《植物英文名称来源》由会员分享，可在线阅读，更多相关《植物英文名称来源（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、植物英文名称来源（图）aprco 杏子杏子原产于中国，约公元前1世纪传入地中海地区。古罗马人称杏子为praecu,意为ealy-ipnig（早熟），也许是因为杏树开花较早，比桃子等水果早熟的缘故。该词进入阿拉伯语作alirq，随后又进入葡萄牙语,作albricoue，最后进入了英文。英文原先的形式为aprcok，到了18世纪，因受法语形式abicot的同化作用演变为apic。artichoe 洋蓟articke 洋蓟据传，由于某位艺术家(artit）食此美味菜肴时被不可食的针状部分噎着（choke）,故而得名。其实，atichk的来历并不象传说的那样富有诗意.它源于阿拉伯语l(kh）arshf
2、(al为阿拉伯语定冠词)。意大利语通过西班牙语吸收了该词，作riocc,随后进入法语，作aricht。其形式变为artchk可能多少受了所传关于hoke的影响.rcke一般指“洋蓟,有时也指“菊芋”.但菊芋另有名称:Jersalearchoke，该植物原产于北美,并不源于Jeusem（耶路撒冷)。1617年当意大利人在欧洲首次种植时，将它取名gaolearticicco（相当于nflower artichoke），是因为它形似向日葵（sunfloer），而味似洋蓟(artcoke）。17世纪英国人吸收了该词，在他们听来grasoe颇有点像Jeruaem，于是把它叫做Jeralem ticoke
3、,有意让它带点幽默意味，这也可以说是民俗语源的产物avcdo鳄梨 vcao 鳄梨aoado是一种果形似梨的水果。鳄梨原产于西半球大陆的墨西哥以南至安第斯地区。公元15世纪具有高度文化的墨西哥印第安人,即阿兹特克人（ztes）曾在今墨西哥中、南部建立了一个帝国，521年被西班牙殖民者征服。阿兹特克皇帝蒙提祖马二世(Montezum II，1466？-52）以鳄梨招待西班牙殖民者科尔特斯(Herna Cortes，48-1547）等人时,阿兹特克人对客人解释说，此果在那华特尔语（Nuhual）中称ahuacal,意为“睾丸”，因其果形似睾丸,而且据认为能激发性欲,故名。阿兹特克人还边讲解边画图给客
4、人看,ahucatl在西班牙人听起来像西班牙语aacate，于是他们便以此为名，将它带回国。但不久后，这一名称在俗语中先是被讹为aato，后又变作vocado（与意为“律师的西班牙词bgad很相像）.鳄梨传入欧洲后，立即成为人们特别喜爱的水果。英文吸收了它的西班牙语名称,但选择了俗词源变体voad.17世纪该词进入英文后，人们觉得很陌生，不可理解,便又将它和它的原产地，短吻鳄（lligatr)之乡美洲相联系,还给它取了个俗名alligatr ar，使它变得有意义。汉语名称“鳄梨”似乎即由此移译而来。 mne 银莲花 人们往往将此花与一则古希腊神话故事相联系.阿多尼斯（Adnis)是爱与美的女神
5、阿佛洛狄特（Aphrodit)所迷恋的美少年，打猎时被野猪咬伤致死。他身亡后，阿佛洛狄特痛不欲生，冥王为其真情所动，特准阿多尼斯一年之中复活六个月和她相聚。在阿多尼斯血染的地上开出了一种美丽的花,这就是常见于森林地带的anemne。anemone源自希腊语，其词根anmo意为“风”.古希腊人注意到这种植物常常生长于多风之地,其花又似为风所吹开,故以anmone为名。据此,anemone在英文中亦有ndflower之称，汉语通称为“银莲花，俗称“风花”。aser 紫菀属植物asr 紫菀属植物ae是拉丁语借用词，在拉丁语中意为“星。作为一个单词，aster指“紫菀属植物”,因其花形成星状，故名。英
6、文中有不少词含有这一拉丁语词根，如steisk（星标,星号),atroid(小行星),disaster（灾难）等。czalea 杜鹃花 aaea是汉语称之为“杜鹃花”或“映山红”的观赏植物。该词直接借自希腊语,在希腊语中意为“干的”，古希腊人认为这种植物生长于干土，因此取了此名。bana 香蕉ban香蕉多数辞书认为，ana一词来源于某一非洲语言,西班牙语和葡萄牙语首先使用,而后被吸收到英文中来.但有的辞书,如heFactn Fle Encclopedia ofWod and Phre Orgns却认为,它出自意为“手指”的阿拉伯语单词banana，而一串香蕉（ hnd of anana）也确实
7、有点像一排张开的手指.bgna秋海棠 begoni 秋海棠 1世纪有位名叫Mil Bego（138171）的法国人。他曾一度出任法国派驻圣多明各的总督，而且他还是当时一位颇有名气的科学赞助人，尤其热心于赞助植物研究工作。他收集了数百种植物标本,是他将秋海棠标本带回法国并介绍给欧洲植物学家的。在他死了7年以后，即177年,秋海棠被引入英国.为了纪念他,人们用他的姓氏Begon加表植物名词的后缀i构成.Begonia原为拉丁语名，英文直接借用了这一名称。belanna颠茄bllnn 颠茄它是一种有毒植物，根和叶含阿托品（atpn），用它制成的药剂也叫llaona。该词源自意大利语lla donna
