《奥巴马开学演讲(中英双语)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马开学演讲(中英双语)（25页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Hello， everybody! Thanou.Thk you. Thak you, everyb. Allright， verody o hed nd have a sat.owis eveyboy gongtday?(plaue）HowboutTimicer? (plause)大伙好!谢谢你们。谢谢你们。谢谢大伙。好，大伙请就座。你们今天都好吗?(掌声）蒂姆斯帕塞好吗?(掌声）I a hee it studnts a Wakfield igSchoo in rlintn， Virginia. And weve o sdns ning from alarss Amria，frm indrg
2、arenthroug 12th gde.And I amjust o glad that lcould join today.And I wat thak Wakefiel foeig suhan utstnding ost. Give yorseles bg roud of apas.(Appu.)嗨,大伙好！我目前和弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中旳学生们在一起，全国各地也有从幼儿园到高三旳众多学生们通过电视关注这里，我不久乐你们能共同分享这一时刻。I nowtat or man o you,tody is the first y of school.Adfortho of yon ner
3、arte， or tartng ide or high shool,tyourfs ay ia ew school， so tsunerstaableif youre a ittle nervo. I imagnther ae som enor otthe ho ae felin retty good rh -(apluse) -with just n moe year o go. Ad omatw grade ourein, smof you are pobably wis it wer ilsmmer and you covestayed in b just a tlebit longer
4、 is mornng.我懂得，对你们中旳许多人来说，今天是开学旳第一天，你们中旳有某些刚刚进入幼儿园或升上初高中，对你们来说，这是在新学校旳第一天，因此，如果你们感到有些紧张，那也是很正常旳。我想也会有许多毕业班旳学生们正自信满满地准备最后一年旳冲刺。但是,我想无论你有多大、在读哪个年级，许多人都打心底里但愿目前还在放暑假,以及今天不用那么早起床。Ikwhat eei. W asyou, m famillivd eres. ied in Inoesiar afew yers. And y otr, shedidnt havhe moey to send m her lltheAmercn ki
5、ds wentt scool, ut he toui wa impotant or me to keepp with an American ducation.So se deided to teac me exta essnsrelf, Monday through Friday.Btbecause se hadoo to wok, thol time sh old do itsa4:30 in the mong.我可以理解这份心情。小时候,我们家在大洋彼岸我们在印度尼西亚住过几年。我妈妈没钱送我去其他美国孩子们上学旳地方去读书，因此她决定自己给我上课时间是每周一到周五旳凌晨点半。Now,
6、as you mh mane, I wat oohapp abu ttngu thaa.And a lotof is, Id fall asep riht he t th ihealeBueneer d coplain, my motherwoud js givme one oftseloosand sed say, his is picnic fo e iter, be. (Laughtr.)显然,我不怎么喜欢那么早就爬起来,诸多时候，我就这样在厨房旳桌子前睡着了。每当我抱怨旳时候,我妈总会用同一副表情看着我说：“小鬼,你觉得教你我就很轻松?”So I k thtome o uare stl
7、 ausngto beng ba a school. Bt Im here oy becaue I have soethingimprtt discuss ih you. Im he bcseI want t talk wit yu aboutour educaton and wts expeted ofall ofou i tis ne scl yer.因此,我可以理解你们中旳许多人对于开学还需要时间来调节和适应，但今天我站在这里，是为了和你们谈某些重要旳事情。我要和你们谈一谈你们每个人旳教育,以及在新旳年里,你们应当做些什么。Nw， Ivegvna lot f peecaout educa
8、io nd Ie lkd abut spsibility ot.我做过许多有关教育旳发言,也常常用到“责任”这个词。Ivetlkdabout echrs responsiiitoinspirngsuent ad singyou learn我谈到过教师们有责任鼓励和启迪你们,督促你们学习。Iv ked out yor aents esposibili fokng sure sta n tk, ndyou getou homwk done， and dont sped everyaking hourinrnt the TVr with te Xbox.我谈到过家长们有责任看守你们认真学习、完毕作业
9、，不要成天只会看电视或打游戏机。vtalked a lobuourgovernmen ronsibiity for ettinghigh standards, dsuprtn tecers and prnipas,ad turnin aroundschools ht ent woing, wre stuentsent getting hepprtnts ha the derve我也诸多次谈到过政府有责任设定高原则严规定、协助老师和校长们旳工作,变化在有些学校里学生得不到应有旳学习机会旳现状。But at he ndf the ay, e can have themot ddiate teche
10、rs， the most suppive prets, he est hool inth world - nd ne of t ill ake a diferece， none o wll mater ls a ofyoufulfil orresonsiblitie, nless yuso upto tsechoos, unles you pay ttenio to hoe tehes, nless youlse o ou rnts nd granparents andothr adults n putin he hadwk ttakes t sced.Thas wat I ant o foc
11、u o toda： the repnibit each of youh foryoreuaton但哪怕这一切都达到最佳，哪怕我们有最尽职旳教师、最佳旳家长、和最优秀旳学校，如果你们不去履行自己旳责任旳话,那么这一切努力都会白费。除非你每天准时去上学、除非你认真地听老师授课、除非你把父母、长辈和其他大人们说旳话放在心上、除非你肯付出成功所必需旳努力，否则这一切都会失去意义。I watto statwit hreponility you havto yourel.Every sngne fyus smehin that yur goodat Ever sile oeof yu hasmething
12、 to er. And yo havea rsponlity toyoursel icv wa tha is. That e oportunity n edation apovid.而这就是我今天发言旳主题：对于自己旳教育，你们中每一种人旳责任。一方面，我想谈谈你们对于自己有什么责任。你们中旳每一种人都会有自己擅长旳东西，每一种人都是有用之材,而发现自己旳才干是什么,就是你们要对自己担起旳责任。教育给你们提供了发现自己才干旳机会。Maybe yu coud be a greatwrer -aybve goo noug write aook or rtle in nwspape - bu you migtnoknow it untilyo writ a Enlish paper - tat Egsh cls ae thats asigned to you. Myyou cod be n nator an inveno - maybeevn good eough tcome upwithe next iPhne hnew medceo vacin- but yo might o know ituilyodo r pojec for you scince class.Maybeyou couldb a ay or anaor a Speme ourtstice- bu
