《劳动安全卫生法(中越文简要版2017年10月31日)(DOC46页)18243》由会员分享，可在线阅读，更多相关《劳动安全卫生法(中越文简要版2017年10月31日)(DOC46页)18243（65页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Evaluation Warning: The document was created with Spire.Doc for .NET.QUCC HI越南国会会CNGG HA XX HHI CCH NGGHA VVIT NNAMc lp - T doo - Hnh phc Lutt s: 884/220155/QHH13H NNi, ngy 225 tthnng 006 nnm 220155法字第：84/20115/QQH133号 20115年6月25日于河河内LUTTAntoon, vsinnhlaaong劳动安全全卫生法法Cn c Hin pphpp nc Cng haa x hi cc
2、h nggha VVit NNam;依照越南南社会主主义共和和国宪法法；Qucc hi bban hnnh LLut aan ttonn, vv siinh laoo ng.依照国会会颁布的的劳动安安全卫生生法。Chng IQUY NH CHUUNG第一章：总则iuu 1. Phhm vvi iu cchnh第一条：调整范范围Lutt ny qquy nh vic bo m aan ttonn, vv siinh laoo ng; chhnhh sch, chh i vi nngi b taai nnn llao ng, bnh nghh ngghip; trch nhiim vv qquyn
3、 hn ca ccc t chc, c nhn llinn quuan n ccngg tc aan ttonn, vv siinh laoo ng v qun ll nnh nc v ann toon, v siinh laoo ng.本法规定定劳动安安全卫生生；对于于劳动者者的工伤伤事故、职职业病的的政策、制制度；国国家管理理部门和和组织、个个人对劳劳动安全全卫生的的权限和和责任。iuu 2. i ttngg pp dng第二条：适用对对象1. NNgi llao ng lmm viic ttheoo hp ng laoo ng; nggi tth vic; ngi hc nngh, tp
4、 nngh lm vvic ccho ngi s dng laoo ng.1、劳动动者按照照劳动合合同工作作；为用人单单位在试用、学学艺、学学习期工工作者。2. CCn b, ccngg chhc, vin cchc, ngi tthuc lc lng v trrangg nhhn dnn.2、属干干部、公公务、职职员、人民武武装力量量者。3. NNgi llao ng lmm viic kkhnng ttheoo hp ng laoo ng.3、不按按劳动合合同工作作的劳动动者。4. NNgi llao ng Vit NNam i llm vic ti nc nngoi ttheoo hp
5、ng; nggi llao ng nc nngoi llm vic ti VVit NNam.4、按照照劳动合合同赴国国外工作作的越南南籍劳动动者；在在越南工工作的外外籍劳动动者。5. NNgi s dng laoo ng.5、用人人单位。6. CC quuan, t chc vv cc nnhnn khhc c lin qquann n ccngg tc aan ttonn, vv siinh laoo ng.6、与劳劳动安全全卫生工工作有关关的机关关、组织织和其他他个人。Nhnng nngi qquy nh ti ccc khoon 11, 22, 33 v 4 iu nny sauu y
6、 gi cchunng ll nngi llao ng.本1、22、3、4款和第第四条规规定的人人，以下下简称为为劳动者者。iuu 3. Giii tthcch tt ng第三条：词语解解释Tronng LLut nny, cc tt ng di y c hhiu nnh saau:本法词语语理解如如下：1. CC s sn xxut, kinnh ddoannh ll ddoannh nnghiip, hp ttc x, h giia nhh v cc tt chc hhot ng sn xxut, kinnh ddoannh.1、生产产经营基基层指合合作社、个个体户、生生产经营营的组织织和
7、个人人。2. AAn ttonn laao ng ll ggii pphpp phhngg, cchng tcc ng ca ccc yu t ngguy him nnhm bo m kkhnng xxy rra tthng tt, t voong i vi ccon ngi ttronng qqu trnh laoo ng.2、劳动动安全是是指在劳劳动过程程中，为为避免工工伤、伤伤亡等各各安全隐患患事故所所采取的的各项安安全防范范措施。3. VV siinh laoo ng ll ggii pphpp phhngg, cchng tcc ng ca yu t c hi ggy bnh tt,
8、 lmm suuy ggim sc kkhe ccho conn nggi trrongg quu ttrnnh llao ng.3、劳动动卫生是是指在劳劳动过程程中，为为避免有有毒有害害物影响响到劳动动者的身身体健康康，所采采取的各各项措施施。4. YYu t ngguy him l yu t gy mmt aan ttonn, llm tn tthng hoc ggy t voong choo coon nngi trrongg quu ttrnnh llao ng.4、危险险要素是是指在劳劳动过程程中，可可能会造造成受伤伤、伤亡亡的安全全隐患。5. YYu t c hi l yu t g
9、y bbnh tt, lmm suuy ggim sc kkhe ccon ngi trrongg quu ttrnnh llao ng.5、有害害要素是是指在劳劳动过程程中，会会给劳动动者带来来疾病和损害人人体健康康的要素素。6. SS c k thhut ggy mt aan ttonn, vv siinh laoo ng ll hh hng ca mmy, thhit b, vt t, ccht vt qqu gii hn aan ttonn k thhut ccho php, xy rra ttronng qqu trnh laoo ng v gyy thhit hi hhoc cc
10、nnguyy c gy tthit hi ccho conn nggi, tii sn vv mmi trng.6、劳动动安全卫卫生的技技术事故故隐患，是是指机械械、设备备、物资资受损超超过安全全技术准准许值，在在劳动过过程中造造成损失失或可能能会危及及劳动者者的生命命安全、财财产和环环境受影影响的要要素。7. SS c k thhut ggy mt aan ttonn, vv siinh laoo ng nghhimm trrng ll ss c k thhut ggy mt aan ttonn, vv siinh laoo ng ln, xy rra ttrnn diin rng v vt
11、 kkh nng ng ph ca c s sn xxut, kinnh ddoannh, c quuan, t chc, a pphng hoc llinn quuan n nnhiu c s sn xxut, kinnh ddoannh, a pphng.7、严重重的劳动动安全卫卫生技术术事故隐隐患，是是指较大大的劳动动安全卫卫生技术术事故，事事故涉及及面广，超超出生产产基层、机机关、组组织、地地方或相相关多家家生产经经营企业业和地方方的可控控能力范范围。8. TTai nn llao ng ll ttai nn ggy tn tthng choo bt k b phn, chc nng
12、noo ca c th hoc ggy t voong choo nggi llao ng, xy rra ttronng qqu trnh laoo ng, gn llin vi vvic tthc hhin ccngg viic, nhiim v laao ng.8、工伤伤事故是是指劳动动者在劳劳动、执执行工作作及任务务过程中中，造成成身体任任何部位位受损伤伤或死亡亡的事故故。9. BBnh nghh ngghip l bnh pht ssinhh doo iu kkin llao ng c hi ca nngh ngghip ttc ng i vi nngi llao ng.9、职业业病
13、是指指劳动者者在有害害的条件件下工作，所所引发的的疾病。10. Quaan ttrc mmi trng laoo ng ll hhot ng thuu thhp, phn ttchh, nhh gii ss liu o lng ccc yu t trrongg mi ttrng laoo ng ti ni llm vic c biin pphpp giim tthiu ttc hi i vi sc kkhe, phng, chhng bnh nghh ngghip.10、劳劳动环境境监测是是指在工工作地，对对劳动环环境各项项要素进进行测量量、分析析、评估估及收集集活动，以以降低影影响身体体健康的的各项要要素，所所采取预预防职业业病的措措施。iuu 4. Chhnhh sch ca NNh nc v ann too
