株洲方言比喻惯用语

《株洲方言比喻惯用语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《株洲方言比喻惯用语（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、长沙方言中的比喻惯用语是由比喻手法构成的惯用语。长沙方言中的比喻惯用语 是由三个汉字或三个以上汉字构成的具有明显通俗口语色彩的描绘性语汇单位。 长沙方言比喻惯用语构成成分相对稳定 ,结构形式相对固定 ,意义上具有整体性 , 具有一定的修辞作用。如“伴大树”、“吃蕻子菜”等。长方方言比喻惯用语是熟 语的重要组成部分,它在结构和语义上区别于成语、谙语。长沙方言中惯用语取 材广泛,大都来自当地民众生活的各个领域,大多数采用简短的语言来表达含义深 刻的哲理,反映了长沙人民的智慧和丰富的想象力。这里,我们将重点分析长沙方 言比喻惯用语的结构类型、语义构成。2. 3. 1 比喻惯用语的结构类型 从结构上看

2、,长沙话中的比喻惯用语可分为两种类型,第一类是短语型比喻惯用语, 第二类是复句型比喻惯用语。2. 3. 1. 1 短语型比喻惯用语2. 3. 1.1.1 动宾式比喻惯用语 动宾式比喻惯用语是长沙方言中比喻惯用语的主要结构形式,因此,有必要对这种 结构进行详细的描述和分析。动宾式比喻惯用语主要以三字格为主,如“翻门滥”、 “起拱子”等,但也有是四字格的,如“杀伴墙猪”、“乱姜汁轮”等。从结构形式 上来看,动宾式比喻惯用语的谓语往往是由动词充当,宾语是由名词充当。下面着 重从功能上分析动宾式比喻惯用语。2. 3. 1. 1. 1. 1 动宾式比喻惯用语充当谓语 观察大量动宾式比喻惯用语可见,动宾式

3、比喻惯用语在句中常常以整体的形式作 谓语。“吃蔡子菜”:接受恭维、听奉承的话。(1) 哪个不喜欢吃蕻子菜罗,冇略你还喜欢别个天天对你骂娘吧!他一吃蕻子菜，就不晓得自家姓么子破。“打间卦”:对某事进行劝阻、阻烧。(3)别个讲得蛮好的破,你就莫去打间卦嗟!年轻人谈爱，两个人冇意见，你去打么子间圭卜罗。“斗捩灞”:开不合适的玩笑,故意作弄。(5) 提出的几条他都不同意,他是斗捩欐。(6)你再斗捩襦罗,小心挨打啦!例、中的“吃蕻子菜”、例、中的“打间卦”、例、(6)中的“斗捩欞”, 都在句中充当谓语。这是动宾式比喻惯用语的重要功能。(7)蕻子菜一吃,他就分 不清东南西北略。“蕻子菜一吃” ,是“吃蔡子

4、菜”的变化形式。这里,“蕻子菜一 吃”己不是动宾结构,而是主谓结构,它已构成主谓结构的分句。2. 3. 1. 1. 1. 2 动宾式比喻惯用语充当宾语 从收集到的语料来看,动宾式惯用语的另一功能是以整体的形式充当宾语。 首先,由名词直接充当宾语。提篮子:自己无本钱,买空卖空。(1) 他最喜欢的路是提篮子,自己厂里又做不得,都是拿到别个厂里做的。(2) 他冇得单位的,平时就靠提下子篮子。伴大树:喻指攀附有权势的人。(3) 自己冇一点本事,只晓得伴大树!靠伴大树上的台,又何什么会体恤老百姓的疾苦罗？翻门檻:喻指不讲信用、不诚信。(5) 他喜欢翻门檻,大家要注意点。(6) 搞不得翻门檻的路哩,别个让

5、你搞破略一回,再世都不得跟你打交道喊。2.3.1.1.2 动补式比喻惯用语。吃得咸:喻指十分贪心,过分侵占他人的利益。(1) 那他就吃得咸啦,我们只分两成,他一个人就要喊八成。(2) 略如今那些人咬,吃得咸例,送他千把两千块钱他根本冇眼睛看见!去 一 iusp 的:失掉了一个很好的机会或巨大的利益。(3) 七六年推荐我到北大去读书,我想起细仿子冇人带,冇去,结果去 一瓢的,以后 就再冇得机会读书破。去嚷一瓢的例,当时如果把股票抛嚷，我要赚十几万！2. 3. 1. 1. 3 主谓式比喻惯用语 卵弹琴:乱说、乱做;有时只是用来否定对方的意见。 (1)你莫卵弹琴啦,明天局里领导会亲自来检查。(2)

