《婉约词朱彝尊原文及翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《婉约词朱彝尊原文及翻译（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、婉约词朱彝尊原文及翻译朱彝尊朱彝尊朱彝尊，字锡鬯，号竹坨。浙江秀水今浙江嘉兴县人。康熙十八年1679，以布衣应博学鸿词考试，授官翰林院检讨。他博学多才，诗、词、文并工，是浙西词派领袖。曾与陈维崧合刻一稿，名为?朱陈村词?，并称“朱陈。他还纂辑唐宋金元词五百余家为?词综?，为词学研究和创作提供了重要资料。著有?曝书亭集?。霜天晓角晚次东阿鞭影匆匆，又铜城驿东。过雨碧罗天净，才八月，响初鸿。微风何寺钟？夕曛岚翠重。十里鱼山断处，留一抹、枣林红。【注释】东阿：今属山东。铜城驿：在东阿县北四十里。鱼山：又称鱼条山，在东阿县西八里。【赏析】此词写途中马上耳目所接，天净、鸿鸣、钟响、夕曛，莫不匆匆一时过去
2、。无意于渲染，而彩色缤纷。下片“夕曛句以下，均写落日，缴足“晚次题意。“留一抹、枣林红，色彩绚丽，意境幽美。卖花声雨花台衰柳白门湾，潮打城还。小长干接大长干。歌板酒旗零落尽，剩有渔竿。秋草六朝寒，花雨空坛。更无人处一凭阑。燕子斜阳来又去，如此江山。【注释】雨花台：在南京聚宝门外聚宝山上。相传梁云光法师在这里讲经，感天雨花，故称雨花台。雨，降落。白门：本建康南京台城的外门，后来用为建康的别称。城：这里指古石头城，在今南京清凉山一带。小长干、大长干：古代里巷名，故址在今南京城南。【赏析】此词从南京的萧条景象，侧面反映清兵南侵对这座名城的破坏。江山照旧，人事已非，追怀往事，不胜感慨。上片描写南京的衰
3、败零落。下片吊古伤今，抒发感怀。字字蕴涵着兴亡之慨。全词哀婉抑郁，清丽自然。长亭怨慢雁结多少、悲秋俦侣，特地年年，北风吹度。紫塞门孤，金河月冷，恨谁诉？回汀枉渚，也只恋，江南住，随意落平沙，巧排作参差筝柱。别浦，惯惊移莫定，应怯败荷疏雨。一绳云杪，看字字、悬垂露。渐欹斜无力低飘，正目送、碧罗天暮。写不了相思，又蘸凉波飞去。【注释】俦(chu)侣：伴侣。紫塞：指长城。此处泛指北方塞外。金河：指秋空。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，所以称秋空为金河。汀：水边平地。渚：水中小洲。回，枉：弯曲的形状。筝柱：指筝上的弦柱。此处用以形容大雁飞行的队形。浦：水滨。一绳云杪mio：形容大雁排成一字形飞向天边。杪：梢。：同“针。欹(q)斜：倾斜不平。【赏析】这首咏物词，借咏大雁南飞，抒发作者亡国与身世之感。上片写雁儿被迫从塞北飞往江南的情景。北风凛冽，金河月冷，云中结伴，巧排筝柱，飞往江南。下片寄托了作者的无限感慨。作者观察细致，体物入微。全词委婉含蓄，寄喻殊深，在咏物词中，确是佳品。
