·水天空阔》原文译文及赏析

《文天祥《念奴娇·水天空阔》原文译文及赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文天祥《念奴娇·水天空阔》原文译文及赏析（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、文天祥?念奴娇水天空旷?原文译文及赏析文天祥?念奴娇水天空旷?赏析水天空旷，恨东风、不惜世间英物。蜀鸟吴花，残照里，忍见荒城颓壁！铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪！堂堂剑气，斗牛空认奇杰。那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。睨柱吞嬴，回旗走懿,千古冲冠发。伴人无寐，秦淮应是孤月。【注释】不惜：不助。英物：英雄人物。这里指南宋抗元的将军们。蜀鸟：指杜鹃鸟，传说它是蜀帝杜宇的魂灵变成的，啼声凄苦。吴花：指金陵的花。这二句写的是金陵的残破景象。铜雀春情：铜雀，即铜雀台，为曹操所建，故址在今河南临漳县西南。杜牧?赤壁?：“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。文天祥借这个典故，暗

2、指宋室投降后妃嫔都归于元宫事。金人秋泪：李贺?金铜仙人辞汉歌序?：“魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿，宫官既折盘，仙人临载，乃潸然泪下。这里指南宋文物宝器被敌人劫运一空。堂堂剑气：上句赞美宝剑的光芒直冲斗牛；下句是说辜负了宝剑把自己认作豪杰的期望。那信：想不到。【诗歌译文】江水连天一派辽阔，可恨东风，不肯帮助人间的出色英雄人物。蜀地的子规金陵的花草都在夕阳斜照里，怎能忍心看到这荒芜的都城，倾颓的墙壁！铜雀台的春恨之情，金铜仙人的秋日眼泪，这个亡国耻辱要靠谁来洗雪！光芒四射的剑气上冲云霄，辜负了它把自己作为特出的豪杰。想不到前回脱险越过江海得到余生，历尽艰辛往南行程

3、万里，把生命交托给小舟一齐出发。为的是与海鸥结成盟友才留下这双醉眼，仔细观察浪涛起伏烟云幻灭。要象蔺相如持壁睨柱的壮气压倒秦嬴，像诸葛亮回军惊走司马懿，千古流传的上冲冠的怒发。陪伴人们没有入寐，应是秦淮河上孤零零的明月。鉴赏一(文天祥创作说)这首词在艺术表现上，为了把复杂的思想感情浓缩在精炼的语言之中，文天祥较多地借用了典故和前人诗歌的意境。开头三句回忆抗元斗争的失败。这里借用了三国周瑜在赤壁之战中火烧曹操船队的典故。据说那次正好碰上东南风，仿佛老天有意帮助周瑜成功一般。可是南宋军队凭借长江天险却未能抵挡住元军，又仿佛老天不肯帮助似的。“水天空旷写长江水面宽阔，本来正是阻挡敌人的有利条件。“不

4、借，不肯帮助。“英物，英雄人物，这里指抗元将士。“蜀鸟吴花残照里到“此恨凭谁雪，写这次途经金陵时所见。“蜀鸟指子规，也就是杜鹃鸟，相传它是蜀国望帝死后变化成的，啼声凄厉。“吴花指吴地的花草，三国时金陵是吴的国都。“残照指夕阳的照射。“铜雀春情是化用唐人杜牧的两句诗：“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。意思是赤壁之战要不是东南风帮了周瑜的忙，那么曹操的军队早就打过了长江，把乔家两姊妹(孙策及周瑜的妻子)掳去关在曹操造的有名的铜雀台里了。杜牧的诗只是一种假设。但南宋灭亡时宫中嫔妃确实遭到元军掳掠，所以文天祥用“铜雀春情来指这件史实。“金人秋泪，汉武帝曾在长安的宫中用铜铸造了一个重千斤的仙人，也叫金人

5、，汉亡以后魏明帝曾派人到长安去搬取这个铜人，据说铜人不愿分开故土，竟流下眼泪来。这里借指南宋灭亡后珍贵文物被元军劫掠一空。总之，文天祥这次经过金陵，满眼都是金人破坏后的残破景象，使他心中充满了仇恨。但他又痛苦地想到：自己已经被俘，很难再重整旗鼓，仇恨和耻辱无法被洗刷。“堂堂剑气两句是懊恨自己的失败。古人传说好的宝剑，有精气上通于天。“斗牛指北斗星和牵牛星。“空认奇杰，白白地认我为英雄。这两句是说自己所佩的宝剑倒是把好剑，剑气上冲斗牛，可惜自己已经落入敌手，辜负了这口把自己当作英杰的好剑。词的下片回忆抗元斗争的艰辛经历并向友人表示誓不屈从的决心。“那信江海余生以下三句，是记一二七六年他从镇江摆脱

