《聘用合同(中英版)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《聘用合同(中英版)（23页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、聘用合同（中英版）聘用合同中英版Eplentntrat聘用合同PartA:甲方：Address地址： LegalRepresentative法定代表人：PartB:乙方：HeAddress家庭住址： BirthDate :出生日期：ID/PassprtNuber身份证/护照号 码:PursuantttheLabrLafthePeple sRepublifhinaandtherrelevantregulatins,inn siderati nftheutualprisesa ndve nan tsadehere in,an dfrthergda ndvaluable nsi derati n,
2、thereeipta ndsuffiie nfhihisa nledged,PartAa ndPartB(lletivelreferred tasthe ” Parties ” )herebag根据sfl中华人民共和国劳动法及其他 有关规定，经相互讨论协商，仔细考虑并充分沟通了解，甲乙双方以 下并称为 双方”就如下条款达成一致：hapter-GeneralPrvisins第一总 则InardaneiththelabrlasandregiatinsfthePeple sRepublifhina(the ” PR r ” hina” )andthrughfriendlnsultatinntheba
3、sisfequalit,PartAandPartBagreetenterint this ntrat un derthetersa ndn diti nsassetfrthbe根据中华人民共和国中国”劳动法律法规，甲乙双方经平等友好协商，同意签订本合同，共同遵守 如 下 条 款： hapter-Ter 第 二 期 限Thisntratshallbeantratithafixedtefears,frDeeber,(“StartingDate ” )tDeeber,本合同为有固定期限的合同，期限为年，从年月日开始以下简称起始日”至年月日为止。Theprbati nperidshallbethree
4、 nthsfrtheStart in gDatet/Ata ntieduri ngsuhprb ati nperid,PartBise ntitledtiediatelter in atethis ntrat;ifPartBis unq ualifiedfrthe eple ntrequiree ntsfPartA,PartAise ntitledtiediatelteri natethis ntratFrthepurps esfnfiri nghetherPartBisqualifiedrntfrthereleva ntrequiree nts,PartAisresp nsi blefrev
5、aluatingPartB sperfraneandabilitduringsuhperid,andshallbeentitledtaethefi naldeis in atitssledisret inUpn theteri nat inun derthisArtile, uni esstheri sespeifiallprvidedhere inrin the nfide ntiall nfrati n,l nven ti nAssig nentandNn- petit in Agreee ntasdesribed in Artileheref, neitherpartshallberes
6、p nsiblefrperf ringanbligatinstthetherhereunde试用期为个月，从起始日起至年月日。试用期内乙方有权随时终止本合同；在此期间，若乙方无法胜任甲方工作要求，甲方也有权随时终止本合同。甲方负责考核乙方的表现和能力以确定其是否胜任，并最终决定是否在试用期间终止本合同。依照本条款规定终止合同后，除另有特别约定或本合同第条关于 保密与不竞争协议的约定外，任何一方不再向对方负有任何义务。Ifup ntheexpirat in ftheter,PartAa ndPartBagreetre nethis ntrat,theshallexeutet heAgreee n
7、ttRe neEple ntn tratattahedtthis ntratasAppe ndixA,rshallexeutea neeplentntrat合同期限届满时，如果双方同意续约，应签订本合同附A的聘用合同续期协议，或者重新签订聘用合同。hapter-Spefr 第 三 工 作 范 围 PartBagreestassuethepsit in fhiefFi nani alffierpursua ntttherneedsfPartA 根 据甲方的工作需要，乙方同意担任首席财务官职位。BthPartiesa nl edgethat,PartAshallhavetherighttha ng
8、ethetpefr,btitlea ndpsiti n ,bdutiesa ndrlat in fPartBata ntieard in gtthebus in ess needsfPartArabilitrrperf ran eratualsituat in fPartB,prvided,hever,thatsuhha ngeshallbeade in gdfaithit hreas nableausesPartBshallbesubetta nsuhha ngesasdeeed neessara ndapprpri ate in thesleudge ntfPartA双方同意，甲方有权根据
