“人情纵是长情月算一年年”全词翻译赏析

《“人情纵是长情月算一年年”全词翻译赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“人情纵是长情月算一年年”全词翻译赏析（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、人情纵是长情月，算一年年”全词翻译赏析人情纵是长情月，算一年年”出自张先系裙腰原文：惜霜蟾照夜云天。朦胧影、画勾阑。人情纵是长情月，算一年年。又 能得、几番圆。欲寄西江题叶字，流不到、五亭前。东池始有荷新绿，尚小如钱。问何日藕、几时莲。译文：夜霜满地，明月悬天，月破云影，月影朦胧，栏杆影子纵横如画。人 情纵然如月一样长久，算算一年又一年，又能有几次月圆情圆。想写 点书信寄西江，可惜流不到 五亭前。东池里荷叶刚刚泛新绿，小如 铜钱。问问几时才能结藕，何时才能开花？作者简介：张先（991078字子野，乌程（今浙江湖州）人。天圣八年（1030） 进士。历任宿州掾、吴江知县、嘉禾（今浙江嘉兴）判官。皇

2、祐二年（1050）,晏殊知永兴军（今陕西西安），辟为通判。后以屯田员外郎知渝州，又知虢州。以尝知安陆，故人称张安陆。治平元年（1064）以尚书都官郎中致仕，元丰元年卒，年八十九。张先能诗及乐府, 至老不衰（石林诗话卷下）。其词内容大多反映士大夫的诗酒生 活和男女之情，对都市社会生活也有所反映。语言工巧。鉴赏：这是张先婉约词的代表作之一。上片以景起笔，月影朦胧，如诗如画。一个 纵似”由月圆月缺联想到 情无长久，悲从中来！下片由情及景，欲寄心事而不得，伤感！小荷才新绿，要到结藕开花， 尚待时日，也许那就是相见之期。藕“莲运用谐音双关的手法，以藕”和莲”分别谐音 偶”和 恋”（一说为 怜”，如采莲曲；亦有作 联”讲的），从而委婉地表达爱情的主题。