《红色在中西文化中的内涵差异及其翻译策略》由会员分享，可在线阅读，更多相关《红色在中西文化中的内涵差异及其翻译策略（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、毕 业 论 文The Differences of the Connotation of the Color Red and Their Translation Strategies红色在中西文化中的内涵差异及其翻译策略 学院 专业 级 班学生姓名 学 号 指导教师 职 称 完成日期 Abstract: Color words and culture are inseparable relationship, and it as a part of a language, color words have the rich cultural connotation. The different
2、 cultures of Chinese and western has shown the larger difference in the language. The appearance of color words is the need of language and cultural development, although there is a similarity between different cultures, different nations for the same color may confer different symbolic meanings; re
3、d is a basic color. Because of the general characteristics of human culture, the symbolic meanings of red have many similarities in Chinese and western culture. However, because the differences of habits and customs, lifestyles, historical backgrounds and religious beliefs, There are more difference
4、s between Chinese and Western. For example the red in this paper, red is a kind of objective existence、special physical form. People in both emotionally and visually have a respond on the red to a certain extent. This paper expounds connotation difference of Chinese and Western culture on the red, i
5、t explains that mastering red words deeper meaning in the two language, is a way of better understanding of Chinese and Western cultural connotations so that we can take reasonable, effective translation strategies.Key Words: red; culture; connotation; differences; translation strategies【摘要】颜色词与文化有着
6、不可分割的关系，而且它作为语言的一部分，有着丰富的文化涵义。中西文化不同，表现在语言上有较大的差异。颜色词的出现是语言和文化发展的需要，虽然不同文化之间有相似之处，不同民族对同一种颜色可能赋予不同的象征意义；在中西方文化中红色是基本廉色。因为人类文化的一般特性，红色的象征意义在中西方中有很多相似之处。不过,因为风俗习惯，生活方式，历史背景和宗教信仰等的不同，两者之间有更多的不同之处。本文以红色为例，红色是一种客观存在的、特殊的物质形态。人们无论在情感上还是视觉上在一定程度上对红色做出反应。本文阐述了中西文化中红色的内涵差异，说明掌握表示红色的词语在两种语中的深层含义，有利于更好的理解中西文化中
7、的内涵差异，从而采取合理、有效的翻译策略。【关键词】红色、文化、内涵、差异、翻译策略ContentsIntroduction.11. The Relationship between Language and Culture.12. The Connotation of the Color Red .2 2.1 Chinese culture and “红”.2 2.1.1 Advocating the Historical Origin of Red.2 2.1.2Concrete Performance of Advocating Red.2 2.1.2.1 The Symbol of A
8、uthority and Dignity.2 2.1.2.2 The Symbol of Festival and Lively.3 2.1.2.3 The Symbol of Beauty and Health.3 2.1.2.4 The Symbol of Prosperity and Success.4 2.1.2.5 A Symbol of Loyalty and Revolution.4 2.1.2.6 The Symbol of Exorcisms and Peace.42.2 Western Culture and “Red”.5 2.2.1 The Main Reason fo
9、r Hating Red.5 2.2.2 Specific Performance of Hate Red.5 2.2.2.1 The Symbol of Blood and Violence.5 2.2.2.2 The Symbol of Debauchery and Obscenity.5 2.2.2.3 The Symbol of Danger and Warming.6 2.2.2.4 The Symbol of Unpopular.63. Properly Policies Should Be Taken in Translation.7 3.1 Literal Translatio
10、n.7 3.2 Free Translation.8 3.3 Substitution Method.9 3.4 Mutual Substitution Method of Basic Color Terms and Real Color.10Conclusion.10Bibliography.12Acknowledgement.13IntroductionColor is connected with human life, if color doesnt exist, humans life will become tedious. In order to distinguish betw
11、een the various color, color word also appears in succession. Color words not only have the natural attribute, but also contain rich culture connotations and symbolic meanings. Although the color words is only a small part of the language, but the use of color words, especially the symbolic meanings
12、 of color words can greatly enhance the rhetorical effect to make the language vividly. According to some researches show that, except human color blindness, the visual system of observing the color in physiology is no different, therefore, with different national culture, color perception ability in theory should be no distinction. So in English and Chinese culture, there should have some co