9、业务需要乙方的能力 工作表现或其实际情况，基于诚信与合理原则，随时调整乙方的工作 类型职务职位工作职责和工作地点。对于甲方任何前述必要适当的单方调整，乙方应予以遵守服从。hapter-DutiesfPartB 第 四 乙 方 的 义 务 PartBherebagreesthat,i naddit in tthedutiesa ndresp nsibilitiestherisesetfrthhe rei n, dur in gtheterfthis ntrat,PartBshall:乙方同意，除本合同规定的义务与 责任之外，乙方在合同期间内还须：devtehis/herfulltie,atte
10、nti nan dsillsduri ngthe nralri nghursdesig natedthi/herhere un derexlusivelttheperfra nefhis/herdutieshere un der,a ndeffetivelperfrhi s/herdutiesa ndaehis/herbeste ndeavrste nsurethesatisfatraplishe ntftheassig n entthi/herbPartA;and在规定的工作时间内，将其全部时间精力和技能， 仅用于履行本合同规定之义务上，并有效地行使其职责，尽最大努力 确保完满完成甲方委派的
11、工作；和 perfrhis/herdutieshere un derfaithfulla nddilige ntlfrPartAi narda neiththeters here un der,therulesa ndpliiesfPartAa ndtheappliablelasa ndregulat in s,e ngage inn ativitieshiharei nvilat infan PRlasrregulat in srabepreudiialtthe in terestsfPa rtA,a ndsee npers nalgai ns,diretlri ndiretl,butili
12、zi nghis/herpsit in rperi nPartA 遵守本合同的条款甲方的内部规制度及有关法律法规，对甲方恪尽职守，不从事任何违反中国法律法规的活动，不从事损害甲方利益的活动，不利用其在甲方的职务或职权直接或间接地为个人牟取私利。hapter-rShedule,LabrPrtet inandringn dit ins 第五工作时间劳动保护 和工作条PartBshallrfive()dasperee,eight()hursperda,iththeaverageri nghurs ntexeedi n gfrt()hurspereePartAshallhavetherighttha
13、ngethershedulefPartB inludingt hestarti ngan dls in gtiefsuhshedulebased nthebusi nessrequiree ntsfPartA unde rthege neralguida nefthisSeti nDuetthebusi ness needs,PartAarequirePartBtrv ertieup nn sultati ni thPartBi narda neiththereleva ntlasa ndregulati ns,i nludi ngr equir in gPartBtr neee ndsrpu
14、blihlidas乙方的工作时间为每周五天，每天八小时，每周平均不超过四十小时。依照本条规定，甲方有权调整乙方的工作时间，包括根据业务需 要调整上下班时间。根据业务需要及依照有关法律法规，甲方经与乙方协商后可要求 其加班，包括在周末和法定假日加班。PartAshallprvidePartBithapprpriateri ngn dit insan dfailities,a ndPartBshallpI iththerulesa ndregulat in sfrsafeta ndsa nitati nfrulatedbPartA 甲方应向乙方 提供适当的工作条和设施，乙方应遵守甲方制定的劳动安全
15、卫生制 度。PartAillberesp nsiblefrprvid in geduat inan dtra inin gtPartB nbus in essteh nl gie s,labrsafeta ndsa nitati nan dartilesfassiati nfPartA 甲方负责为乙方安排业 务技术劳动安全卫生制度及司程的教育和培训。hapter-Re un eratin第六报酬Inn siderat in fthedutiesa ndbligati nsassuedbPartB un derthis ntrat,PartAshallp asalartPartBi nauntn
16、 firedi nriti ngpernth,hihillbepaable nfeahrresp ndi ngn th根据乙方承担的本合同项下的责任和义务， 甲方将于每月日向乙方支 付书面确认的工资数。Duri ngthetefeple ntun derthis ntrat,PartAilldeidetheear nin gprirttaxfPartBb asedup nPartAsthe nurre ntsalarsstesa ndpsit in aduste ntpliiesPartAillpathepae ntthrughthe in dividualba naun tdesig natedbPartArthrughtherea nsPartAdeesprperThea untf salarillbestipulatedtherisebPartA在本合同的聘用期内，甲方将根
