《周郑交质》原文及译文

《《周郑交质》原文及译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《周郑交质》原文及译文（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、周郑交质原文及译文周郑交质原文及翻译原文：郑武公、庄公为平王卿士。王贰于虢，郑伯怨王。王曰：“无之。”故周、 郑交质。王子狐为质于郑，郑公子忽为质于周。王崩，周人将畀虢公政。四月， 郑祭足帅师取温之麦。秋，又取成周之禾。周、郑交恶。君子曰：“信不由中，质无益也。明恕而行，要之以礼，虽无有质，谁能间 之？苟有明信，涧溪沼沚之毛，苹繫菹藻之菜，筐莒锜釜之器，潢污行潦之水， 可荐于鬼神，可羞于王公，而况君子结二国之信，行之以礼，又焉用质？风 有采繫、采苹，雅有行苇、洞酌，昭忠信也。”译文：郑武公、庄公父子相继担任周平王的执政大臣。 平王又使虢公参与执政，郑 庄公因此怨恨平王。平王说：“没有这事。”于

2、是周、郑双方交换人质。周王室 的王子狐到郑国做人质，郑国的公子忽到周王室做人质。 平王逝世，周王室中人 打算将执政大权托付给虢公。四月，郑国大夫祭足带兵割取了温国地方的麦子， 秋天，又割取了成周一带的谷子。从此，周王室和郑国彼此有了仇恨。君子说：“和人家约誓的话不是发自内心， 有了人质也没有用。明白地按照 互相谅解的精神行事，再用礼仪加以约束，虽然没有人质，谁能离间他们？如果 有明白的诚意，即使是山沟溪水和池塘里的野草，浮苹、白蒿、菹草、水藻一类 的野菜，方形圆形的竹筐，有足无足的鼎器，池中的积水和路上的雨水，都可以 进献于鬼神，进献于贵人，何况君子缔结两国之间的诚信，按照礼仪行事，又哪 里要

3、用人质？国风有采苹，采繫，大雅有行苇、泂酌，就是 为了表彰忠实和诚信的。”-三挥关虫龄三生的三三壬合起案咗以理的教三研:改：:宰关:器：?个作公正、公本着评价减境学生负担 f -改上狠*。校赛紀组加虽步三:Tif,本升芸兰亍弐.3写.“文并一学模：芯主；提急活动按二历HvS-s，认真完三丑三综情的去方三专识要到耳：为顾壬三文在科的教要体下多学的基学生学校输送合学习力能题於的出念三要础打提好科科究维丁. 力.养学生检应用学：+混：算:数：数的；：瓷二寸刍的小的意括.T：把.的平行范：展:=数级乘法与读、写含间的三系的位数Slii山初级二的开发与;: “s奥运会：校加：5!要后生进生的堂比较作，合“时-HIh:凳:.