8、fairay（美人）。这种植物的花瓣滑如美女肌肤,意大利妇女一度用其红色液汁作为化妆品,故名。cabge 卷心菜cabbge 卷心菜当人们说a had of abbag（一颗卷心菜)时，恐怕很少人会想到cabbge的原义是ead（头），源于中世纪法语boche（头),很可能同拉丁语cpt(头)有亲缘关系。显然,这种菜是因其形似人的头颅而得名的.它是最古老的蔬菜之一，其种植史已有四千多年.在希腊神话中，卷心菜被说成是主神宙斯头上的汗珠变成的，古希腊人还相信卷心菜能治秃头病。短语cbgehead表示“笨蛋”或“没头脑的家伙”,源出7世纪末一首古老曲子的歌词：“I ught t a i abage，
9、/ e s s vey green”cmelia 山茶花camlia 山茶花17世纪末有一位名叫George sph Kaml（1611706）的基督教耶稣会传教士到菲律宾吕宋岛传教时，在岛上发现了一种美丽的观赏植物,便将它的标本带回欧洲。他不仅将此花引入欧洲，而且还写了他种植该植物的有关报告，发表于伦敦皇家学会的哲学学报（PhiopicalTrnsactions）。瑞典博物学家林奈（Crol Lnaus，71778）读了该报告,为了纪念这位传教士,就按他的姓氏Kaml给这种植物取了个拉丁学名,即camll。英文名称是从拉丁文直接借过来的，汉语称为“山茶花”carntion 康乃馨，（麝）香石
10、竹canation康乃馨，(麝)香石竹该词直接借自法语atfesholr(肉红色的)，而法语caaion则源自拉丁语car carnsflesh（肉)。15至16世纪时，美术家用carnaion来表示“肉红色(的)”.此后不久，一种肉红色的花也被命名为carntio，汉语作“（麝）香石竹”或音译为“康乃馨”,尽管这种花不全是肉红色的,也有其他颜色的，但arnatin一直作为该花的花名沿用至今。附cherr 樱桃chry 樱桃cerry原作chries,源自法语cerse /chise,后来人们把本不是复数名词但听起来像复数名词的cheries误作复数,从而去掉词尾逆构出cherie/ cher
11、ry这一形式。类似的例子还有几个,如本不是复数名词的pase，burils,sherris也被误作复数名词,并逆生出e（豌豆），ura(埋葬),shrry（雪利酒）这样的单数形式。可另一方面，有些词本是复数名词，却被误作单数词使用,如ces（国际象棋）,ivoice(发票)，truce（停战协定)等.coc 椰子co 椰子椰子是一种热带常绿乔木,原产于马来西亚或印度某地区，由于椰果易漂浮，在史前时代被海流和人类传播到整个热带地区。但椰子的英文名称coco并不源自热带地区。它可以追溯到1世纪。当时葡萄牙探险者在印度洋一些岛上第一次见到椰子,认为椰壳底部的三个凹口酷似猴脸，就用葡萄牙语给它取了个名
12、,叫coo。co在葡萄牙语中原义是“鬼脸”或“（吓唬孩子的）假想妖怪”。16世纪英文直接借用了该词。椰子的果实是坚果，故称作oconu，始见于161年,在这之前,椰子肉被称为Inda ut。cocot偶尔也作ocont，这是由于co曾一度和coa（可可粉)混淆造成的.可从中榨取椰子油的or（椰仁干）和coir（椰壳纤维）则分别来源于兴都斯坦语（Hd）和印度西南海岸的马拉雅拉姆语（Mlayla）。orn谷类,玉米cor 谷类,玉米corn乃本族词,来自古英文。在英国rn统指“谷类”，在英格兰指“小麦，在苏格兰和爱尔兰则指“燕麦。7世纪英国殖民者来到美洲大陆看见当地玉米,就把它称作Indian 。
13、由于当时玉米为新英格兰地区种植的唯一粮食作物，所以后来人们逐渐地把修饰性形容词Indian省略了.crn就这样成了玉米的美国名称,而英国英文仍沿用iz.在美语口语中,con也指“威士忌酒”,因为美国威士忌酒多用玉米酿成。dl 大丽花hla 大丽花hlia是原产于墨西哥和中美洲的一种观赏植物,179年德国博物学家Baron Alxanervon Humboldt（169189）在墨西哥发现了之后，其标本当年就被送往西班牙。马德里植物园园长Caill教授为了纪念瑞典植物学家Ands Dhl（1751189）,以其姓氏Dahl将这种花命名为dlia,即hl加植物名词后缀a构成，英文采用了该拉丁名称.
14、由于daia花瓣艳丽,中国现已普遍栽培，汉语名称“大丽花或“大理花”音译自英文,也有人称之为“西番莲或“天竺牡丹”。danelon 蒲公英ndio 蒲公英汉语称其“蒲公英”,别称“黄花地丁”.由于这种植物叶子呈齿状，所以法语称det e lion,意即toh o the lon（狮子的牙齿)。英文名称借自法语，只是连写成一词且在拼法上有些变化而已。其它一些欧洲语言也以此特点来取名，如德语作Lwnzah，西班牙语作in e lon，意大利语作dnte dileone等。这些各种语言的名称,究其根源,均源自拉丁文dn leonis.除delion之外，蒲公英在英文中尚有不少方言名称,如clck,farmrclock,scolbo cock，teltim,imefwer，piss-bed等。其中最后一个和现代法语pissenlit相对应,得名于蒲公英的利尿特性。据说喝了用蒲公英叶制的饮料会使人尿床。nt 茄子eglat 茄子这是茄子的美语名称,相当于英国人所说的bergine,因其外形有点像一个大鸡蛋(），故而得名gant。其德语名称Eierpflaze形成的理据与美语相同,字面义为eggsplat或plnt f eggs。新泽西州瓦恩兰(Vin
