《新概念第三册课文翻译及笔记Lesson22~24》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念第三册课文翻译及笔记Lesson22~24（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、新概念第三册课文翻译及笔记Lesson2224新概念第三册课文翻译及笔记Lesson22【课文】Someplaysaresosuccessfulthattheyrunforyearsonend,Inmanyways,thisisunfortunateforthepooractorswhoarerequiredtogoonrepeatingthesamelinesnightafternight.Onewouldexpectthemtoknowtheirpartsbyheartandneverhavecausetofalter.Yetthisisnotalwaysthecase.Afamousac
2、torinahighlysuccessfulplaywasoncecastintheroleofanaristocratwhohadbeenimprisonedintheBastillefortwentyyears.Inthelastact,agaolerwouldalwayscomeontothestagewithaletterwhichhewouldhandtotheprisoner.Eventhoughthenoblewasexpectedtoreadtheletterateachperformance,healwaysinsistedthatitshouldbewrittenoutin
3、full.Onenight,thegaolerdecidedtoplayajokeonhiscolleaguetofindoutif,aftersomanyperformances,hehadmanagedtolearnthecontentsoftheletterbyheart.Thecurtainwentuponthefinalactoftheplayandrevealedthearistocratsittingalonebehindbarsinhisdarkcell.Justthen,thegaolerappearedwiththepreciousletterinhishands.Heen
4、teredthecellandpresentedthelettertothearistocrat.Butthecopyhegavehimhadnotbeenwrittenoutinfullasusual.Itwassimplyablanksheetofpaper.Thegaolerlookedoneagerly,anxioustoseeifhisfellowactorhadatlastlearnthislines.Thenoblestaredattheblanksheetofpaperforafewseconds.Then,squintinghiseyes,hesaid:Thelightisd
5、im.Readthelettertome.Andhepromptlyhandedthesheetofpapertothegaoler.Findingthathecouldnotrememberawordofthelettereither,thegaolerreplied:Thelightisindeeddim,sire,Imustgetmyglasses.Withthis,hehurriedoffthestage.Muchtothearistocratsamusement,thegaolerreturnedafewmomentslaterwithapairofglassesandtheusua
6、lcopyoftheletterwithheproceededtoreadtotheprisoner.【课文翻译】有些剧目十分成功，以致连续上演好几年。这样一来，可怜的演员们可倒霉了。因为他们需要一夜连着一夜地重复同样的台词。人们以为，这些演员一定会把台词背得烂熟，绝不会临场结巴的，但情况却并不总是这样。有一位名演员曾在一出极为成功的剧目中扮演一个贵族角色，这个贵族已在巴士底狱被关押了20年。在最后一幕中，狱卒手持一封信上场，然后将信交给狱中那位贵族。尽管那个贵族每场戏都得念一遍那封信。但他还是坚持要求将信的全文写在信纸上。一天晚上，狱卒决定与他的同事开一个玩笑，看看他反复演出这么多场之后，是
7、否已将信的内容记熟了。大幕拉开，最后一幕戏开演，贵族独自一人坐在铁窗后阴暗的牢房里。这时狱卒上场，手里拿着那封珍贵的信。狱卒走进牢房，将信交给贵族。但这回狱卒给贵族的信没有像往常那样把全文写全，而是一张白纸。狱卒热切地观察着，急于想了解他的同事是否记熟了台词。贵族盯着纸看了几秒钟，然后，眼珠一转，说道：“光线太暗，请给我读一下这封信。”说完，他一下子把信递给狱卒。狱卒发现自己连一个字也记不住，于是便说：“陛下，这儿光线的确太暗了，我得去眼镜拿来。他一边说着，一边匆匆下台。贵族感到非常好笑的是：一会儿工夫，狱卒重新登台，拿来一副眼镜以及平时使用的那封信，然后为那囚犯念了起来。【生词和短语】box
8、ingn.拳击runv.（戏剧，电影等）连演，连映linesn.（剧本中的）台词partn.剧中的角色，台词falterv.支吾，结巴说castv.连派扮演角色rolen.角色aristocrat n.贵族imprisonv.关押Bastillen.巴士底狱gaolern.监狱长，看守colleaguen.同事curtainn.（舞台上的）幕布revealv.使显露celln.单人监房，监号blankadj.空白的squintv.眯着（眼）看，瞄dimadj.昏暗siren.（古用法）陛下proceedv.继续进行新概念第三册课文翻译及笔记Lesson23【课文】Peoplebecomequi
