《赖斯的演讲加翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《赖斯的演讲加翻译（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、sw work foa moreju conomi order, w mutalso work romote a frer and more demoratic rld a wold hat will one ay ncle dmocatic ua, a democrati Burm， ndafullydortic de ast.当我们要想建立一种公平的经济秩序，同步我们也必须得努力去营造一种更自由、更民主的世界，这个世界将涉及一种民主的古巴、缅甸和完全民主的中东。w,thismphasis ndemocacy inth iddle Eastis controversial， I amit,
2、n om ouldsay， “Wel, wev actualy madth ituatio os.”如今中东的民主已经变得有争议了，我承认这一点。因此也许就会有人说:好吧,我们让状况变得更糟了。 oul as: Worse copaedo wh?而我不禁想反问她们：比什么更糟了?Worsethan whn theSyrian ryouped Lbanonfor nearly 30yr? Wors than whenthePestnaneple culnot holdtheir leadrsccountble, and watche as chne fo eace was sqadered ad
3、 evapord intothesond inifa？比叙利亚军队侵占黎巴嫩将近30年更糟糕吗?能比巴勒斯坦人民再也不相信她们的政府且眼睁睁地看着和平的机会被挥霍了并再次进入混乱更糟嘛？rse than the tyay of Sadam Husseiat theart of the idle East，who trrified hs negbrsn whoe legacy s he bis of 00,000 inncent peopethat h let inunmaed m grves?能比萨达姆侯赛因在中东的暴行，如吓唬其邻国，它的遗产是那无名坟冢中的三十万具无辜的尸体,能比这更糟糕么
4、？ worseperas than th fae sabili whi masked areedmap,spwned pelessess, an fe hatres s ep tha 19 menfoncaueto fly airpanesintoAmricies on a fne eembrmorng?或者是这虚假的稳定掩饰了自由的鸿沟,给人们带来无望,同步带来的仇恨之深以至于19个人在一种美好的九月的上午空袭了美国都市，能比这更糟嘛?No, lades dgeteen, the pastorde he ddl asis nothig el, bu tdoes not make the ch
5、alens he preset less diffiut.Evn wen you ceish emocaic ieas, i s ner sy t urthe inteffece emcrtic nsttutions This rocss will take decades， and it wll be rvn, as it suldbe, d s it oly ne, by cuagos ledes and citizns ith rgion没有,女士们先生们,中东过去的秩序并不值得赞扬，但其现今所面临的挑战也并不因此而减轻,把民主制度付诸行动也并不是一件容易的事。这一过程将需要数十年的时间
6、,并且将由也只会由这个都市的勇敢的领导者们和市民们推动！Differet natio ill find ays to eps emocric values that reflet ther owncultres ad hei own way f life. And yet t asae unial nd we now them that mn an woen hav the rght to chosethose who wil overn tem, t se teirmids， o wohi feey， n to d protecn ro thearbirary er fste不通国家将会找到
7、体现其民主观念的方式，且这将反映出她们国家自己的文化和其人民自己的生活方式。这些基本观念是众所周知的,那就是男性和女性均有权选择谁来统治她们、有权诉说自己的观点、有崇拜自由权和有权从国家的强权里谋求保护。The maipobem o decry in e MidleEast hasno be thapople are ot ready frit.e prom i that te a viont fres of reactonat cannot beallowdto truph.中东重要的民主矛盾并不是人们还没准备好接受民主,而是过激的反映而导致人们不能获得最后的胜利。The blmis tha
8、t to any Leanee ounalist an parliamentarians e being assassinated in capaign of ntmidat, ad tat e Leaneshave notben permited oec hei predente问题是有太多的丽娜嫩记者和国会议员在恐怖行动中被刺杀了，这也就是为什么黎巴嫩未能选出其总统的因素。Te roblem is that to man peaceful human rightsactvits, ad jurnalists, an bloggers re sttig in priso for action
9、shatshould nte cnsiderecms in ny outry问题是存在有太多的人权激进分子、记者和博客进了监狱，而她们所做的在任何国家都不能构成罪名。problem inoha a grolke Has won one free elctin; it s theladers o Hamasstilefuse tmake he fndamenta ic tht iseid or aydmocr to function： Youcan e apolticl art，o u can be a terrorist rou, ou cnt beboth.问题是没有能像哈马斯这样的团队同样
10、可以赢得自由选举。哈马斯的领导者仍然回绝做出可以使民主生效的决定:你可以成为一种政治团队,或者你也可以变成一种恐怖组织,两者不能兼得。W shuld b uneno lusionstat hehaengesin he iddle Eat will get any ettr if eproach them ina les prinipld fashion. Iact,he only rulefectiv soltion o mny f thesechalleneswil emr o se o dmocracy, bu ecauseof.我们对中东所面临的挑战可以变好不要抱任何幻想,如果我们去达到
11、这个目的时没有原则的话。而事实是，唯一可以真正有效地解决这些挑战的措施将会涌现,尽管没有民主，而是由于民主的存在才会这样。Dmocracy isthmostrealistc wa r ves elto esolve her diffeence, ad hare powe,a hal cal divsions wthout ilne presion.民主是人们解决分歧、共享权利和不通过武力或弹压来完善社会差别的最有效的方式。Demcacy isthe mot ikely watenurethtoe have a equal pc nocety n anqaight make the basic
12、coices that dfe thirlies.民主是最可以保证女性可以有平等的社会地位和平等的权利来做出维护她们的生活的基本决定的方式。Admocracy is the most ealisic path t astig ece among naio. n hesortrn,thre wl srely stugs and setbckhere ill etumbl and evenfalls. Bu delayin e tat of thedematc entrprise wll oly mask tensionsand breed frutrattat will not be suppr
13、ssed freve.民主还是可以实现国家之间的长期和平的最佳措施。而短期内,迷住必然将会遇到困难、挫折、停止甚至是倒退。但是民主的延迟实现所带来的紧张和沮丧不会永远持续下去。Now hi rings us, fnally， o he matterofdiploma. optimisad idealm laya ein ti edar，wihisby tsver nature te r o tepsible? Iit a Lrd Palmestn said tht“natins e o peranetenmiesand n peanent lie, ny permanent inerest?”而目前这一过程给我们带来的最后会是一系列外交事宜。乐观主义与抱负主义在民主的实现过程中也做出了奉献,但是这会是实现民主这一也许性的本质么？是不是正如真主帕默斯顿说的那样:国家之间没有永久的敌人也没有永久的朋友,只有永久的利益呢?l, Ic
