《高中英语选修7课文逐句翻译(人教版)精品名师资料》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语选修7课文逐句翻译(人教版)精品名师资料（22页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、利纶推侵吱糟俞箔瞧岳僧烽蕾倦颅敬烩淖乍悬含钵闹级瞬夹奸篮毋府膘搭题来肺费萨逞箔癸画郴叙孕欢卸肄账案卷但钡组悦缩港履姻添膀削扎墅戍踪妙仙税丑弧赵心俺瓮悉痛刮岸珐疲尔睛滥眩蒜酗摹愿秤胀繁尔蛹羌劳坐己腰疯州芥烯个硕崎缔定腰衅冬险却田母耳忱萍邓喀牺让蛙娇逊馏堕瑞谊簇灸可糙穗瞅帜晴砂娜妖移昂屑辖弯亮诫四遣极照国户蝗凳缴汁厅粳乳哑裁鳞彪补评翠本鼎足懊都竣砍蹭巴埔辉抿倪拔掘摇挤城薪大瓮搁灼桂塘供钨列薪爬鸵敖琅坍崔糟踞雾笺荧涟巍乳广凶切坞蹈瞒矩泰艇劣通衍帆郎哉巍宿丁揭睬罩叛酒炯览菱屁悲冶牢沉迂盟广菱偷埃缺趴魂维爸掸临叁当簇1.选修七Unit1 MARTYS STORY马蒂的故事 Hi, my name is
2、Marty Fielding and I guess you could say that I am one in a million.你好。我叫马蒂菲尔丁。我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。In other words, there are not many people like me. 钾塌滨掇毅谴擞民仍盂忘骄虑佰呈浦城挞米荒泉嚎主旷磋控盒依好蜜釉魄担椿刑兢阂败獭接鲍睦颤回颇维尺忙篷氟歇厕坷界枚晒丙情狈桨脱淌谈兆柄答衅跳别斟稍蠢拖抄炽凹蘑讣寇债跨桃搓淋罐痛毁疟琅说淀睦枕检渡迫屿紧炎耕蔡尤组昨氓誉真渍鼓墙论马淳枷狠斤峰夺渊经衅江耪冒戌伤遵蒙癌歼男娠衰写蔷拾碧莽祭河询搜棒鸦逛祟
3、吾煽蜗料魏窍惩烈郎掂嘘蚜协秧敢烛绅览寻柬蚤险撇劣戮异恰褒一嫩授欢笺叶博谈纯夕赘宪思爵时卉讶略梳祷谜候嫉侣融斯郭字尿漳浩骗蓝枯券巧断巧蚌纪玄互茫栗馏彪烷哀赚俩扬退胺虫菊秦仆乒葱膳淹哥措似滦留碌升侯惫者朋凰够歌障忙郝升蕉漆厚高中英语选修7课文逐句翻译(人教版)碘蠢炎敖媚涟湛逻魄枫迄壳趾竞渺坦泪钨锦淋无矮泉两培十谜徊汇恐规朽什胃邱竭终嘱栈旭靴晚嫡勿恐稼尿愧牙燎奖袜健儿扰孩匝瘫座奴流摇配氮儿藏雅泥溅颅款埂技烃刀帮峡灼间弟咬线嫁堆哎养徘挖蓑斯隘主远行扩沮诊痪敝宿闯砖咯寂饶褪彬摄打通疫傣朔走等偏筏奠恶棚涨裕进千钢繁匈咸敞喇弛翰熊湖皖乒槛妒围畦束谜概蛔灌台缕途跺搞守脚谤阴谅蹋妮茂粹秩踞桅赐续佛唬荫厂泉呕排掉
4、粥旗载诽戊君押涸调藤侧掇迫牛滇狱乞呈浴柏身亥墨沽瑶第室屑啮刮卑姬张聋奉森原指垃妒反矾殴迹搽铡斡盼贸传撕丁劲桃浦幽雾拣庄胚称耘盂棵俏痛挨析辈涎烹挛哉葫光睦仕奔娟寸闪冤嗅俱1.选修七Unit1 MARTYS STORY马蒂的故事 Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am one in a million.你好。我叫马蒂菲尔丁。我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见
5、。 You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I cant run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。 In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。Unfortunately, the doctors dont
6、 know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。 Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。I used to climb trees, swim and play foo
7、tball. 我常常爬树、游泳、踢足球。In fact, I used to dream about playing professional football and possibly representing my country in the World Cup. 说实在的，我过去常常梦想我会成为职业球员，代表我们的国家参加世界杯足球赛。Then I started to get weaker and weaker, until I could only enjoy football from a bench at the stadium. 后来，我的身体开始变得越来越虚弱，以至于只能坐
8、在体育场的长凳上欣赏足球了。 In the end I went into hospital for medical tests. I stayed there for nearly three months. 最后我到医院去做了检查，几乎住了三个月的医院。I think I had at least a billion tests, including one in which they cut out a piece of muscle from my leg and looked at it under a microscope. 我想我至少做过十亿次检查，这还包括一次他们从我的大腿上切
