《美国总统奥巴马连任就职演讲()》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国总统奥巴马连任就职演讲()（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、美国总统奥巴马连任就职演讲.21Vice PesidentBidn, Mr.hiefJutce,Meer f the Uited States ongess, isnguished uess, and elow citzes:拜登副总统，最高法院首席大法官先生, 美国国会议员们，尊敬的客人们，同胞们:ch i we gather o inugurate a resid，w bear tns to t eduin strenth o our osituton.e affm the pmof ur deocracy. recall that h binds hisntn togehe is not
2、 thecolosof oursn rthe tenes ofur ft rthe origns of our naes.Whatmake us exceonl whamakes u mercnis ur allianc to ana, artiulated n a declaration ade more han two ceturieso:当我们每次汇集在一起为总统举办就职典礼时,我们都是在见证美国宪法的不朽力量。我们是在又一次立下美国民主的承诺。 我们再次提示说,把这个国家凝聚在一起的不是我们的肤色,不是信奉的教条，也不是我们的姓氏源于何处。使我们与众不同使我们成为美国人的,是我们对一种
3、在两个多世纪此前刊登的宣言中所表述的理念:“hodthes truth to b self-eviet, hatal en ae reate equa， tht tey are endowed by te Creatowh ertain unaliele rgt， taaonges ae Life， Libery, nd the it ofHappnes.”“我们觉得这些真理是不言而喻的:人人生而平等,她们都从她们的造物主那里被赋予了某些不可剥夺的权利，涉及生命权、自由权和追求幸福的权利。”Today e contnua nve-endin ourne, t brid he meanng of
4、 thoe wrds h the raiesof ur tmeFor htrtells uthat while tese truts ma besf-evient,they hae ner ben self-ecuig; thwilfredom sgtomGd,t must e ecue y s peolehere o Earth.The patriosof1776 ddnotfgh t replce teyrann f a kin th the pivileges a f o the f a o.They gvto s a Republic, governmnf, ad b， ndfor t
5、he peop， entrsting ech generation toep fe our funding cee.今天，我们仍在继续这个永恒的路程，让那些字句体目前我们这个时代的现实中。由于历史告诉我们,虽然这些真理是不言而喻的，但它们却不会自动实现;虽然自由是上帝给我们的礼物,但自由只能靠她在世间的子民的奋斗才干获得。776年爱国先驱们所进行的斗争并不是以少数人的特权或乌合之众的统治来替代专制君主。她们为我们缔造的是一种共和国，一种民有、民治、民享的政府，并将捍卫这个建国理念的任务交给一代又一代的后人。Fr mor anw hunre ears，w av.两百近年的历史证明，我们做到了。T
6、hrouhbloo ra bylahan lood drawn byswrd， we leaed that un foun on teprincipl of liberty ad eqlt could suvive alf-slve nd h-reeW md ourslvs anw,and vod toove forad togehe.从皮鞭下和刺刀尖流出的鲜血中，我们发现,建立在自由和平等原则之上的合众国不能一半是蓄奴的,一半是自由的。我们浴火重生,我们发誓共同努力向前。Togeher, we deermine hat amdern onmy rqirs riloads nd hihwy t
7、ospee traveand coec；scos nd ollegs to raiou wokers.我们共同决定，现代经济需要铁路和公路,以加快旅行和商业，也需要中小学和大学来培训我们的工人。Togehr， we dscoverd at afr marny hrivs whenhare uls tesure copetion nd fair la我们一起发现，只有保证竞争和公平的法规健全，自由市场才干欣欣向荣。Toeer, we sld tht a great natin mst areforthe vulnerbl, and protect its people fm lies worst
8、hazards and sortune.我们一同决定，一种伟大国家必须关照弱者,并保护我们的人民免受生活中最严重的危险和不幸。Thru il, we ave eer rlinqushd or skptci of cra uhority,or ae wscumd t hfctin thatlsocey ils can b curedtru goenmnt alon.Ourceebrton of initiative ntrse； our instenconhard wokand personal responbilty, arecontans inou hacter.在做这一切的时候,我们历来没
9、有放弃对政府集中权力的怀疑,我们也没有屈就于那种相信只靠政府就可以解决所有社会弊病的幻想。我们始终保持着自己的秉性，推崇发明力和公司家精神，坚持辛勤工作和个人责任。But we havelwysundesodtt whe tims nge, s u we;thafdlity to or fundingprincipls reuires new responss newchlenges; that presrvng ourdividul reoms ulimatlyreqirs collctive aionr thAmerican pople ca o mor meet te eans of t
10、oas wodby acti lne tha Aericn soldirs could have met thefoes of fscismor commun with muskts and mliias.Nosingle perso can traill the mat d sciene tachers ell ned t equip r hidre r the futur, uild theoads and netrks anreserhl thatwill brin ne jobsand bsiessesto ourshore.No, mor thn er, wemust dotese
11、tngs toget, as oention, adoneopl.但是我们也很明白，随着时代的变化,我们也必须变化；我们出于对基本原则的忠诚,需要对新的挑战做出新的回应;我们为保护个人自由就最后需要集体作出努力。美国人民如果再单打独斗去应付当今世界的挑战,等于让美国军队以长枪和民兵组织去面对法西斯主义或共产主义的武装。没有任何一种个人有能力训练出我们后裔的教育需要的所有数学和科学教师,或者建造出能把新的工作和商业机会带给我们的道路、网络、实验室。目前比以往任何时候都需要我们共同努力,作为一种国家人民的整体，来做这些事情。his genraio of Amicnsasbeetetdby res
12、tatteeled urresve and prove our rilince.A decade of waris no ding.An economi rcoery hs begn.Amricas pssibilits ar itles, fr we oses al t qualitetha this word without boundries dman:youth nd drive; diversitynd peess； an edlss cpaciy fo rkand a it r reinvtin.y felloAmercans, e ar ae for ths moent, and
13、we illseie it song asw seizeit toget我们这一代美国人经历过危机的考验,这些危机坚定了我们的决心,也证明了我们的耐力。长达的战争即将结束，经济复苏已经开始，美国的潜力是无限的,由于我们拥有这个全球化的世界需要的所有特质：我们年轻有动力,多元而开放，我们有应对危机的无限能力和创新发展的天赋。美国同胞们，我们为这个时刻而生，只要我们共同努力，我们就能牢牢抓住这个机会。ore, te eople, ersad thatour contry cann succed whnasrnki few d verywe an a goig many baely make it.We lee that Ameics psperity mustrest upthebroad souldrs oarsing middle lass.W kw that Amrica thriv
