《对外汉语毕业论文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《对外汉语毕业论文（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、l分类号 编号 毕 业 论 文鲁迅小说的欧化句法研究European syntax research of Lu Xunnovel申请学位：文 学 学 士 院 系：国际教育交流学院 专 业：对 外 汉 语 2012年 3月 20日1鲁迅小说的欧化句法研究【摘要】五四时期是汉语书面语发生深刻变革的时代，五四白话文运动经历了文言白话之争和白话文改造两个并行的过程。一直到三十年代，终于取得了融入欧化成分的新白话文取代文言文的成果。作为新文化运动的先锋的鲁迅先生提倡并运用新白话进行创作，所以对鲁迅先生小说中的欧化句法研究很具代表性。句法作为语法的重要组成部分，本文首先分析了汉语欧化语法的成因、成果和研
2、究涉及的相关问题。接着对鲁迅小说中的欧化句法现象进行类型分析，这是本文的重点。最后阐明欧化句式对鲁迅小说的语体风格产生的影响。从而打开对鲁迅先生作品研究的一个突破口，从新的角度更好的解读。且有益于对现代汉语句法研究的深化和精确化，从而促进语文教学和对外汉语教学的发展。【关键词】鲁迅小说；欧化句法；类型分析；语体风格 目 录引言.1一 欧化句法研究概论.11.1“五四白话文运动和欧化语法. .11.2 欧化语法的研究成果.11.3 欧化语法研究的相关问题.11.3.1 “欧化”概念的界定.11.3.2 欧化性质的判定方法.21.3.3 欧化句法和欧化语法.2二 鲁迅小说的欧化句法的类型. 2.1
3、 插入语的使用. 2.2 定语、宾语易位现. 2.3 长定语、长宾语、长谓语的出现. 2.4 主从复合句的语序变化. 2.5 “被”字句的发展. 2.6 判断句中“是”的使用频率的增加. 三 鲁迅小说语体风格. 3.1 从意会型向重形式转变的语言风格. 3.2 单句减少复句增加的语言风格.结语.参考文献.烟台大学学士学位毕业论文引言 语言从来不是一成不变的，外部因素作用于语言的内部因素会使语言产生突变性的变革。近代中国的落后被打使先进的知识分子不再固步自封。五四时期，面对文言文几千年来积累下的陈腐、僵化，旧白话文的少而不精，他们不再抱残守缺，转而学习、吸收西方语言中精确的语法表达来完善新白话文
4、。鲁迅作为新文化运动的主将，“汉语欧化以自救”的提倡者和践行者之一，他的作品中的欧化语法现象很是典型。本文仅仅选取鲁迅小说中的欧化句法加以分析。为鲁迅研究提供新的视角。一 欧化句法研究概论 1.1五四白话文运动和欧化语法 五四白话文运动作为思想解放运动和文学革命的重要组成部分，促成了汉语书面语的深刻变革。这一变革试图使思想和文学摆脱文言文和就白话文的束缚，从而实现于是解放思想和创新新文学的目标。就语言变革本身，五四白话文运动经历了文言白话之争和白话文改造两个方面。首先面临的是以什么样的白话文取代文言的问题。白话文不同于中找寻摹本，但说话和写作自然不同，再加之，五四时期汉语共同语的明确规范还未建
5、立，以方言为基础的汉语书面语显然并不成立。接着人们把眼光放在旧白话文作品上，但由于旧白话文明显的缺陷使它不能担此重任：其一、旧白话的语法不精确、不完备、不适合表达复杂的思想。钱玄同认为“中国文字，字义极为含混，文法极不精密”，“白话用字极少，文法亦极不完备”。其二、旧白话文的表达形式贫乏，不足以表现丰富多样的思想和情感。瞿秋白就说“中国的文字是那么贫乏，甚至于日常用品都是无名氏。”其三、旧白话语体单一，长于叙述，但不足以说理和抒情。周树人就说“明清小说虽然是白话文著作，但不能作为新白话文的标准，因为其最大的缺点是文体的单调.明清小说专是叙事的.我们于叙事以外还需要抒情和说理的文字，这便非是明清
6、小说所能提供的了”由于中国旧有的白话文不能大此重任，人们就把目光放到他们普遍欣赏和学习的西方文明身上，欧化也就顺理成章的被当做改变白话的利器和重要途径。其中，鲁迅先生多次强调欧化对于汉语书面语的重要意义，他认为汉语的精确化离不开欧化。“精确的所谓欧化的语文，仍应支持，因为讲话倘要精密，中国原有的语法是不够的，只得采些外国的句法。”所以，欧化语法是白话文运动中书面语言变革的途径和方式，欧化语法对五四以后逐渐形成现代汉语也就产生了深远的影响。 1.2.欧化语法的研究成果从五四时期开始，汉语欧化现象已经存在并引起学界的关注。胡适、鲁迅、钱玄同、傅斯年、周作人、郑振铎、茅盾、朱自清等都对欧化问题提过自
