《文学翻译和非文学翻译的异同》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文学翻译和非文学翻译的异同（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、文学翻译和非文学翻译的异同非文学翻译翻译要求较低，最基本的就是要做到内容忠实，句意通顺。非文学翻译传达的是一种准确的信息，它最基本的要求就是将原 来的信息准确无误地表达出来，不添加任何个人的情感和个人虚构的 部分。从事非文学翻译的人员，要对所翻译的文字有一个正确的理解， 并对所翻译的词语要慎重，不能选取有歧义的词语，避免引起不必要 的误会;在逻辑思维方面，要求思维严谨，不能有逻辑上的漏洞。非文学翻译，则因文本的功能及价值，不允许翻译人员做任何变 动，否则会因不同国家的文化差异，导致商业或其他领域文化活动出 现差错。所以翻译人员在保障原文完整的情况下，更应保持思维严谨、 逻辑正确，不允许存在误差
2、。文学翻译文学翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者 在读译文的时候能够像读原作一样得到启发、感动和美的感受。文学 翻译重要的是美，是艺术，要通过语言文字体现出美，体现出高超的 艺术。它的首要目的就是对艺术的一种传播，其他信息的传达都是附属 的。由于文学翻译的目的是抒发作者的情感，所以从事文学翻译的翻 译人员，要在最大程度地保留原来作品的情感、风格和意境，还要更 加深入地表达出原作品的社会意义、附带的意义，力求让译文读者与 原文读者达到同样的艺术感受。文学翻译所接触的文献都是经典作品，并对翻译人员的文学素养、 文学创作能力有较高的要求，不仅要具备基本的文学创作能力，更要 有丰富的外文阅读及书写能力。文学翻译对翻译思维严谨程度以及逻辑的正确程度要求都不高。 文学翻译能够通过文学文本的核心思想、主题的理解，在翻译过程中， 添加自己的理解及想法，并能够通过词语的运用，表达对某个特殊文 学人物的喜爱或厌恶，而在部分内容烦琐，对中心思想与主题无关的 文字，作者可进行选择性的删减，以保障作品叙事的紧凑性及可读性。共同：无论是从事文学翻译还是非文学翻译的翻译人员，必须具备扎实 的双语能力，这是翻译人员所必须具备的最基本的素质。