6、卵弹琴例,哪里有略号事罗！饭票子过河:喻指失业。(3) 你不好生做事罗,小心饭票子过河啦！(4) 等破饭票子过嚷歧河,你就晓得厉害的。小肠子多:喻指心眼特别多。(5) 堂客人小肠子多,易得生意见。(6) 略只细仿子小肠子多,但是呢,书又不会读。水肚里携盐:喻指白费力气,毫无结果。(7) 一只处长,咯多人去争,你一只略号老百姓也去挤,那不是水肚里榜盐。(8) 他天天好吃懒做,你帮他水肚里榜盐哩。水过三丘:喻指事情已经过去,再也无法挽回的余地。(9) 方案上个月就定噪峻啦,你略气子现在才提意见,那不是水过三丘喊！(10) 他已经把公司抵押喊,现在讲略些也是水过三丘喊。肉烂在锅里:喻指表面情况虽发生

7、了变化,但实际利益并没有损失或旁落他人(11) 今年每个人的账面收入是少破点,但公益金多噪破啦,肉烂在锅里,略点钱还是 大家享受喷(12) 你看破他娘老子老是骂他,但他娘老子最疼他,把点钱下都把他歧,略就叫做肉 烂在锅里破,晓得不?条条蛇咬人:喻指门门职业都有艰苦的地方、从事任何职业都不容易。(13) 讶子吸,条条蛇咬人例,哪里有又轻松体面,又赚钱多的事罗！(14)你莫看破做医生好,条条蛇咬人例!鬼扯腿:不可靠的、没有意义的。(15) 尽搞些略号鬼扯腿的路,冇得一点实效!(16) 你怕你们真正翻喊身,鬼扯腿例,你想略班翻泥巴难的,做得什么事罗?螺蛳壳里做道场:喻指在小地方做大事,手脚施展不开;

8、有时是从反面立意,说 小场面做出了大事情。(17) 你略是螺*壳里做道场,点嚷子大的房子何什么办得厂子罗?(18) 略只人有本事,螺#壳里做道场,一只略号街办厂子,过硬榜被他搞出名堂啦!2.3.1.1.4 偏正式比喻惯用语 得螺屁股:喻指坐不住,有时也指不能安静坐下来的人。(1)他哎,得螺屁股,那不晓得跑到哪里去喊。得么子色罗?不是他爷老子有权，他搞得么子路经成罗！野猫子脚:喻指喜欢晚上去串门;有时也指有这种习惯的人。(3)野猫子脚噻,一天到晚冇落过屋！略是只野猫子脚,今晚肯定到满老倌屋里打牌去歧！败紅的酒药子:喻指使整个事情变坏的人或因素。(5) 那是只败叙的酒药子,只要他一参加,事情就肯定

9、搞不成。(6) 你在公司里要好好做啦,不要把自己变峻只败叙的酒药子啦。桶粥:比喻头脑不清醒,糊涂。对略件事我是一桶粥,一点情况都不晓得。(8)他细时候得过脑膜炎,不清白,一桶粥例！2.3. 1. 1.5 联合式比喻惯用语。钻山打洞:千方百计地去钻营。(1)听到有略笔生意,他钻山打洞地去搞,居然被他搞到手破。行就行，不行就算歧，要我钻山打洞地去找人，我才懒得去例。口一丫,气一喷:喻指不顾实际情况,只图说时痛快。 (3)他口一丫,气一喷,随便就答应喷,我们哪里有略号能力罗?你莫口一丫，气一喷,你以为略是只易得的路啵？船得过航得过:喻指当事双方的权益、面子都要照顾到。(5) 反正船得过舵得过,我们都

10、让点价,回去双方都好交代。(6) 你检讨一下,让他批评几句,船得过航得过,事情就过去喊嚷!2. 3. 1. 1. 6 连谓式比喻惯用语。 送肉上站板:喻指主动放弃自己的有利条件,将自己交给对方处置。(1) 你何什略蠹啦？跟他去讲,那不是送肉上站板。他正要找你的麻烦，你还到他屋里去,正好是送肉上站板。抻直脚睏:喻指什么都不用操心、十分放心。我要是有你略号息吸，我抻直脚睏，半夜里打哈哈例！你尽管抻直脚睏，领导讲一定会跟你解决问题的！借P达摆子发噤:喻指借着某种名义故意提出做出不合理的要求。(5)你讲肚子饿,就跟你买破面包,又要买冰棒罗？借破摆子发噪吧！你莫借破摆子发噪逢，答应你玩下子电游，还要去公

