《老舍的语言艺术——比喻》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老舍的语言艺术——比喻（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、老舍的语言艺术比喻比喻的艺术效果老舍的比喻不仅在结构、意象上有自己的特点，在艺术效果上更有其独到的魅力。如前所述，在创作中老舍并不倚重比喻。凡能直写的，他一般就直写；但是， 凡确需比喻的，他又准能找到精彩的比喻，使形象更鲜明，语言更生动，给人的印象也更深刻。如赵子曰中描写初冬的之夜：“夜深了，若不是钟鼓楼的钟声咚咚的代表着寒酸贪睡的说梦话，城真要像一只大死牛那么静寂了。鬼似的小风卷着几片还不很成熟的雪花，像几个淘气的小白蛾，在电灯下飞舞。”几个比喻便将冬夜之景写得活泼泼的。有声、有色、有动、有静、有虚、有实，让人过目不忘。老舍比喻的艺术化主要表现在适应情境上。他很善于针对不同的对象，不同情境，
2、不同的感受，选用不同的比喻，而且比得恰当、形象、精彩。他十分讲究 “如此人物，如此情节，如此地点，如此时机；应该说什么，应该怎么说。”（话剧的语言）同一件事情，他可以用不同的比喻，因为人物、情境不一样。例如1）家里的人们很像一座小塔儿，一层管着一层。自要把最底下的那层弥缝好了，最高的那一层便傻瓜似的什么也不知道。想想！父亲坐在宝塔尖儿上像个大傻子，多么可笑！（小坡的生日）2）他像一株老树，在院里生满了枝条，每一枝上的花叶都是由他生出去。（四世同堂）这两个例子都是比喻家庭中人们的联系的。例 1）是小坡心中的想法。“小塔儿”的比喻，很符合孩子阅历不深、对喜欢的东西印象深刻的心理和眼光。例 2）是祁
3、老人心中的比喻。用“生满枝条、长满花叶”的树来喻他这个四世同堂的大家庭， 无疑 十分切合老人的心理。满意、自得、骄傲、欢喜等等情感也都在这个比喻中得到 突现。又如，同是比喻嘴严，老舍在不同场合用了“石头子、蛤蜊、实心的核桃” 等事物：“他的嘴比石头子还结实！”（牺牲）“他的嘴比蛤蜊还紧。”“他们 不和别人谈心，嘴能像实心的核桃那么严。”（同见柳屯的）意象之间联系自然，也 切合情境，用得恰当。老舍作品中也有同一人物面对同一对象，因为情境、感受的不同，采用不同 比喻的。如离婚中科员老李暗恋房东少奶奶，他眼中的她先是像“一个石刻的 杰作”；在庙会上相遇时，老李见她在等着自己，只觉得“像一枝桃花等着个
4、春莺”；而当她说明了真相，先回家后，老李“整个的一个好梦打得粉碎”，这时的感觉 便变成了：“一只温美的鸽儿躲避着老鹰！”再后来，老李似乎对一切都看透了，她 也随之变成了“一片烧焦草原上的一棵草”。这几个比喻，随着人物的感受和具体情 境的变化而变化，一点不雷同，又都比得很形象很精彩。这就是老舍的魅力。下面我们来具体分析一下老舍比喻的艺术效果。大致可分三点来谈：1.恰当、新颖老舍说过：“比喻首先宜求恰当。”（比喻）所谓恰当，第一个含 义指本体、喻体之间的联系和意象恰当自然，不生硬，不做作。如老舍经常用石头为喻 体进行比喻：“他自己觉得像一块笨重的石头，虽然不甚美观，可是结实硬棒。”（不成问题的问题
5、）“我的嘴严，很严，像个石头子。”（四世同堂）“身边躺着块顽石，又胡涂又凉。”（离婚）“老王的儿子是个石匠，脑袋还没石头 顺溜呢，没见过这么死巴的人。”（柳家大院）这几个例子是恰当的，因为本体 和喻体之间的联系很自然。前两例着眼于石头的结实，后两例突出石头的顽劣、死巴，把本体人物的属性很好地表现出来了。恰当的第二个含义指比喻能切合具体的人物和情境。这在老舍作品中有不少 例子：1）“春天杜鹃开花的时候，要多么好看！红的，白的，浅粉的，像”他猛然想到：“像玛力的脸蛋儿！”（二马）2）我的生活是残破了的电影，而不是有结构的戏剧。（火葬）3）李太太的真正乡下气上来了，好像是给耕牛拍苍蝇，给了马先生的笑