9、teillogicalwhentheytrytodecidewhatcanbeeatenandwhatcannotbeeaten.IfyoulivedintheMediterranean,forinstance,youwouldconsideroctopusagreatdelicacy.Youwouldnotbeabletounderstandwhysomepeoplefinditrepulsive.Ontheotherhand,yourstomachwouldturnattheideaoffryingpotatoesinanimalfat-thenormallyacceptedpractic
10、einmanynortherncountries.Thesadtruthisthatmostofushavebeenbroughtuptoeatcertainfoodsandwesticktothemallourlives.Nocreaturehasreceivedmorepraiseandabusethanthecommongardensnail.Cookedinwine,snailsareagreatluxuryinvariouspartsoftheworld.Therearecountlesspeoplewho,eversincetheirearlyyears,havelearnedto
11、associatesnailswithfood.Myfriend,Robert,livesinacountrywheresnailsaredespised.Ashisflatisinalargetown,hehasnogardenofhisown.Foryearshehasbeenaskingmetocollectsnailsfrommygardenandtakethemtohim.Theideaneverappealedtomeverymuch,butoneday,afteraheavyshower,IhappenedtobewalkinginmygardenwhenInoticedahug
12、enumberofsnailstakingastrollonsomeofmyprizeplants.Actingonasuddenimpulse,Icollectedseveraldozen,puttheminapaperbag,andtookthemtoRobert.Robertwasdelightedtoseemeandequallypleasedwithmylittlegift.IleftthebaginthehallandRobertandIwentintothelivingroomwherewetalkedforacoupleofhours.Ihadforgottenallabout
13、thesnailswhenRobertsuddenlysaidthatImuststaytodinner.Snailswould,ofcourse,bethemaindish.IdidnotfancytheideaandIreluctantlyfollowedRobertoutoftheroom.Toourdismay,wesawthatthereweresnailseverywhere:theyhadescapedfromthepaperbagandhadtakencompletepossessionofthehall!Ihaveneverbeenabletolookatasnailsinc
14、ethen.【课文翻译】在决定什么能吃而什么不能吃的时候，人们往往变得不合情理。比如，如果你住在地中海地区，你会把章鱼视作是美味佳肴，同时不能理解为什么有人一见章鱼就恶心。另一方面，你一想到动物油炸土豆就会反胃，但这在北方许多国家却是一种普通的烹任方法。不无遗憾的是，我们中的大部分人，生来就只吃某几种食品，而且一辈子都这样。没有一种生物所受到的赞美和厌恶会超过花园里常见的蜗牛了。蜗牛加酒烧煮后，便成了世界上许多地方的一道珍奇的名菜。有不计其数的人们从小就知道蜗牛可做菜。但我的朋友罗伯特却住在一个厌恶蜗牛的国家中。他住在大城市里的一所公寓里，没有自己的花园。多年来，他一直让我把我园子里的蜗牛收集
15、起来给他捎去。一开始，他的这一想法没有引起我多大兴趣。后来有一天，一场大雨后，我在花园里漫无目的散步，突然注意到许许多多蜗牛在我的一些心爱的花木上慢悠悠的蠕动着。我一时冲动，逮了几十只，装进一只纸袋里，带着去找罗伯特。罗伯特见到我很高兴，对我的薄礼也感到满意。我把纸袋放在门厅里，与罗伯特一起进了起居室，在那里聊了好几个钟头。我把蜗牛的事已忘得一干二净，罗伯特突然提出一定要我留下来吃晚饭，这才提醒了我。蜗牛当然是道主菜。我并不喜欢这个主意，所以我勉强跟着罗伯特走进了起居室。使我们惊愕的是门厅里到处爬满了蜗牛：它们从纸袋里逃了出来，爬得满厅都是!从那以后，我再也不能看一眼蜗牛了。【生词和短语】poisonn.毒药illogicaladj.不合逻辑的octopusn.章鱼delicacyn.佳肴repulsiveadj.令人反感的stomachn.胃turnv.翻胃fryv.油炸fatn.（动物、植物）油abusen.责骂luxuryn.奢侈品associatev.联想到despisev.鄙视appealv.引起兴致showern.阵雨strolln.溜达impulsen.冲动dozenadj.一打fancyv.喜爱新概念第三册课文翻译及笔记Lesson24【课文】Weoftenreadinnovelshowaseeming
