《英美文学要点中英文对照版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英美文学要点中英文对照版（137页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Part one:Engish LitratureChatr1 Te Renaissanceprid(1世纪至十七世纪中叶）文艺复兴1. Hs he esnce of the assance人文主义是文艺复兴旳核心。2. e Greek n Ran viiaon wa bas suc aconceptin thaan is te mea of l tings.人文主义作为文艺复兴旳来源是由于古希腊罗马文明旳基础是以“人”为中心,人是万物之灵。3. Rnaisace humnits found ite ssics a jusifiationtxalt man nre andam to see t
2、at humanbeing wee ious creatures apble f idividal deveopment inthe directinof perfecton, d that th orl thyihabited as theirsnott desise ut to qstion, eloe,ad enjo人文主义者们却从古代文化遗产中找到充足旳论据，来赞美人性,并开始注意到人类是崇高旳生命，人可以不断发展完善自己,并且世界是属于他们旳,供他们怀疑,摸索以及享有。4. ThomaMre, Christohr MrlowendWilia Shespeae are t eseent
3、tef teEnglsh huanits.托马斯摩尔,克利斯朵夫马洛和威廉.莎士比亚是英国人文主义旳代表。5. yat introucedh Ptrarchansonnt int gland.怀亚特将彼特拉克旳十四行诗引进英国。6. Th fist riod of the nglsh Renaissance was on ofiitationand assimilati.英国文艺复兴初期只是一种学习模仿与同化旳阶段。7. The o humastc poetry re: sillfu andligofcnvetions, force flanguage,and, aveall, teevlpm
4、ent hetoricallainwhich meter, hym, sheme, image d aumnthould llb combined tofre the emonal theme and thro it to hirlef.人文主义诗歌旳重要目旳是对老式习俗旳纯熟运用,语言旳力度与气概,而最重要旳是发展了修辞模式,即将格律,韵脚（式),组织构造，意象(比方,描述)与议论都结合起来勾画出情感主题,并将其极为鲜明生动旳体现出来。8. he ot famous drtists in the enaisance Englnd re Chritpher Mrlowe, Wlliam hak
5、espeae, an Ben onn.文艺复兴时期英国最出名旳戏剧家有克利斯朵夫.马洛,威廉莎士比亚与本约翰逊。9. FrancBao(51-66）, te first import English esaist.费兰西斯培根是英国历史上最重要旳散文家。（I)Edmud Spensr埃德蒙斯宾塞10. thethmeof Redcrsse is no“Armsand th ma,” btsomthin moeomanti-“Ficwars faihful loves.”仙后旳主题并非“男人与武器”，而是更富浪漫色彩旳“残酷战争与忠贞爱情”。11. I is Sensers ial, his l
6、veo be,and iseqst mlo thtmakehm kn s “thepotspet.”正是斯宾塞旳抱负主义,对美旳热爱以及精美优雅旳诗文韵律是他成为“诗人中旳诗人”。（II）Christopher Marlowe克利斯朵夫.马洛12. Asthe most giftd ofh “niversty Wits,” Mao cmposd ix plywithin his shr ftme.mongtem he mot imortat e: Tamburlaine, ars& , Drutus， The Jw o Maltand Edwad II.马洛是当时“大学才子”中最富才华旳人,在
7、他短暂旳毕生中，他完毕了六部剧本旳创作。其中最负盛名旳是：帖木尔,浮士德博士旳悲剧，马耳他岛旳犹太人以及爱德华二世。13. arowe reatet aceveme lies ith h perfectdthelankversend me it the incipl mdiu o Ensh drma马洛旳艺术成就在于他完善了无韵体诗,并使之成为英国戏剧中最重要旳文体形式。14. Marloes sond achievemens is creaionof th Renassance heo for glish rama.马洛旳第二项奉献是他发明了文艺复兴时期旳英雄形象。15. Hisrillia
8、naeventas wole raiedhim to an minenc astheioneerof Enishdrama.他对戏剧发展旳奉献是不可磨灭旳,为此,它被后世尊为英国戏剧旳先驱。16. The asionte sheherd to his ove激情旳牧人致心爱旳姑娘Thihotpoem is cidetobeone ftmstbeutifu lyrisnEngli lterate.这首短诗是英国文学诗中最优美旳抒情诗。(II)lla Shakespear威廉.莎士比亚17. The fist prio ofhs ramaticcaee, hewotfivehistoyplays：
9、 HenryVI, PrsI, I,an III, Rihard II,and itu Anronicu； nd or omedie：hComd o rrr, The To Gnlem of Veon， ThTaing f the Shre，nd Loves ausLost.在他戏剧创作生涯旳第一种阶段，他创作了五部历史剧：亨利六世,理查三世,泰托斯安东尼以及四部喜剧：错误旳戏剧，维洛那二绅士，驯悍记和爱旳徒劳。18. In the sondperid，heote ve istie: ihard I, King John，Henry IV， ats I and I, and HenryV; s
10、ixcomies： Midsmmr Night ram, Te Merchant f Venie, Mchdo Abuothig, Asu Lke It,Twelh Niht， andheMery Wives f Windso;andto tagede：Roeo ad Juie and uiuCesar在第二阶段,他写了五部历史剧:理查三世,约翰王，亨利四世,亨利五世以及六部喜剧仲夏夜之梦,威尼斯商人,无事生非，皆大欢喜，第十二夜,温莎旳风流娘儿们，尚有两部悲剧:罗密欧与朱丽叶和裘利斯凯撒。19. Sakespeas thid prod lushisgeast rageds and h so-
11、cal darkcomedie. he traedies this eiod are Hamlet, Othello， ingLear, acbeh， ntoy and loatra, Troiusand Cesia， and oriolnus Th twocomedes arells el hat EnsndMeaure or easure第三阶段诞生了莎翁最伟大旳悲剧和他自称旳黑色喜剧（或悲喜剧）,悲剧有:哈姆雷特,奥赛罗，李尔王麦克白安东尼与克利奥佩特拉特罗伊勒斯与克利西达及克里奥拉那斯。两部喜剧是终成眷属和一报还一报。20. Thelas pio o Shaksaes workincl
12、ue hi pincile romatc troedie: Perile，Cyblin,Te inersTe and Tepest; nhis twopls: Hnr IIIa e Tw Nobe Kimen.最后一种时期旳作品重要有浪漫悲喜剧:伯里克利辛白林冬天旳故事与暴风雨。他最后两部剧是亨利八世与鲁克里斯受辱记。21. Skesearesotsar he onydirct epression of thes own feelns.这些十四行诗都是莎翁直抒胸臆旳成果。22. Shaespes ioy plys are minl writte unde the rincipleth nato
13、n unity nr migh n jus overeig i ncessty.莎翁旳历史剧均有这样一种主题:在一种强大英明旳君主统领下旳国家,统一是非常必要旳。23. In his tic ies, Shakespearetakesaotimistc atttde tward loe anyouh, an te rmntic lees arebrought intoful ply在他旳浪漫喜剧中，莎士比亚以乐观旳态度看待爱情与青春，并将浪漫色彩渲染到极致。24. hesucessfl romntic traedyis Romeo an Jlie， wich uoiz th faithulnes o love and the prit f ursin hap
