《涂装英语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《涂装英语（33页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、涂装常用英语Primer 底漆The second coat第二道漆 The middle coat中间漆The finish coat 面漆Protective coat防护涂料Anti-rush paint防护漆Shot-blasting喷丸除锈Sand-blasting 除砂De-rusting除砂Roller coat滚涂Spray喷涂Coat with brush 刷涂Grind with sand paper 用砂纸磨Spray dust 漆雾Stripe coat 预涂装Touch up 执补Mix the paint 搅拌油漆散Sebonding 剥离Orange peel 皱
2、皮Thickness meter 膜厚度Roughness meter 表面粗糙度Humidity meter 温度计Airless sprayer无气喷枪Nozzle 枪嘴Dry film 干膜Wet film 湿膜Sagging 不重挂流Tear 较轻微流挂Cleaning oil 抹油Aikyd paint 醇酸漆Polyurethane resin paint 聚氨酯漆Even color 颜色均匀Re-coat interval 重涂间隔Roughness 表面粗糙度Temperature 温度Humidity湿度Flash point 闪点Dry to touch 表干Fully
3、cured 实干Oxide skin 氧化皮Cleaning 清洁Zinc-rich paint 富锌漆Sandblasting 打砂Epoxy paint 环氧漆Steel wire wheel Anti-fouling paint 防护漆Main deck 主甲板Deck house甲板房Paint store roomBallast water tank 压载舱Long walk bridge 天桥架Fore mast 前桅Superstructure 上建Engine office 轮机部办公室Mess office 船员餐厅Locker 储藏室Vegetable room 蔬菜库Be
4、verage room 饮料库meat room 肉库diety linen locker 污衣间ratis laudry 船员洗衣室dress room 更衣室medicine locker 药房fire store 消防设备间air conditioning unit room 空调机室refrigerator unit 冷冻机室fan room 风机室engine control room 集控室hydraulic control room 液压控制室emergency generator room 应急发电室compass deck 罗经甲板poop deck 艉楼甲板life jac
5、ket 救生衣radar mast 雷达桅funnel 烟囱window 窗子boiler water tank 锅炉水舱rait 扶手engine working room 机修室cascade room 热井间hydraulic pump room 液压泵室engine store room 轮机储物间soot & rain collector tank 烟灰雨水收集柜lubrication oil sludge tank 滑油油渣渣柜steering gear oil storage tank 舵机液压油储油柜stufe box drain tank 填料函滑油泄放柜 diesel oi
6、l tank for incinerator 气缸油日用柜petrol lubrication oil gravity tank应急发电机柴油柜chemical cleaning tank 化学清洗柜fresh water expansion tank 淡水膨胀水箱hot water pressure tank unit 热水压力柜单元oil tank for windlass & winch 锚绞车液压油柜foam tank 泡沫间accommodation 生活区tally office 理货办公室smoking office 吸烟室dry provision 干粮库rice store
7、米库fish room 鱼库galley 厨房dry room 干衣室line locker 被服间gymnasium健身房hospital 病房oxygen/acetylene room 氧气/乙炔间CO2 bottle room 二氧化碳室rope store 帆滥室inert gas room 惰性气体室battery room 电池室cable room 电缆室emergency fire pump room 应急消防泵室navigation room 驾驶甲板davit 艇架lifebuoy 救生圈light post 灯桅/灯栏swimming pool 游泳池fresh wate
