《雇佣合同(中英文对照全职)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《雇佣合同(中英文对照全职)（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、全 日 制 劳动 合同Ful-im ElymentContact甲方(用人单位）名称：Name fary (Emploer）: 住所ddres： 法定代表人(或重要负责人):LgaRrsetaie (or Pcipl Rsponsibl Persn）： 乙方:（劳动者)姓名am Pary （Empoyee)： 性别：S 居民身份证号：ID Card :文化限度：dcato ackgroud住址:Address 根据中华人民共和国劳动法、中华人民共和国劳动合同法等法律、法规、规章的规定,在平等自愿,协商一致的基本上,批准签订本劳动合同,共同遵守本合同所列条款。 TheParties， itndi
2、g to b bo herey， aee t eter into ths Eplmet Cnt n th bais of equali, freewil and mutal coultatonpursut to thor of the Poples epublic of China （“PC”）, Eoment Cnrcta teRC otr aw, eguaions andrues. 第一条 劳动合同类型及期限 Artic 1 Type ad ermofh EmpoytContrt一、劳动合同类型及期限按下列第项拟定。 1. Te tp and term othe EmloymetCntat
3、 shallb demind as set tin Itm _el: 1、固定期限：自年月日起至年月日止。 (1) iedTer: Fom _to _; 2、无固定期限:自年月 日起至法定的解除或终结合同的条件浮现时止。 （2） On-ded: From _ tot at when satutor oliatin oragreement to terinaete contac ais； or、以完毕一定工作为期限:自 年 月 日起至 终结。 （3) Pojct-based： m _ to the xpirato ofh te.二、本合同商定试用期,试用期自 年 月日起至 年 月 日止。 .is
4、 Conractspifies batonar peidcommencng on _a eninn _. 第二条 工作内容、工作地点及规定Artile Job Desciption， orpace Lcato and Workequirement 乙方从事 工作,工作地点在 。Prt B shall eage inhe b of _, with he p loaed at _. 乙方工作应达到如下原则 。 根据甲方工作需要,经甲、乙双方协商批准,可以变更工作岗位、工作地点。tBs work sall ee the folowin standar: _. Party Bs jbpostins n
5、d orkplace otionsmy b chagdwith the Parties mutual connt based onarty As wks. 第三条 工作时间和休息休假Arile 3 orking Hous， est aLeve titements 一、工作时间按下列第 项拟定： 1 Te wrking hurs hall be etrmied as e rth in em_ beow: 1、实行原则工时制。乙方每日工作时间不超过小时，每周工作时间不超过40小时，每周至少休息一天。 () The norma rknghours sstem shal be impemnte.Pay
6、B shalorkno more thn8hus a da, and hours a wek, and sall ave at easton days es each week 2、实行经劳动保障行政部门批准实行的不定期工作制。 () Annfxe wokin hos ste hll e ipemeted wh theesy aproval fromthe rlvant laitrtion athitie3、实行经劳动保障行政部门批准实行的综合计算工时工作制。结算周期：按结算。 () A cumultive workngors systm sal be plemtdwit the nesay
7、approva frm the evat abo admitraioauthoiies. 二、甲方由于生产经营需要经与工会和乙方协商后可以延长乙方工作时间,一般每日不得超过一小时；因特殊因素需要延长工作时间的，每日不得超过三小时，但每月不得超过三十六小时。甲方依法保证乙方的休息休假权利。2. D t t optial neds, Party ay extedPar Bs rkin ours upon osultationwth th TaUni and Pary B, povid tat the xedd org hoursr a gven d should genall nt exceedo
8、nehou. If anxtension ofwoing ours is ncessar for secial eans, the extendd orking hur foragie y sold notexced threhous, rvedthatthetened wokingour for a moth should noexd36 oursPrtyAshll surehat artyB wll reivetheir et ad leae eteents accrintothe law. 第四条 劳动报酬及支付方式与时间Artice4 Work Remeration， Payment
9、Mehod nd DteofPymen 一、乙方试用期间的月劳动报酬为元。 The onth emnerat payale to Party durng the robaionayeiod hall bR_ 二、试用期满后，乙方在法定工作时间内提供正常劳动的月劳动报酬为 元，或根据甲方拟定的薪酬制度拟定为。 . Af te xitin of theprobaionary eo， the onhly remnration or Party Bs perfrance of hs omal labo oligaios itin stutory woring hours shalle RM_， o R
10、MB_ detrmied unr ary remnratio polii. 乙方工资的增减,奖金、津贴、补贴、加班加点工资的发放，以及特殊状况下的工资支付等，均按有关法律法规及甲方依法制定的规章制度执行。甲方支付给乙方的工资不得低于本地最低工资原则。 aysg cree/drease， onus, allowances an sbsies, and oertme wage, as wese age ymen nspcial cumtnces, shll be gverned by rlenlawsndreations ad Party Asnter re an olicie. Twages p
11、aid y ary A to Part Bhall not b les than the mnim wagstndartiulted bthe peoples govenent where themloyer i cd 三、甲方的工资发放日为每月 日。甲方应当以货币形式按月支付工资，不得拖欠。 3. arAwil paywages to Prty Bn the _t d of each onh Party A hal wages i montary form ona mothlybasis, out eay. 四、乙方在享有法定休假日以及依法参与社会活动期间，甲方应当依法支付工资。4.Dun
12、anypeiod when r B patipatesi y o actiitieswh citizens are reqeste terform fr ntinl orpubli interet， during statuory working ous， Party shll pay wastoaty B according o te aw第五条 社会保险 Articl Sol Insuae 甲、乙双方必须依法参与社会保险,按月缴纳社会保险费。乙方缴纳部分,由甲方在乙方工资中代为扣缴。 Party a ad art must partcpae in scil insuancean pa social insurane premiums ona ontly basi in accodance ith the . T amountpaabeb tyBshall bewithld by ParyBro t Party Asmontlyae. 第六条 劳动保护、劳动条件和职业危害防护 Artcle 6 LaborProtecion,W
