《facs中文版第三章》由会员分享，可在线阅读，更多相关《facs中文版第三章（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、本人英语 4 级还没过，英语水平垃圾的很，所以翻译的水平自然不会很高，读起来可能会有些费力，觉得翻译的不好的可以自己修改然后分享出来，这样大家就可以在分享中学到更多的东西了。好意见我会很乐意接受，但是想骂人或者贬低我的请你可以直接把此文档关掉不要看！原版里面的英文链接在这里都没有了，如果谁的 pdf 编辑能力比较强可以再加上链接，会为大家带来不少的方便。还有就是有几个章节有 practice score，我是直接把原版的页面接到翻译的最后的，原文档里面是在细微差别表前面，位置倒过来了。文中的红色部分是原文档的页数，也保留了下来，便于你看的时候可以中英文对照着看，毕竟错误可能会有很多的。蓝色大多
2、是注释部分，其他的可以无视。 因为我只是简单的翻译了一下，没有看过，所以句子不好理解，受英语句式的影响，有些句子把迹象放在前面而出现的位置放在后面了，与我们的习惯不符，你可以自己把它换一下位置。比如我翻译的是：会出现鱼尾纹在外眼角区域，你可以改成：在外眼角区域会出现鱼尾纹，等等。 最后就是这个文件的可读性，版面看起来就是没有英文的那个顺眼，不知道怎么回事，有知道的麻烦告诉我怎么弄哈，偶一定及时改正！同志们阅读愉快。 第一章的名词介绍中的strech 可翻译为拉伸，翻译有错误，在此更正。第二章中的au5强度评定标准部分翻译错误，没有参考价值，有兴趣的可以自己看看英文版，挺简单的。第三章也有几个错
3、误，但是对整体没有什么影响，我也懒得改了，同志们看的时候别钻牛角尖就好了其他地方肯定还有不妥之处，还望高人指点。 By 寒风 qq:307641452 facs学习基地：94434051 2011.5.7Chapter 3: Scoring Upper Face Action Units 现在你已经学了判定上部脸动作的au，你将练习判定静态图片和视频剪辑。这个判定是认为强制做出的有很清晰的活动或组合的活动的例子，无论是在静态图片还是视频剪辑。每个判定例子中都包含一系列的一组活动，你要全部一起判定他们。在大多数研究情况下，aus的分组更加复杂，因为活动在脸上的来去以及可能一段时间后重叠或者有些其
4、他的，或者没有，彼此相关联。第十一章提供了判定技巧，你将在后面学习，能对付那种更现实的情况。 练习图片从page 499开始。全部的练习视频都列在了附录一中的视频例子索引中。只有上部脸的练习项目列在page 89的Table 3-1中。这个表中除了有静态图片外，还有你判定行为的脸部的常态图片。这些常态图片能够观察到每个人脸的基线位置，容貌的惯常形状、永久的褶皱、pouch或者皮肤中的bags。为了避免判定一个人脸上永久特有的为外显变化，要比较每个图片与常态图片。当在线浏览练习图片时，点击每个图片的标题文字去看这个人在练习项目中的常态图片。每个视频都是从没有活动出现在脸上开始，就是为了提供基线。
5、 Notation 标号法这里有一点记录你的面部行为判定要遵守的规则： 用有顺序的数字清单列出aus以便更好的交流。例如，1+2+4而非2+1+4。 字母表中的字母(i, ii, iii)在涉及到具体的参考图片或涉及到不同人（w，j）时使用而不能在判定中使用。例如你可能看到一个面部动作看起来像4i多于4ii，但是你的记录只有判定的4。. 对大多数aus来说评定出活动强度是重要的。强度判定在au号后面记录，加上一个A表示极微迹象，B, C, D, to E表示最大的。如果你看到了上部脸aus1/2/5和7的迹象，并且你评定了这些aus的强度，这个aus组合的整体标号可能是写成1D+2E+5B+7
6、C。 Score Sheet 全部的au列在了facs：判定表的背面。现在你需要考虑你自己的上部脸aus。在判定表前面底部有一个地方来标示你的名字（判定者），日期，以及判定时间。也有写判定和场所的刺激物、片段、条目的地方。对静态图片或视频剪辑来说，例如练习事件，你在“刺激物”旁写上身份验证号就行了。在研究中判定动作记录时，片段、条目和位置记号可能会用到。Facial Action Coding System 73 判定表格背面的每个au都由它的编号和名字指明。不要试图记住aus的名字。他们是作为速记用来帮助你想起每个au的外观的。你会发现你不得不非常频繁的看facs图片在开始记忆每个au所代表
7、的什么时。 判定编码已经在判定表格中包含了，允许你在眉毛（70）、眼睛（71）、下部脸（72）和全部头部（73）不可见识指定判定。脸部的一个区域可能因为像左或右转了很多或者手臂或其他障碍物放到了这个脸部区域前面而不可见。一些时候，主题上的灯光会投下一个影子使脸部的部分看不到。 如果能够在脸部区域判定任何au，你就不能把此区域判定为“不可见的”。例如，如果主题放了手臂在眉毛上，但是额部上部中间的褶皱允许你判定为au1，你就不能判定眉毛为不可见的（70），即使你可能在au4是否也出现了上面有疑惑。 你可以，无论如何，判定“不可见”作为只发生在脸部左或右侧，这经常在头部转向一侧很多时出现最多。通常，
