《人工翻译与机器翻译的比较与合作》由会员分享，可在线阅读，更多相关《人工翻译与机器翻译的比较与合作（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、人工翻译与机器翻译的比较与合作 作者：岳妍来源：校园英语上旬2020年第05期【摘要】伴随着信息技术的不断发展，多个行业面临着人工智能的竞争压力，翻译领域也 是如此。翻译人员在日常工作中经常会使用翻译软件，这些翻译软件大大地提高了翻译速度， 减少了翻译时间，提高了文本翻译的效率。但是仅靠翻译软件就能完成翻译工作吗？人工翻译 就一定会被机器翻译所代替吗？本文采用比较分析法，分析了人工翻译与机器翻译的不同点， 证明在翻译过程中，人工翻译存在的必要性以及机器翻译的可利用性。【关键词】翻译;人工翻译;机器翻译;比较【作者简介】岳妍，大连外国语大学。一、 人工翻译与机器翻译的比较1. 人工翻译与机器翻译
2、的发展。翻译在我国的历史最早可追溯到史前的三皇五帝时期，在 漫漫的历史长河中，翻译和翻译人员经历了多次发展。目前，根据文献记载，一般学者认为我 国的翻译事业经历了三次大变革。在这三次变革中，对当代影响最为深远的便是第三次变革 “鸦片战争”至五四运动期间。在这一段历史时期，多位优秀的人才将西方经典文学作品翻译 介绍到中国，为当时的中国带来了文化新潮。进入到21 世纪，伴随着我国翻译体系的逐步完 善以及翻译人才培养的系统化，翻译流派以及著名的翻译大师也层出不迭。2. 从三个方面比较人工翻译与机器翻译。（1）词汇量。翻译工作的实质就是將一种语言 转换为另一种语言的过程，在这个转换的过程中，要尽量保留
3、原语言的韵味与意义，这便是我 们常说的“信、达、雅”。要想翻译出一部“合格”的作品，词汇无疑是关键。即使是同一个单 词，在不同的语境、语义下都会有截然不同的意义。在词汇量的比较上，机器一定多于人类。 而且，在语言的数量上，机器也是毫不逊色。但是仅因为词汇量的差距，人类在翻译工作上就 不如机器吗？答案显然是否定的。虽然在词汇量上，人类远不及机器，但是在词语的运用 上，机器也不能和人类相比。机器在翻译过程中，如果遇到单词意思很多的时候，往往会采用 这个词的首要意思，这样有时会使译文很生硬，也就是人们常提到的“翻译体”。但是，人工翻 译却会考虑到上下文、读者的写作意图以及原文的文化背景，从而挑选出最合适的译文。因 此，尽管机器的词汇量远大于人工，但是人工在译文的把握上则胜于机器。（2）语法的运用。词构成词组，多个词组构成句子，而众多句子组合排列则变成一篇文 章。因此文章的翻译还要集中于句子的翻译，而句子的翻译则离不开语法。词是个体，要是想 把它们变成整体，需要一套规则，而语法就是规则。同样的词语在不同的语法规则下，所表达 的意义可以完全相反。在翻译的过程中，人工翻译就比机器翻译显得灵活得多。人工翻译可以