8、r tank 淡水仓engine casing 机舱棚steering gear room 舵机室electrician room 电工间main generator room 主发电机室supply oil room 供油间scavenge box drain room 扫气箱泄放柜incinerators sludge tank 焚烧炉污泥柜fuel oil sludge tank 燃油油渣柜vertical bottom 直底flat bottom 平底toilet unit 卫生单元topside干舷draft mark 水尺grating 花钢板insulation 绝缘up sta
9、ging 架上bitts 缆柱bollards 缆桩fair leader 导两轮bopeller tonner 导流罩air compressor 压缩空气equipment 设备especially 特殊oil gutter 油槽spill tank 油盆gutter way 流水槽A.P.TK 尾F.P.TK 首Crane 克令吊Deck 甲板Sterm pipe 蒸汽管Cascade TK 热中间Vapor 蒸汽Cofferdam 空隔仓Wood block 墩位Deck house 甲板房Fon room 风机室Stripe coat 预涂Fitting 舾装件Main deck 主
10、甲板Deck house 甲板室Paint store room 油漆间Ballast water tank 压载水舱Long walk bridge 天桥Depth sounder trunk 测深仪舱Hose hangding crane 克令吊Sea chest 海底门Staging 脚手架Weld spatter 飞溅Flange 法兰Passage way 通道Anchor 锚Compress air bottle 压缩空气瓶Slide 滑道Humidity 温度计Brush 刷子Bow thruster 艏侧推舱Bolt 螺栓Shutter 百叶窗Cable chain 锚链Dus
11、t 灰尘Forecastle deck 艏楼甲板Bow store room 艏楼储物室Ballast pump room 压载Void space 空舱 Cargo oil tank 货油舱Speed log room 计程仪舱Escape exit of engine room 机舱逃生口Upper platform 上平台Pinhole 针孔Stainless steel 不锈钢Garage 车库Rudder horn 挂舱臂Chain locker 锚链舱Thinner 稀释剂Spray dust 漆雾Weather deck 露天甲板Roller 滚筒.作为涂料从业员, 我们都希望自
12、我提升, 面向国际。英语是最常用的外语, 英语是给外国人士沟通, 所以要站在他们的文化背景来学习及应用。可惜目前市面的英汉涂料词典以科技为主，对业务帮助不够, 加上背后的解释又不清楚。而涂料英语并不是单靠字典可以学习, 必须在业内与了不同国家同业沟通才能真正理解，笔者有幸有此机会累积了一些经验, 藉此与读者分享, 除中译应外, 同时加插说明, 描述背后含义。希望激发起业界关注正确涂料英语述语的应用,共同提升英语水平, 避免一些贻笑大方的英语在涂业界的资料出现。今期从基础开始, 以后加入市场与销售, 产品技术等, 同时请有识之士,加入一些单词, 以完善涂料行业(不仅是指工业)专用英语中译工作。英
13、语 涂料行业中译 说明abrasion resisting 耐磨擦功能 Acoustic coatings 吸音涂料 多用于音禾厅、电影院等acrylic 丙烯酸, 常用成膜物料, 因常用于墙漆,个别欧洲涂料企业用acrylic代表墙面漆additives 助剂, 添加剂 涂料配方的成份,按功能有流平、消泡、防霉、防沉剂等等adhesion 附着力 aerosol 自动喷漆 以压缩空气罐装air assist airless spray 空气辅助无气喷涂 在无气喷嘴旁有一圈小气孔喷出空气,包围喷雾,减少损耗airless spray 无气喷涂 喷雾只有漆而无混合空气的一种施工方法,多用于大面积
14、的防腐涂料施工,近年在国内流行用于内墙施工.alkali resisting primer 抗碱底漆 因为新浇混凝土带强碱性,而一些面漆的颜料遇碱会褪色,所以在新造墙面建议使用, 保护面漆。alkyd 醇酸, 成膜物料anti-condensation coating 抗水凝结涂料 Anti-corrosive coatings 防腐涂料 application manual 施工手册 architectal coatings 建筑涂料 automotive coatings 汽车漆 baking enamel 烤漆 bamboo brush 竹排笔,排刷 中国特有工具,漆膜细腻. 毛质软, 但往往加入过多清水稀释,使漆膜过薄而使漆膜失去应有的功能。breathable 可呼吸性 由於墙体和木材含水,因此设计可呼吸漆膜,避免起泡或剥落.brush 漆刷 brush mark 刷痕 由於涂料流平性不足而保留的刷痕。calcium carbonate 碳酸钙,滑石粉 can 罐 小包装,5升或以下称can, 大包装称pail 或drum.can opener 开罐器 c