6、脸一个嘴巴就恨有俩媳妇的人！（离婚）4）太阳出来，街上显着更破了，像阳光下的叫化子那么丑陋。（我这一辈子）例 1）是马威想到的比喻。把杜鹃花比作玛力的脸蛋，是因为当时他正单恋着玛力姑娘。对他来说，这个比喻十分自然。例 2）是一个青年女子在沦陷的城中给情人写信中的话。无助、无聊、无望，寂寞、担心、渴想，使得她的生活“残破”了她是个有相当文化的女子，用这样两个比喻是切合她身份的。例 3）的比喻很切合情 境：李太太最恨男人有外遇，眼前这个马先生正是如此，而且一回来就要赶他们 走，她不能忍！老舍将这“一个嘴巴”比作“给耕牛拍苍蝇”，又切合她这个乡下妇人的身份，确是恰当的。例4）把街上比作叫化子，也是切
7、合情境的。这里的街，是经过兵变、抢劫、火灾后的破街，昔日的热闹、繁华已荡然无存。“像阳光下的叫化子那么丑陋”，一个比喻便将这种惨像描摹得栩栩如生。老舍的比喻还具有新颖的艺术效果。他说过，以往“好用比喻的人往往不能抄袭前人的意思，以至本是有创造性的设喻逐渐变成了陈词滥调。”（比喻） 他主 X 的是设喻新颖，不因袭前人。在实践中他也是这样做的。骆驼祥子中描 写祥子在杨宅“拉包月”，吃、住苦不算，还得忍受挨骂，可钱也没个多。才两天，“祥子的心已凉到底”。到第四天，杨宅来了女客，要打牌，这有得些“头儿钱”的 可能。老舍这样比喻祥子此时的心情：“他的心好像冻实了的小湖上忽然来了一阵 春风。”这个比喻就很
8、新颖。表示这种意思，一般常见“他的心中暖烘烘的”或“他 的心涌上一股热流”，作家不人云亦云，说成“冻实的小湖上忽然来了一阵春风”。 意思没变，既照应上文的“心已凉到底”，同时也显得更形象，更新颖。下面再举些例子分析一下老舍比喻的新颖、独到。如：1）柳枝上每一黄绿的小叶都是听着春声的小耳勺儿。（微神）2）她好像拴在河岸柳树上的一只小艇，老有活水激荡她，但是谁也不能把她冲了走。（火葬）3）我们必须像一座山，既满生着芳草香花，又有极坚硬的石头。（四世同堂）例 1）把柳枝上的小叶比作“小耳勺儿”，这是从形似的角度，而让小耳勺儿 “听着春声”，则颇为神似。自然熨贴，也新颖别致。形象、色彩、音响、动作，都
9、 在这一个比喻中得到凝聚。例 2）是比喻一个青年女子的。“她有许多朋友，而哪一 个是她真正的朋友却很难说。”老舍用这样一个别出心裁的比喻，就很好地表现了她与那些朋友的关系。例 3）是钱默吟先生说的话，用于比喻“既爱好和平，而在必的时候又会英勇刚毅，肯为和平与真理去牺牲”这样一种精神。“一座山”“芳草香花”“坚硬的石头”等比喻，有鲜明的视觉形象，又比得极为恰当，新颖。2.形象、生动 形象是比喻最直接的艺术效果之一。老舍说过：“比喻能把印象扩大增深，用两样东西的力量来揭发一件东西的形态或性质，使读者心中多了一些图像”（言语与风格）。他的比喻在形象性方面是非常突出的。读过月牙儿，我们都会被那个“带着
10、点寒气的一钩儿浅金”、那“想起来仿佛能用手摸到似的”月牙儿，留下深刻的印象。因为它的形象是这般的鲜明、突出。“它无依无靠的在灰蓝的天上挂着， 光儿微弱，不大会儿便被黑暗包住。”如此惨淡、孤寂的形象，让人难忘。“我 心中的苦处假若可以用个形状比喻起来，必是个月牙儿形的。”如此鲜明、凝重的比喻，夺人心魄。“月牙像要闭上的一道大眼缝”，有形象，有动作；“一点云便 能把月牙遮住，我的将来是黑暗。”有画面，也有深意。如此鲜明、生动、形象的比喻，怎能不给人深深的震撼！使抽象的东西有形象感，是比喻的形象化效果的第一个体现。上一节例 8） 和例9）两个例子即是如此。再来看看儿童眼中的一个比喻：“7是真不好看吗