7、己的主张和看法。且在他们的作品中可以发现欧化语法明显的痕迹。但他们的出发点是白话文的改造或文学语言的变革，从语言学角度对欧化现象进行系统客观研究始于王力先生。20世纪40年代，王力先生在他的中国现代汉语和中国语法理论对五四以来的欧化现象进行了梳理并形成了系统，因为是开创之作，有很多不完善的地方。20世纪50年代，王力先生的汉语史稿和五四以来汉语书面语的变迁和发展则更加精细和完善；Kubler的A Study of Europeanized Grammar in Modern Written Chinese 和谢耀基的现代汉语欧化语法概论。Kubler主要是以汉语欧化为范本来研究间接语言接触，但
8、欧化现象多是王力先生已经提及的；而谢耀基对汉语欧化语法的成因以及欧化语法的规范化问题着力较多。 1.3欧化语法研究的相关问题 1.3.1欧化概念的界定欧化概念的界定并不明确，大致说来有宽窄两种理解。狭窄的理解是把语法上的欧化限定在对印欧语语法结构的移植，即限定在汉语原本没有，且完全出自于对印欧语语法格式的仿造而产生的语法结构形式上。宽泛的理解则把主要是在印欧语影响下产生的语法现象都归入欧化，即包括汉语原本没有，完全是由于对印欧语语法结构的模仿而出现的新兴语法形式，也包括汉语原本虽有，但只是在印欧语的影响下才得以充分发展的语法形式。本文采用的是宽泛的定义。 1.3.2欧化性质的判定方法本文采用比
9、较方法和频率统计方法来对鲁迅小说中的欧化句法进行识别和鉴定。其中，对比分析按以下三个层次展开：首先，通过14世纪到19世纪末的旧白话与五四前后的新白话的对比，确定哪些语法现象是五四前后才出现的。为了尽可能排除某一新兴语法现象是汉语语法传统自然发展的结果，将样本的选择范围延伸到20世纪初。其次，通过当代汉语与当代口语的比较，确定哪些新兴的语法现象仅仅是一种书面现象。最后，通过现代汉语书面语中新兴语法现象与英语语法的比较，确定哪些是在英语等印欧语言的影响下产生的。而前两层最终体现在频率统计的结果上。而对比分析和频率统计基本上都是依靠带有字符串检索功能的生语料库完成的。 1.3.3欧化语法和欧化句法
10、语法是语言学的一个分支,研究按确定用法来运用的词类、词的屈折变化或表示相互关系的其他手段以及词在句中的功能和关系和语言的结构规律。包括词法和句法。词法指词的构成及变化规律；句法指短语和句子的组织规律。欧化语法是包括欧化词法和欧化句法的大范围，本文只选取欧化句法这其中的一个方面来对鲁迅先生的小说进行研究，以达到研究的精确化。二 鲁迅小说的欧化句法的类型由于汉语是意会型语言，往往句子讲究简洁，往往能省则省。但印欧语则是重形式的语言，讲究精确的语言表达。 2.1插入语的使用 插入语在某种意义上起的是限制范围，精确表达和补充说明的作用。汉语中本有插入语，如红楼梦“倒是这个和尚道人，阿弥陀佛，才是救宝玉
11、的命的。”但旧白话文往往插入一两句不相干的话。鲁迅小说中的插入语不是这样。如： （1）他们也有给知县打枷过的，也有给绅士掌过嘴的，也有衙役占了他妻子的，也有老子娘被债主逼死的；他们那时候的脸色，全没有昨天这么可怕，也没有这么凶。（狂人日记）（2）你们要不改，自己也会吃尽。即使生得多，也会给真的人除灭了，同猎人打完狼子一样！同虫子一样！（狂人日记）句（1）、（2）插入语对前面的句子成分起到注释说明的作用，句子的意义表达具体明白，这是旧白话少有的用法。 2.2定语、宾语易位现象汉语与印欧语言一个很大句法区别就是汉语的语序除了极少数情况大多语序是固定的，如：定语位于中心语的前面，宾语位于谓词的后面。但印欧语言中的宾语、定语的位置较为灵活，可在前也可在后。（3）他们似乎别有心思，我全猜不出。（狂人日记）（4）现在我听见的故事清楚起来了，美丽，优雅，有趣，而且分明。（好的故事）（3）是宾语前置的欧化现象。“猜”的宾语前置于句首，起到了突出强调的效果。（4）是定语后置的欧化现象。“故事”的定语“美丽、优雅、有趣，而且分明”后置于句尾，可以平衡句子结构，同样有突出的作用。 2.3长定语、长宾语、长谓语的出现 王力先生指出：“欧化句法的显著特点之一是定语越来越长”。（5） 中华民国十五年三月二十五日，就是国立北京女子师范大学为十八日在段祺瑞执政府前遇害的刘和珍杨德群两君开追悼会的那一天，我独