6、元兵监视，经海路南逃的事。“江海余生，南行万里，是说他那次先逃到通州(今江苏南通市)，然后乘小船(扁舟)出海继续南行。“余生等于说幸存的生命。“鸥盟原指与海鸥交朋友，这里借指抗元战友。“醉眼原指喝醉酒看东西，“留醉眼是深情地看的意思。“涛生云灭指战局的风云变幻。这两句说明他之所以南行万里是为了寻找战友共举抗元大业。“睨柱吞嬴以下三句用了两个典故。“睨柱吞嬴用蔺相如的故事。战国时代，秦王提出用十五个城池换取赵国的美玉和氏璧，蔺相如奉赵王之命送璧到秦国，看到秦王没有用十五城来换璧的诚意，就拿着和氏璧怒发冲冠地倚柱而立，警告秦王说：如要夺璧，宁可将璧在柱子上击碎!秦王不敢强夺。“睨柱就是眼睛斜盯住柱

7、子看的意思。“吞嬴是说蔺相如怒气冲天象要吞掉秦王似的。“回旗走懿，是用三国有关诸葛亮的故事。诸葛亮死于军中，司马懿领军来追，蜀军突然回师(回旗)，竟把司马懿吓退。文天祥用这两个典故表示自己大义凛然，不畏强敌，就是死了也决不放过敌人。“千古冲冠发，是讲千百年前，蔺相如怒发冲冠警告秦王的事。最后两句回到现实，意思是说上面讲的那一切都已成为过去，眼前他被拘留在金陵的驿馆，只有秦淮河上的孤月伴着他这个无法入眠的人。秦淮河，是流经金陵的一条河。这两句说明，现实虽然是如此残酷，但顽强的斗争的精神却仍使作者冲动不已。【1】鉴赏二(邓剡创作说)亡国之痛是此词上片的主旋律，“水天空旷，恨东风不惜世间英物，感慨金

8、陵的水阔天空。“世间英物，指的是文天祥。面对长江，不禁令人心思神往：长江险阻，能拒曹兵，为何不能拒元兵。英雄没有天的帮助，只能遭人怜惜。“东风如此不公平，可恨之极。这两句，凌空而来，磅礴的气势之中，蕴含着无限悲哀。随即引出许多感慨。“蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁，写金陵城中残垣断壁的惨象。“蜀鸟，指产于四川的杜鹃鸟，相传为蜀亡国之君杜宇的灵魂托身。在残阳夕照中听到这种鸟的叫声，令人顿觉特别感到凄切。“吴花，即曾生长在吴国宫中的花，如今在残阳中开放，有过亡国之苦，好似也蒙上了一层惨淡的色彩。凄惨的景象，使人不忍目睹;蜀鸟的叫声，更叫人耳不忍闻。“铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪?，杜牧曾写有“东风

9、不与周郎便，铜雀春深锁二乔的诗句，这本是一个大胆的历史的假设，如今居然成了现实。借历史故事，描写江山易主的悲哀。三年前元军已把谢、全二太后掳去。“金人秋泪典出自魏明帝时，曾派人到长安把汉朝建章宫前的铜人搬至洛阳，传说铜人在被拆卸时流下了眼泪。但宋朝亡国，国亡数被迁移，此恨难消。“堂堂剑气，斗牛空认奇杰，宝剑是力量的象征，奇杰是胆略的化身，所向披靡。可如今，却空有精气上冲斗牛的宝剑和文天祥这样的人物。对文天祥的失败，可惜之情，溢于言表。词的上片情景交融。金陵风物是历代词人咏叹颇多的。但此词把其作为感情的附着物融入感情之中，别有一番风韵。蜀鸟、吴花、残垣断壁，是一种惨象，但表现了作者复杂的情感。下

10、片主要写情，表达对文天祥的爱慕、期望和惜别之情。“那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发。颂扬文天祥与元人作斗争的胆略与勇气。几年前文天祥被元军拘留，乘机逃脱，绕道海上，历尽千辛万苦回到南方。正为“鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。邓剡前面跳海未死，这次又病而求医，为的是“留醉眼，等文天祥东山再起，再起复宋大业。“睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发，“睨柱吞嬴，赵国丞相蔺相如身立秦庭，持璧睨柱，气吞秦王的那种气魄：“回旗走懿指的是蜀国丞相诸葛亮死了以后还能把司马懿吓退的那种威严。用典故写出对文天祥的期望之情。这自然是赞许，也是期望。“伴人无寐，秦淮应是孤月。最后再转到惜别上来，孤月意喻好友的别离、各人将形单影只了。作者虽然因病不能随之北上，但将在一个又一个的不眠之夜中为友人祈盼。这句话虽然普遍，但朋友之情，家国之悲深蕴其中。这词在艺术上的特色除了写情写景较为融洽之外，还用典颇多。借历史人物，抒发自己胸臆。各种历史人物都已出现，较好地完成了形象塑造。这阕词用东坡居士词原韵，难度极大，但仍写得气冲斗牛，感人肺腑，是因为这其中蕴含着真情。