《法语马晓宏3翻译答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语马晓宏3翻译答案（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Leon 1P 176. Exercices divers:1) Traduisez en franais:(1) La chaise sur laquelle tu es assis est trop petite.(2) Le supermarch e o u nous faisons des achats ae t e construit il y a 3 ans.(3) Voil a le dictionnaire avec lequel jis.ai appris le frana(4) As-tu vu ces films Lequel pre f e res-tu(5) J ai
2、 pas mal de romans, lequel v-etuuxlire(6) Le probl e me auquel tu penses est tre s important.P 217. Th e me:1) Les informations que fournissent les satellites me t e o de notre pays sont sres.2) Voil a la seule solutiona laquelle nous n avons pas pense.3) Demain a P e kin, le temps ne sera pas beau:
3、 ciel couvert avec de la neige.4) J ai d e j a assez a faire avec la grammaiire franaise.5) Pri e re de ne pas fumer! L imprudence provonqcueenrdaiedse.s i6) Grace aux satellites, nous pouvons voir tous les soirs les informations internationales retransmises en mondovision.7) Bulletin m e t e o:Dema
4、in, journ e e ensoleill e e dans la plupart des re gions du pays. R e gion au nord du fleuYangts e : Temps nuageux avec de fortes pluies.Nord-Est: ciel couvert, avec des gele es au petit matin.Re gionde Pe kin:brume matinale avec alternance des e claircies etdes passages nuageux.Temps couvert dans l
5、a soire e avec des averses devenant plus rares.Leon 2P 45. 464. Exercices divers:1) Traduisez en franais:(1) La Bible est tre s importante pour les Franais.(2) Selon l interpr e tation de la Gen e se, l univers fut cr ee par Dieu.(3) Il est capable de menera bien cette affaire.(4) Je n ai pluspdirat
6、ion. in(5) Nous avons bien d autres chats a fouetter.(6) Il a pouss e un soupir triste.(7) Veux-tu t installer en provinceP 485. Th e me:1) L e nine naquit en 1870, mourut en 1924.2) Apr e s avoir e t e cr ee , le Chien supplia Dieu eedorerl homme; le Bon Dieu luicaressa la t e te et dit: Mieux vaut
7、 m en tenir l a . Si je continuaisa cr e er, je serarater mon affaire.3) Dans ce conte, Marie-Nol nous racontea sa faon comment le Chien flatta le Bon Dieu.4) Au cours des ann e es pass e es, il a mis pas mal de tempsa apprendre le franais, l anle chinois.5) Ne me fais pas peur! Jamais je ne croirai
8、 aux male diction des Pharaons.6) -/eux-tu sortir avec nous -e pense que non. -u es sr - Biensr que oui. J encored autres chats a fouetter.7) Le Corbeau et le RenardUn jour, le Corbeau trouva un morceau de fromage. Il en fut tr e csontent. Sur la route de retour chez lui, il rencontra le Renard.De s
9、 qu il vit le fromage, le Renard se demanda comment leedrober.Il dit au Corbeau: Monsieur le Corbeau, que vous e tesjoli! Je suis sr que vous chantez tr e s bien.A ces mots, le Corbeau fut ravi. Il ouvrit tout de suite son bec pour chanter, et laissa tomber le fromage a terre.Le Renard attrapa immia
10、teemdent le fromage, sans plus attendre, dit merci et s enalla. Ce n est qu alors que le Corbeau comprit ce qui se tait pass e , mais il eLeon 3P 67. 685) Th e me:(1) Quand ils auront achete la nouvelle machine, on commenceraa moissonner le bl e.(2) Les mirabelles sont des fruits tre s connusnenr Le
11、orrgaiionne franaise. Les Belges lesaiment beaucoup. Ils en ache tent chaque ann e e des quantit e s chez les paysans lorrains.(3) Le maire nous a rassemble s en proposant d allervveolleir mceattcehinoeuqui nous abeaucoup frapp e s.(4) Cette machine est tre s efficace, elle est capable de re colter
12、trente pruniers en une heuresoit un prunier toutes les deux minutes en moyenne.(5) Ces jours-ci, Paul n est pas s e rieux en classe. Ilite. sQt udaisntdrale professeur lui pose des questions, il feint de ne pas le comprendre, il a tort de se comporter ainsi.P 7513. Th e me:1) Nous serons tr e s hono
13、r e s, si vous dnez avec nous demain.2) Ces nouvelles machines sont toutes destine es aux agriculteurs.3) Si nous avons du temps demain soir, nous irons voir un film en ville.4) Maintenant, n importe quel soir, nous pouvons voir les actualitelransmises enmon dovisi on par nos satellites de te l e co
14、m muni cati on.5) Grace a la m e t e o, nous sortons sans craindre un changement de temps.6) La municipalitde Paris offre a ses habitants quantit de services, y compris postes ett el e communications, moyens de transport, facilites pour les achats, activites culturel7) Grace aux satellites et aux no
15、uvelles methodes scientifiques de toutes sortes, l humanit e estcapable de pr evoir les tremblements de terre, leseruptions volcaniques et dautres grcatastrophes naturelles. Tout cela est da l intelligence eta la sagesse de l hommLeon 4P 965. Exercices sur la concordance des temps:1) Traduisez en franais:(1) Xiao Wang dit que demain son pere lui achetera un nouveau tel eviseur.(2) Le jour o u je l ai vu, il regardait attentivemenaurfaaee a la t e l e.(3) Paul a dit alors que sa m违Ire voenqiuaiques jours plus tard. Mais elle n est