11、园做么子f?2. 3. 1.2 复句型比喻惯用语 这种类型的比喻惯用语不能用单句的结构加以分析,从其语义内容上来看,语节内 部的前段和后段之间有着各种复杂的关系,因此,看起来更像一个紧缩复句。我们 把这类惯用语称作复句型比喻惯用语。乌龟背时连壳坏乌龟背时连壳坏嗟，估死喊 八+彳砠?要涨的那只股票都落嚷几个点峻例！(2) 他屋里死嚷息,又把屋烧瘦峻,真的是乌鱼背时连壳坏。撑啦石头打浮洇那略是撑 八石头打浮洒，稳打稳的路例！(4) 那只讶子做事硬是撑喷石头打浮洇,稳当得很例!无牛捉_马耕田(5) 我做得么子主任罗,还不是无牛捉破马耕田瘗！(6) 咯也是无牛捉峻马耕田,冇得合适的人,只好让他去搞啦！

12、屎急挖茅厕。(7) 明天就要考试 1?,今晚才去借书,真的是 急挖茅厕例！例(1)中,“乌龟背时”和“连壳坏”是递进关系 ,意思是:喻指倒霉的时候,本来不 可能出现的坏情况也会出现。不仅倒霉,而且倒霉的程度递进。例(2)中,“撑啦水 底的石头”再“打浮泅”,是一种承接关系,喻指做稳当事,毫无风险。例(3)中,“无 牛”和“捉啦马耕田”,是一种因果关系,喻指没有合适的人选,只好临时找个不太 合适的人来顶替。例(4)中“屎急”和“挖茅厕”是一种条件关系,喻指事到临头 才急忙去做。这种惯用语既可以充当句子成分,又可以单独构成句子。2.3.2 比喻惯用语的语义构成 这里,我们以袁庆述、袁楚著的长沙方言

13、常用熟语通释中的比喻惯用语为对 象,并以三字格、四字格的动宾结构为研究重点,分析长沙方言比喻构成的惯用语 的语义构成情况,从而总结出长沙方言比喻构成的惯用语在语义合成方面的大致 特点。常用的 52 个语料如下:(1)挨一烙铁:喻指挨一次批评、受一次惩处、吃一次亏。(2) 不出烟屎:喻指不显眼、不引人注目。烟屎:水烟袋中沉淀下来的油状物。(3) 不得到岸:喻指困窘已极,不能支持到最后。(4) 寻短路:命指寻死、自尽。(5) 乱姜汁蛇:使次序、规范等混乱。(6) 坐烂板覺:喻指串门时在别人家里待很久仍不肯离去。(7) 起根发脉:喻指事件产生的缘由、起因。(8) 定盘子:对事情作最后的决定。(9)

14、伴大树:喻指攀附有权势的人。(10) 搬楦头:双方争吵时互揭隐私。(11) 抱出笼:刚刚进入社会。(12) 插一腿:喻指参与其中。(13) 扯麻纱:喻指发生纠纷。(14) 扯粟壳:喻指聊琐细而不值得重视之事。(15) 抻直脚睏:喻指什么都不用扣心,十分放心。(16) 吃闭气食:喻指处于他人指挥之下,不能做主,不顺心。(17) 死歧猴子:命指没有办法。(18) 吃蕻子菜:喻指接受别人的奉承吹捧。(19) 吃鲫鱼:挨耳光,巴掌形状像鲫鱼。(20) 吃冤枉:喻指得到了不应该得到的好处。(21) 冲杠子:有意和他人作对、有意搞乱。(22) 穿大档裤:喻指无计划、粗心大意。(23) 援糠头绳:喻指做不可

15、能做到的事。(24) 打镖枪:喻指拉肚子,带有戏谵的意味;喻指胡说八道,是骂人的话(25) 打间卦:对某事进行劝阻、阻挽。(26) 打捩车子:喻指故意从中作梗。(27) 带笼子:利用“托儿”使人上当。(28) 斗捩把:命指开玩笑过了份、开玩笑的内容不合适。(29) 肩硬深:命指充硬汉、勉力地做力不能及的事，多指钱财方面。(30) 翻门襤:喻指不讲信用、不诚信。(31) 放胡鸭子:喻指无人管理、到处乱跑的样子。(32) 放起身炮:命指动身离开前为了使人知道,故意做某事 或散发某种信息。(33) 过戥子称:喻指分得很清楚、分得很细致。(34) 喝蛋汤:喻指事情十分简单容易。(35) 划烂船子:喻指破罐子破摔,不做成功的打算。(36) 划冇底船:喻指做亳无把握的事。(37) 喷整楼板:喻指倔强固执,做不到的事也要去做。(38) 来棉花:做假欺骗他人。(39) 摸螺拐:命指拍马屁、讨好奉承。(40) 碰峻鬼:峰指发生了出乎意料的事情。(41) 敲边鼓:命指