《报刘一丈书原文原文及翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《报刘一丈书原文原文及翻译（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、报刘一丈书原文原文及翻译 报刘一丈书宗臣 原文 数千里外，得长者时赐一书，以慰长想，即亦甚幸矣。何至更辱馈遗，那么不才益将何以报焉？书中情意甚殷，即长者之不忘老父，知老父之念长者深也。 至以上下相孚、才德称位语不才，那么不才有深感焉。夫才德不称，固自知之矣。至于不孚之病那么尤不才为甚。且今之所谓孚者何哉？日夕策马候权者之门。门者故不入，那么甘言媚词作妇人状，袖金以私之。即门者持刺入，而主人又不即出见，立厩中仆马之间，恶气袭衣袖，即饥寒毒热不可忍，不去也。抵暮，那么前所受赠金者出，报客曰：“相公倦，谢客矣，客请明日来。即明日又不敢不来。夜披衣坐，闻鸡鸣即起盥栉，走马推门。门者怒曰：“为谁？那么曰
2、：“昨日之客来。那么又怒曰：“何客之勤也？岂有相公此时出见客乎？客心耻之，强忍而与言曰：“亡奈何矣，姑容我入。门者又得所赠金，那么起而入之。又立向所立厩中。幸主者出，南面召见，那么惊走匍匐阶下。主者曰：“进！那么再拜，故迟不起，起那么上所上寿金。主者故不受，那么固请。主者故固不受，那么又固请。然后命吏纳之。那么又再拜，又故迟不起。起那么五六揖始出。出揖门者曰：“官人幸顾我，他日来，幸无阻我也！门者答揖。大喜奔出。马上遇所交识，即扬鞭语曰：“适自相公家来，相公厚我，厚我。且虚言状。即所交识，亦心畏相公厚之矣。相公又稍稍语人曰：“某也贤，某也贤。闻者亦心计交赞之。此世所谓上下相孚也。长者谓仆能之乎
3、？ 前所谓权门者，自岁时伏腊一刺之外，即经年不往也。间道经其门，那么亦掩耳闭目，跃马疾走过之，假设有所追逐者。斯那么仆之褊衷，以此长不见悦于长吏，仆那么愈益不顾也。每大言曰：“人生有命，吾惟守分而已。长者闻之，得无厌其为迂乎？ 注释 刘一丈：字墀石，排行第一，是作者父亲的朋友。 上下相孚，才德称位：上下级互相信任，才能和品德要与自己的职位相称。孚，信任。 作妇人状：谓成心扭捏作态。 刺：明代官场谒见，用红纸写官职、以投递通报。相当于今之名片。 相公：唐宋以后对宰相的尊称。 盥栉gun_zh：洗脸梳头。 寿金：祝寿礼金。此实为贿赂。 厚我：很看重我。 虚言状：虚假地描绘相公厚待他的情形。 心计：
4、心中考虑。交赞：一齐赞扬。 褊bin衷：狭隘的心胸。 大言：犹扬言，此含有自嘲之意。 得无：能不，表推测。 鉴赏 本文是一篇著名的书信体散文。作者在给其父好友刘一丈的回信中，就其在来信中所提出的“上下相孚，才德称位的劝告，顺势抒发内心的积愤，深入揭露了封建社会官场的腐败，挖苦鞭挞了在上者恃权收贿，在下者趋炎巴结的丑恶行径，公开说明自己不愿与之同流合污的气节和品质。 文中重点描摹了奔波权门的无耻之徒的种种丑态，对他们夤缘钻营、甘言媚词、逢迎拍马的细节，刻画得惟妙惟肖，入木三分，语言生动俏皮，挖苦意味浓重。文章以事情开展的时间顺序为脉络，画出了一组惟妙惟肖的系列漫画，写出了一个颇具戏剧性的挖苦小品。虽由于历史的局限，作者面对如此腐败的社会，采取的只是“人生有命，吾惟守分而已的处世哲学，因此削弱了文章的批判和斗争的力量，却为我们留下了认识封建社会官场丑恶本质的形象材料，引人深思，促人警醒。 妙评 描写逢迎之状态如画。 清黄宗羲?明文授读?卷十九 是时严介溪揽权，俱是乞哀昏暮、骄人白日一辈人，摹写其丑行恶态，可为尽情。末说出自己之气骨，两两相较，薰莸不同，清浊异质。有关世教之文。 清吴楚材、吴调侯?古文观止?卷十二 写伺候之苦，献媚之劳，得意之状，字字写照传神，直令人不忍见并不忍闻，看此辈何处生活？ 清过珙?古文评注?卷十