11、！8 字 有多美：又像一对小环，又像一个小葫芦，又像两个小糖球粘到了一块儿。”（小 坡的生日）连用三个比喻，使“8”这个阿拉伯数字有了鲜明的形象，又符合孩子 的心理。再如：1）温都姑娘的声音听得尤其真切，而且含着点刺激性，叫他听见一个字，心里像雨点儿打花瓣似的那么颤一下。（二马）作家不说“心里非常激动”，而用比喻来描写，而且“雨点儿打花瓣似的颤一下“，多么细腻、形象的比喻！人物内心的激荡如此鲜明形象地展示在读者眼前，能给人们以更深刻的印象。使本来有形象感的东西更具形象性，更加生动，是比喻形象化效果的第二个体现。比如描写人物肖像，老舍多用比喻，让形象更突出。这里仅举一例：“周少濂是位很古老的青年
12、，弯弯的腰像个小银钩虾。瘦瘦的一 X 黄脸像个小干橘子。”（赵子曰）两个形象的比喻就把周少濂的外貌特征写活了，也使得“古老的”和“青年”这两个相对的概念落到实处。又如描写人物的行为，老舍也常用比喻使之形象。如二马里写温都太太的不高兴：“脸像小帘子似的撂下来了。”一下就 把她的面部表情形象地展现出来。又如前面我们提到过老舍善用“鸡”为喻体，除那两 个例子“卷毛鸡、要睡的鸡”之外，还有不少很形象的比喻。如：“四虎子慌子，慌 得惊鸡似的，越蹦越没主意。”（牛天赐传）“她是最老实的人，但是被捆好的 一只鸡也要挣扎挣扎吧？我很不放心！”（四世同堂）有“惊鸡”越蹦越没主意和 “被捆好的鸡”要挣扎为喻，来描
13、写人的行为，也是很形象的。老舍曾经说过：“比喻本是利用联想（以南山比长寿）使形象更为突出。但 形象与形象的联系必须合理，巧妙。”（比喻）我们再举些例子，看看老舍的 比喻如何使形象与形象之间合理、巧妙、生动的。2）野桃花开得最早，淡淡的粉色在风雨里摆动，好像媚弱的小村女，打扮得简单而秀美。（二马）3）在亲友面前，我们像一对轻巧的陀螺似的，四面八方的转动，招得那年岁大些的人们眼中要笑出一朵花来。（我这一辈子）例 2）用“打扮得简单而秀美”的小村女，来比喻野桃花淡淡的粉色，两个形象之间合理、巧妙。红楼梦中喻黛玉为“闲静如娇花照水”是在人之外，又增加了池畔娇花的可爱景色；这里则是在桃花之外，再加上一个
14、媚弱可爱的小姑娘的形象。例3）有两个比喻，“轻巧的陀螺”喻一对年青夫妇的灵巧，“笑出一朵花”描写人们的高兴，都很形象。同样的以“陀螺”为喻，在骆驼祥子中也出现过：“他从早到晚，由东到西，由南到北，像被人家抽着转的陀螺。”用来比喻祥子的吃苦受累，与这里用陀螺喻灵巧，一样具有形象的效果。3.精彩、传神老舍运用比喻还很追求精彩的艺术效果：“恰当的比喻应更进一步，力求精采。”（比喻）在他的作品中，有精彩效果的比喻是俯拾即是的。它们有如 点点八、八、繁星，镶嵌在秋夜的晴空之中，又如朵朵鲜花，开放在春天的大地之上。读着这些精彩的比喻，我们常常心旷神怡，留连忘返，同时为语言大师的艺术功力深深叹服。请看例子：
15、1）她的声音就像放在磁缸儿里的一个小绿蝈蝈，振动着小绿翅膀那么娇嫩轻脆。（赵子曰）2）我的海上又飘着花瓣了，点点星星暗示着远地的春光。像一只早春的蝴蝶，我顾盼着，寻求着，一些渺茫而又确定的花朵。（阳光）例 1）形容声音的轻脆，用了一个十分精彩的比喻。说声音像蝈蝈叫声，固然以形容轻脆，但“一个小绿蝈蝈，振动着小绿翅膀”就不仅让人“听”到了蝈蝈 的叫声，而且那美丽可爱的蝈蝈的形象也跃然而出。再加上色彩的对比：雪白的磁缸里一只翠绿的蝈蝈，多么明丽，多么娇嫩！似乎伸手可掬。这个比喻，让听觉、视觉、触觉、知觉等多种感觉打通，声、像、色、感都聚于一处，可供细细咀嚼和 玩味。例 2）描写一个青年女性准备“浪漫”的心理。“海上飘着花瓣、远地的春光” 几个借喻先描绘了一个辽远、神秘的境地，同“我”渴望浪漫、充满幻想的心理躁动 相吻合。接着蝴蝶与花朵的比喻，
