《2016考研英语11年翻译(上)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2016考研英语11年翻译(上)（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、本篇文章是一篇书评，对英国作家James Allen在1902年所写的一部励志书As a Man Thinketh思考的人中的观点进行分析。此篇翻译延续了十几年的考点，这五个长难句考查的语法重点依然是各种从句的分析，考查的词汇也像往年一样有深度，当然文章中也出现了很多高频重点词汇，以下就是这篇文章高频重点词中的10个，让我们一起来学习吧！1. 8circumstance s:kmstnsn.环境，条件，经济状况【词根记忆】：circ(环形)+um(连接，无实意)+st(=stand站立)+ance(名词后缀)站立周围的东西环境【真题例句】：In fact, circumstances seem
2、 to be designed to bring out the best in us, and if we feel that we have been “wronged” then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation. 事实上，环境仿佛是为激发我们的最大潜能而设，如果我们总感觉“上天不公”，就不太可能去有意识地努力摆脱我们的处境。(2011年翻译)2. 2contribution cntrbju:nn. 1. 贡献，促成作用 2. 捐款，捐献物 3. (投给报刊等)稿件【词根记忆】
3、：con(一起)+tribute(给)+ion(名词后缀)大家一起给他东西捐款，贡献【真题例句】：New ways of organizing the workplace-all that re-engineering and downsizing-are only one contribution to the overall productivity of an economy. 企业重组的新方法所有那些重新设计和缩小规模的做法-只是对一个经济的整体生产力作出了一方面贡献。 (1998年阅读Text 2)3. 2 assumption smpnn. 1. 假定，臆断 2. 担任，承担【词根
4、记忆】：as(强调)+ sume(拿)+tion(名词后缀)拿起某个观点或拿起责任假定，承担【真题例句】：Such behaviour is regarded as “all too human,” with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance. 这样的行为被认为是“人之常情”，它的假定基础是其他动物是不可能有这种高度发达的不满意识的。(2005年阅读Text1)4. 6erroneous rnsa.错误的，不正
5、确的【词根记忆】：erron(= error错误)+e(无实义)+ous(形容词后缀)不正确的【真题例句】：Allens contribution was to take an assumption we all sharethat because we are not robots we therefore control our thoughtsand reveal its erroneous nature. 艾伦的贡献在于他研究了“我们并不是机器人，因此能够控制自己的思想”这一公认的假设，并揭示了其错误的本质。(2011年翻译)5. 9illusion lu:nn.幻想;错觉，幻觉，假象
6、【词根记忆】：il(=in否定)+lus(光明)+ion(名词尾缀)没有光，看不清错觉，假象【真题例句】：While we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced with a question: “Why cannot I make myself do this or achieve that?” 尽管我们或许可以仅凭意识来维持“控制”这种错觉，但在现实中，我们还是要不断地面临一个问题：“我为什么不能
7、让自己做这个或实现那个?” (2011年翻译)6. 7sustain sstenvt. 1. 使持续下去 2. 维持(生命等) 3. 支持，支撑 4. 经受，遭受【词根记忆】：sus(下面)+tain(持有)把某物保持下去保持，使持续下去【真题例句】：Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings, which investors now view as a necessary ingredient to a sustained boom. 许多消费者似乎一直受股票市场波动的影响，但投资者们把这种波动视为持续
8、繁荣的必要因素。(2004年阅读Text 3)7. 6 external kst：nla. 外部的，客观的，表面的【词根记忆】：exter(外部)+n(连接，无意义)+al(形容词后缀)外部的，客观的，表面的【真题例句】：Achievement happens because you as a person embody the external achievement; you dont “get” success but become it. 人之所以成功是因为人本身体现了外在的成就，人不是“得到”成功而是变得成功。(2011年翻译)8. 12authority ：rtn. 1.权威著作
9、2. 权威，专家 3.pl.官方，当局 4. 权利，管辖权【词根记忆】：auth(创造)+or (表示人的名词后缀)+ity (表示性质或者状态的名词后缀)规则制定者(有权威的人)专家，当局【短语搭配】： appropriate authority 有关当局【真题例句】：And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep
10、and feel better.一名主要的权威人士说，梦这种异常强烈的精神活动不仅能被驾驭，事实上还可以有意识的加以控制，以帮助我们睡眠更好，感觉更佳。(2003年阅读Text3)9. 24neglect nglektv. & n. 1.忽视 2.疏忽【词根记忆】：neg(否、没)+lect(选择)没有选择的疏忽【短语搭配】：neglect of 疏忽neglect of duty 玩忽职守【真题例句】：This seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of exploitation,
11、of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom. 这种说法似乎为忽视贫困者的行为作辩护，为剥削、为社会上层人群的优越和底层人群的卑微找理由。(2011年翻译)10.29 superiority su:,prrtn. 优越(性)，优势，优等;高傲，傲慢【词根记忆】：super(超过的)+ior(比较级)+ity(名词后缀)超过其他的优势【短语搭配】：overwhelming superiority绝对优势【真题例句】：This seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom. 这种说法似乎为忽视贫困者的行为作辩护，为剥削、为社会上层人群的优越和底层人群的卑微找理由。(2011年翻译)虽然翻译涉及的是专业性质的内容，不容易理解，但是翻译考查的还是学生的英语基本功，所以同学们在基础阶段一定要掌握这些高频词汇，这样在翻译时才能扫清词汇方面的障碍，为翻译取得好成绩打下基础。