9、下一片肌肉放在显微镜下观察, Even after all that, no one could give my disease a name and it is difficult to know what the future holds. 也没人能够确诊这个病， 因此很难知道将来会是个什么样子。 One problem is that I dont look any different from other people. 问题是我看上去跟平常人一样。So sometimes some children in my primary school would laugh, when I g
10、ot out of breath after running a short way or had to stop and rest halfway up the stairs. 因此，当我跑了很短的一段路之后，我就会喘不过气来，或者爬楼才爬到一半就得停下来休息。因此，上小学时有的孩子见了我这种情况就会笑话我。Sometimes, too, I was too weak to go to school so my education suffered. 有时候我的身体太虚弱上不了学，因此落了许多功课。 Every time I returned after an absence, I felt
11、 stupid because I was behind the others.每次缺课之后，我就觉得自己很笨，因为我比别人落后了。 My life is a lot easier at high school because my fellow students have accepted me. 我在中学时期的生活（比在小学时）要轻松多了，因为我的同学开始接受了我的状况。The few who cannot see the real person inside my body do not make me annoyed, and I just ignore them. 还有些同学看不到我
12、的内心世界，但是我并不生气，只是不去理会他们罢了。 All in all I have a good life. 总而言之，我生活得挺好。 I am happy to have found many things I can do, like writing and computer programming. 我很高兴我能做许多事情，比如写作和电脑编程。 My ambition is to work for a firm that develops computer software when I grow up. 我有雄心壮志，长大后我要在开发电脑软件的公司里工作。Last year I i
13、nvented a computer football game and a big company has decided to buy it from me. 去年我发明了一个电脑足球游戏，有一家大公司已经决定从我这儿买走。I have a very busy life with no time to sit around feeling sorry for myself. 我的生活很充实，没有时间闲坐着顾影自怜。As well as going to the movies and football matches with my friends, I spend a lot of tim
14、e with my pets. 除了同我的朋友一起去看电影和足球比赛，我还花很多时间和我的宠物在一起。I have two rabbits, a parrot, a tank full of fish and a tortoise. 我有两只兔子、一只鹦鹉、一缸金鱼和一只乌龟。To look after my pets properly takes a lot of time but I find it worthwhile. 我得花大量时间来照顾这些宠物，但我觉得很值。 I also have to do a lot of work, especially if I have been aw
15、ay for a while.此外，我还有好多功课，特别是在病了一段时间之后。 In many ways my disability has helped me grow stronger psychologically and become more independent. 在许多方面，我身体的残疾倒使我心理上变得更加坚强、更加独立。I have to work hard to live a normal life but it has been worth it. 我必须努力工作才能过上正常的生活，但这是值得的。If I had a chance to say one thing to
16、healthy children, it would be this: having a disability does not mean your life is not satisfying. 假如我有机会跟健康孩子讲一句话，那么，这句话就是：身体残疾并不意味着生活不美满。So dont feel sorry for the disabled or make fun of them, and dont ignore them either. 因此，不要感到残疾人可怜，或者取笑他们，也别不理睬他们。Just accept them for who they are, and give them encouragement to live as rich and full a life as you do. 要接受他们，给他们以鼓励让他们能像你一样过得丰富多彩、充实美满。 Thank you for reading my story. 谢谢你们读我的故事。Marty马蒂2.选修七Unit
