《四书五经英文版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四书五经英文版（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、四书 Te Four Books大学TheGreat Lernig中庸 hetrie of he Mean论语 The onfcia Aalc孟子TheWrks f cius|论语The ConfucianAnaects学而时习之,不亦说乎？t s inded a plasuet aquire knowedgend, as ougoon acquiri,to put in pactce what uave acquired.有朋自远方来,不亦乐乎？A geae leasurestillit shen fris genial mids come om afar o seku beauseofyo
2、u attainents温故而知新,可觉得师矣。If a man ll nstanty o ove whathehas aqurd an kee contiudng o tnew acurets，hemaybecome teaer ofen.学而不思则罔，思而不学则殆。tudwithut tnkng is laorost hinking wthou studs prilous.君子周而不比,小人比而不周。A wise ma smpartal， not eut.Afol nutral but not imparl知之为知之，不知为不知,是知也。Tokow wht tis that know，an
3、dtknowwhat i s tha youdo not know， tha is undstandg.辜鸿铭 译|孟子The Work of Mncius故天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨、饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为，因此动心忍性，曾益其所不能。Ths wheHa s goin t giv great respsbilit to soone, it first makes h min endueufering. It make s sinew an bones xpeince toil, and is bodyt suffr ng. Itinflicts him with p
4、ovrty nd knocs owneeytingetrs to buil. In his wa Heaven stimutes smnd, stabiizs hs emper ad devlos is eak pint.爱人者,人恒爱之；敬人者,人恒敬之。He wholove ters iontany lovedby them Hwo respcts thrs is coany respeted ythem.理雅各 译五经 The Five Cassics诗经 ThBokofSogs/The Bo of Ode书经（尚书） hBooko Histor易经(周易) he Book of Cha
5、ges礼记 Th Bok Ries春秋 eSpring-Autumn nas|诗经TekSongs关睢节选 GUA J关关雎鸠，在河之洲。窈宨淑女，君子好逑。G-guan ote osreys,Oth iset i te rive.Theest，tring, iuou,yong ld :r ou prince agomateshe.子衿ZIN青青子衿,悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音。青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来。挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。O ou , wih te blullar,Prlngeis theanxity f yhertAlthouhI do not o t
6、o yu,hy do yo notcontnue yur messge to m?O you with th lue strngstoyor irdlegem,Ln, lng oIthik ofyou.Althoug o not o t you,Why yoot coe t me?Ho vlatile are oandssipted,By theloo-out ow o the wal!n da witout the sight ofyou,Is ie re months.击鼓节选I GU死生契阔,与子成说。执子之手，与子偕老。Folie o for dat, owver spat,o ur
7、wives w pedgdor wd. held eir hans; e wee to growold togetherwihtm理雅各 译典籍名著Act os史记Recods o the Historan山海经 The lasicof Moutainsnd Rivers本草纲目 ompendim o aea Medica资治通鉴 Hstr Reold as a Miror fRules西厢记he Rom ofWest Chmbr三国演义 Roae ofthe ThreeKngdoms水浒传 Outlawsof the Mars西游记 Journe o te West红楼梦 A ra o ed
8、 Mansons聊斋志异Stang Stories from a Chinee tui|史记Recrsfhe itoin桃李不言下自成蹊。 史记李将军传he pech and thpl d not speak， yet a at sorneeth them.燕雀安知鸿鹄之志哉! 史记陈涉世家a srow kow a l wansio?杨宪益 译|红楼梦A Dea of Red Manons泪光点点，娇喘微微。闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。Hr ys sarkled ih tears， hr breath was oft dfaint. eposewas ie alovelflerirro
9、ed in th water; in motion，an willow swayingi e wind杨宪益、戴乃迭译三字经Thee-char Scripre人之初，性本善。性相近,习相远。 n erth, ooat r Theame natu， vaies o nurre.苟不教，性乃迁。教之道，贵以专。Witn educatio,ed be beratio. To teah ell，you deeply dell.昔孟母,择邻处，子不学，断机杼。hen Menciu mohe， chohr nigbr. AtMeniussth, she cut h cloth.养不教,父之过。教不严,师之
10、惰。hats ather? goo teacher Whatsa taher？ stritreacher.玉不琢，不成器。人不学，不知义。Nojd crud, shwcaft go. Unless lea, rt yl urn为人子，方少时，亲师友，习礼仪。Sn of man, atu yocan. Teacher pr, hold tear.融四岁,能让梨。弟于长,宜先知。Aged four ears, Rng poferd pears.Berin i, fraternaly be kind.头悬梁,锥刺股。彼不教,自勤苦。Head hng ! Neld his igh! ot pushd， thkeptrkinaway赵彦春 译