8、头部转动必需非常极端以至于超过脸部中线的任何部分都不可见，因为很多aus可以只通过每个脸部区域的一小部分来推断出来。 最小的au号是一。如果在你判定事件期间没有au迹象出现在脸上，判定脸为常态（au0）。如果脸上有任何au的迹象都不能判定为常态。与“不可见” (70, 71, 72 or 73)不同，常态不能单独的为脸部某个区域判定，也不能判定为单面的。在脸部一侧或单个区域缺乏活力可以通过已经判定下来的aus推断出来，因此，另一边或其他脸部区域不需要一个附加的常态标号。 当你练习判定这一章时，你只判定上部脸。尽在限制你判定单个脸部区域的情况下，你能把常态判定给脸部的一个区域。在后面全部练习中，
9、你会判定整个脸部，并且常态只能在整个脸部都没有aus可以判定时使用。 Scoring Procedure 当你判定时要做三次。首先，你判定下部脸。第二，你判定或检查头部和眼位置。第三，你判定上部脸。绝大多数的上部脸和下部脸的判定步骤是一样的。在这一章，你只学习和练习判定上部脸。在第四章中你学习了第一系列的下部脸aus之后，你会练习判定下部脸。 Scoring Step I. Initial Scoring 写入判定者名字、日期、时间以及识别判定样本的信息到判定表格上。用上部脸上方的第一行用数字清单写出样品最初查看可能涉及到的面部事件编码。包含任何的可能勉强刚好有的aus迹象。当不确定一个au时
10、，把它写入括号里并且如果可能就用下面的不确定标号指定它不确定的原因： ( ref ) 指示出考虑参考部分信息可能限制某一au的判定，例如他可能是很难看到的，因为其他au出现或者要考虑可选择性。 ( or ) 指示出 括号中的au可能是有可选择性的；或者指示两个中的一个、两者或两者都不可能涉及到你判定的样本。 ( L or Bi ) ( R or Bi ) 指示出 不确定一个au是否是单面的或双面的。与标号L或R一起的au号码放在括号中指示那一边的脸可以确定。 ( A or B, C or D, etc. ) 指示出不确定一个au的强度。把au号和可能的强度一起写在括号中；例如，(5B or 5
11、C)。 ( ? ) 指示出一个未指明的不确定怎样判定的样本。 列出的不带括号的au指示出确定了明显的迹象并且是可判定的。 Examples: 一个判定为1+(4B or 4C)+(7 or 43B) 意思是判定者确定au1出现了，不确定au4是在强度B还是C，以及把眼睛收窄归因于7或者43中的一个。 一个判定1+(4A or 4B+6ref)+(5?)+6 可能看起来有点费解。判定者把au4和au6放在括号里与一个可选择性的4A或B在一起，和(6 ref)标号指示的一样，参考部分有一些在au6和4共同出现时关于au4的强度判定信息，并且也写出6不带括号来指示确定了au6。在这个例子中，5只与一
12、个“？”一起出现在括号里，可能是因为判定者不能指出他不确定的基础；或者不能记住au5代表什么了，等等。最后注意数字不是按顺序的清单，au6在括号中(4+6C) 在au5前面出现。按顺序的数字清单应用于不带括号的数字，并且是对括号中的第一个数字。 让我们考虑不同运用括号方式的意义： (l or 1+4) (1A or 4A) (1+4 ref) 注意两个相同的aus1和4，涉及到了每个可能的判定。每个判定，无论如何，指示了不同的问题或者判定者知识的不同解释。 (l or 1+4): 在两个不同的可能判定中不确定。判定者可能认为外显变化很明显，但是不能确定是au1单独活动还是与au4一起。 (1A
13、 or 4A): 在两个不同的可能判定中不确定。在这种情况下，无论如何，判定者可能不确定是一个极微的au1还是一个极微的au4能够最好的解释外显变化。 (1+4 ref): 不确定在它们一起出现时怎么判定1和4。实际上，当这些aus一起出现时它们的强度评定标准已经改变了。 考虑一个更多使用括号，包括单面/双面： (L1 or Bi) (1 or Bi) 括号知识不确定单面还是双面。 (L1 or Bi): 判定者确定au1出现在了左侧，但是不确定是否出现在了另一边。 (1 or Bi): 判定者指示出不确定au1是否在两侧都明显；他不承诺那一侧更明显，而只指示出一个单面或双面判定的问题。 Sc
14、oring Step II. Checking for Omissions 检查遗漏检查在判定表格背面的上部脸aus的列表以发现那些在第一步初始判定中可能没有考虑到的的aus。 不要试图在观察了要评定的事件一次后就做你的检查遗漏。如果有一些明确的眉毛活动，我们建议你观察眉毛/额部的中部来找au1/au4的迹象。然后分别的把精力集中于眉毛/额部的左和右侧去找au2的迹象。准确的判定涉及到的各种细节，小心的查看每个特别的脸上的aus可能出现的点。 Facial Action Coding System 75 如果你试图观察整个上部脸只一次的话你就不会 成为一个准确的判定者；你需要靠近的观察每个可能
15、出现活动迹象的地方。查看每章开始处的图解去看活动出现在哪里。 要判定眼睛，观察他们多于一次。分别的查看上部和下部的每个边侧的眼睑找到动作的迹象。要区别很难区分的aus6和7并且确定可能的6+7可能需要几次特别专注的集中在眼睛下面区域的观察才行。 再次强调：“永远不要试图在一次观察中做完检查遗漏！” 对于已经在第一步列出的aus（包括确定的和有问题的）放一个指明他们已被考虑过了。 当一个au确定不适合时，就放一个减号-在它旁边。如果你记不住一个au代表什么，或者如果你的记忆很模糊无法确定，阅读这个au的facs手册，或者把这个au写作（？）判定在检查遗漏的第二行。 当判定表格后面的遇到没有在第一步中列出来的aus，但是现在考虑到可能是其中一个： 明确的 不确定参考部分资料的含义（ref） 无法确定 可能的选择（or）
